ティレル・ハットン：ジョン・ラームの影響力、コイントス、そしてライダーカップへの不安がイギリスのゴルフスターをLIVゴルフに導いた裏話

2023年のライダーカップで壊滅的な結果をもたらした提携から6か月も経たないうちに、ハットンがLIVサーキットでジョン・ラーム率いるリージョンXIIIに加わることが確認された

British golf star Tyrrell Hatton shocked the world when he announced he'd be joining LIV in early 2024 - but it wasn't a decision that came easily. The former world No. 5 and two-time Ryder Cup winner has been an almost constant feature at the business end of most majors in recent years.

英国のゴルフスター、ティレル・ハットンは、2024年初めにLIVに加わると発表し、世界に衝撃を与えたが、それは簡単な決断ではなかった。元世界ランキング5位でライダーカップを2度優勝した彼は、近年、ほとんどのメジャーのビジネス部門でほぼ常に注目されている。

Hatton, 32, has made the cut in 22 of his 27 appearances in golf's Big Four since the start of 2018 and registered a top-10 finish in six of those. However, the Buckinghamshire native knew he'd be open to the same scrutiny most dissidents have been faced with when turning their backs on the PGA and European Tours.

32歳のハットンは、2018年に入ってからゴルフ四大大会に出場した27回のうち22回で出場を果たし、そのうち6回でトップ10入りを記録している。しかし、バッキンガムシャー出身の彼は、ほとんどの反体制派がPGAツアーやヨーロピアンツアーに背を向けたときに直面するのと同じ厳しい監視にさらされることを覚悟していた。

The emergence of LIV Golf caused shockwaves when it first sprouted in 2022, though the vitriol had perhaps lessened somewhat by the time Hatton joined as part of its third influx earlier this year. That's not to say the choice to cut his ties in favor of an eight-figure payday came easily, though Hatton had help from people in high places.

LIV ゴルフの出現は、2022 年に初めて芽生えたとき衝撃波を引き起こしましたが、今年初めにハットンが 3 回目の流入の一環として加わった頃には、おそらくその辛辣さはいくらか和らいでいました。とはいえ、ハットンには偉い人たちの助けがあったとはいえ、8桁の給料を求めて縁を切るという選択が簡単にできたわけではない。

Here, Mirror Sport takes a look through his LIV journey, the steps that brought him into the Saudi-funded fold and how he's faring on the breakaway tour as the LIV Golf League returns to London on Friday.

ここでミラースポーツは、彼のLIVの旅、彼をサウジの資金提供を受けたグループに連れて行ったステップ、そして金曜日にロンドンに戻るLIVゴルフリーグに向けた離脱ツアーでの様子を紹介する。

Jon Rahm influence Less than six months after partnering up to devastating effect at the 2023 Ryder Cup, it was confirmed Hatton would be joining Jon Rahm's Legion XIII on the LIV circuit. In some ways, Rahm's reported £450 million switch to LIV took the heat off Hatton's own decision, having allegedly made the move for a far more modest - but by no means insignificant - £50m fee.

ジョン・ラームの影響 2023年のライダーカップで壊滅的な結果をもたらした提携から6か月も経たないうちに、ハットンがLIVサーキットでジョン・ラーム率いるリージョンXIIIに加わることが確認された。ある意味、ラーム氏のLIVへの4億5,000万ポンドの移籍は、はるかに控えめな、しかし決して重要ではない5,000万ポンドの報酬で移籍をしたと言われているハットン自身の決断の熱を和らげた。

"We obviously get on very well and we had a good record in Rome," Hatton told BBC Sport earlier this year when he was still settling into his new surroundings. He and Rahm went undefeated as a pairing in Rome last autumn, and it was that group aspect of LIV that he said played a key role in his decision.

「我々は明らかに非常に仲が良く、ローマでは良い成績を残した」とハットンは今年初め、まだ新しい環境に慣れ始めていた頃、BBCスポーツに語った。彼とラームは昨秋のローマでペアとして無敗を記録したが、その決定に重要な役割を果たしたのはLIVのグループとしての側面だったと彼は語った。

"I like that idea of being part of a team," he added. "I like the schedule and not in the sense of playing less. That's not my goal whatsoever. I like the fact that we're going to different places around the world."

「チームの一員になるという考えが気に入っています」と彼は付け加えた。 「私はスケジュールが気に入っているが、プレーを減らすという意味ではない。それが私の目標では全くない。世界中のさまざまな場所に行くという事実が気に入っている。」

"Nervous" confessions Golf's civil war has sewn division between peers, driving those who once called each other comrades and friends apart. Despite the dust having settled somewhat compared to the earliest days of LIV, the timing of Hatton's departure was complicated given it was only a few months prior that he and his fellow Europeans celebrated one of the biggest results of their careers.

「緊張している」と告白 ゴルフ内戦は仲間間の亀裂を縫い、かつてお互いを同志や友人と呼び合っていた人々を引き離した。 LIVの初期に比べれば多少は落ち着いてきたとはいえ、ハットンと彼の仲間のヨーロッパ人たちがキャリア最大の成果の一つを祝ったのがほんの数カ月前だったことを考えると、ハットンの退団のタイミングは複雑だった。

And it was confessing the new reality to his fellow Ryder Cup champions that frightened the Briton. However, he said their response on the whole was very uplifting.

そして、英国人を怖がらせたのは、仲間のライダーカップチャンピオンたちに新たな現実を告白したことだった。しかし、彼らの反応は全体として非常に高揚したものだったと彼は述べた。

“In some ways, you’re always a bit nervous coming back [for The Masters], but yeah, I think when I messaged the group chat, to the Ryder Cup chat to tell the lads that I was going, I was nervous sending the message," he said during an appearance on the Fairway to Heaven podcast in March. "Obviously, I was nervous joining LIV, as well.

「ある意味、（マスターズに）戻ってくるのはいつも少し緊張するものだが、そうだね、グループチャットやライダーカップのチャットにメッセージを送って、参加することを選手たちに伝えた時は緊張していたと思う」メッセージです」と、3月にポッドキャスト「フェアウェイ・トゥ・ヘブン」に出演した際に彼は語った。「明らかに、私もLIVに参加するのは緊張していました。

“But the messages that I got back were like really positive and made me feel at ease. As I said, it’s been great to see those guys this week."

「でも、返ってきたメッセージは本当にポジティブなもので、気持ちが楽になりました。先ほども言いましたが、今週彼らに会えて本当に嬉しかったです。」

The £50m coin toss It was only at the 11th hour that Hatton revealed his LIV fate in February when he faced the decision of playing in a PGA Tour event at Pebble Beach or the LIV opener in Mayakoba, Mexico. Even his caddie, Mick Donaghy, was in the dark at the airport, waiting to discover which plane he'd be boarding ahead of a weekend's competition.

5,000万ポンドのコイントス ハットンが2月にペブルビーチでのPGAツアーイベントか、メキシコのマヤコバでのLIV開幕戦に出場するかという決断を迫られたとき、ハットンがLIVの運命を明かしたのは開始11時間目だった。キャディのミック・ドナギーも空港で暗闇の中で、週末の競技会を前にどの飛行機に乗るのかを待っていた。

And it wasn't a decision to be taken lightly given the reported £50m offer on the table. Hatton consulted with friends, family and peers before wishing "someone else would make the decision" for him - and he ultimately let chance play a role.

そして、報道されている5,000万ポンドのオファーがテーブルにあることを考えると、これは軽視できる決断ではなかった。ハットンさんは友人、家族、同僚に相談した後、「誰かが決断してくれる」と願い、最終的には偶然に任せた。

"I had a deadline of 7:30pm on the Sunday night," he told Fairway to Heaven. "With the help of a coin toss, I signed the contract at 7:29. It was a really hard decision and one that I didn't take lightly. I spoke to a lot of people and, yeah, so we signed at 7.29pm."

「日曜日の夜の午後7時30分が締め切りだった」と彼はフェアウェイ・トゥ・ヘヴンに語った。 「コイントスの助けを借りて、私は7時29分に契約書にサインした。これは本当に難しい決断であり、軽視できなかった決断だった。多くの人と話した結果、そう、そして7時29分にサインした」午後。」

LIV form so far Despite his star profile, Hatton hardly took to LIV like a duck to water after finishes of eighth, 12th, 15th and 21st in his first four tournaments. He's since found his groove on the rebel tour, however, and registered his maiden LIV win during the Nashville stop earlier in July.

これまでの LIV の調子 スターとしてのプロフィールにもかかわらず、ハットンは最初の 4 つのトーナメントで 8 位、12 位、15 位、21 位に終わり、水に入るアヒルのように LIV に慣れることはほとんどありませんでした。しかし、その後彼はレベルツアーで調子を上げ、7月初旬のナッシュビルでLIV初優勝を記録した。

That's in addition to a third-place

それは3位に加えてです