トランプは私たちにペニーを作るのをやめるように私たちに命じますが、彼はできますか？

ドナルドトランプの注意を引くには大きすぎたり小さすぎたりするものはありません。

Donald Trump is setting his sights on rebooting the United States in his second term as US president. Nothing appears to be too big or too small to escape his attention, including the humble penny. While it is the lowest denomination of US currency, there are an estimated 240 billion of them and billions more being minted every year.

ドナルド・トランプは、米国大統領としての第2期に米国を再起動することに照準を合わせています。謙虚なペニーを含め、彼の注意を逃れるには大きすぎたり小さすぎたりするものはありません。米国の通貨の最低額ですが、推定2,400億人と数十億が毎年鋳造されています。

However, that growing tally of “copper” coins may come to an end after Trump says he ordered the US Mint to stop making pennies. So, what is his beef with the 1-cent coin that bears the image of Abraham Lincoln?

しかし、トランプがペニーの作品を止めるように米国の造幣局に命じたと言った後、「銅」コインの成長する集計が終わるかもしれません。それで、彼の牛肉は、アブラハム・リンカーンのイメージを持っている1セントのコインとは何ですか？

Trump says minting pennies “is so wasteful!”

トランプは、ペニーを造っていると言います。「とても無駄です！」

“Let’s rip the waste out of our great nations budget, even if it’s a penny at a time,” Trump said in a post on his Truth Social platform. “For far too long the United States has minted pennies which literally cost us more than 2 cents. This is so wasteful! I have instructed my Secretary of the US Treasury to stop producing new pennies.”

「一度にペニーであっても、偉大な国の予算から無駄を捨てましょう」とトランプは彼の真実のソーシャルプラットフォームに関する投稿で述べました。 「長い間、米国はペニーを鋳造しており、文字通り2セント以上の費用がかかります。これはとても無駄です！私は、米国財務省の秘書に、新しいペニーの生産を停止するように指示しました。」

Not to be a nitpicker, but it actually cost almost 3.7 cents to produce a penny in 2024 according to an annual report from the US Mint. That was a more than 20% increase over the previous year. Last year was the 19th consecutive year that it has cost more to produce a 1-cent coin than its actually face value.

Nitpickerになることはありませんが、米国の造幣局の年次報告書によると、2024年には2024年にペニーを生産するのにほぼ3.7セントの費用がかかります。これは、前年にわたって20％以上増加しました。昨年は19年連続で、実際に額面よりも1セントのコインを生産するのに費用がかかりました。

What is driving up the price of making pennies? Among the reasons, while only 2.5% of a penny is made of copper these days, the rest is zinc, the price of the former raw material has been increasing. Average copper prices were up 5.4% in the 2024 fiscal year states the US Mint to a little more than $8,889 per tonne.

ペニーを作る価格はいくらですか？理由の中で、最近は銅で作られているペニーの2.5％のみが亜鉛であり、以前の原料の価格は増加しています。 2024年度の平均銅価格は、米国の造幣局が1トンあたり8,889ドルを少し超えて5.4％増加しました。

One of my (many) failures in govt was not getting rid of the penny. I tried—with President Obama publicly supporting the effort—and failed.(Personally would go further & shift to a single decimal currency with new penny’s as 1 cent & new nickels as 5.)https://t.co/tGmv0PfTWs

政府の（多くの）障害の1つは、ペニーを取り除くことではありませんでした。オバマ大統領が努力を公に支持し、失敗しました。

Trump isn’t the first to want to get rid of the penny

トランプはペニーを取り除きたい最初の人ではありません

There have been calls from both Democrats and Republican politicians for decades to retire the US penny. However, inertia has kept the US Mint pumping out billions of the copper-plated coins to keep enough in circulation.

数十年にわたって民主党と共和党の政治家の両方から、米国のペニーを引退するという呼びかけがありました。しかし、慣性により、米国のミントは、循環を十分に保つために数十億の銅メッキのコインを汲み上げ続けています。

Despite there being nearly a quarter trillion of them floating around, over 720 for every man, woman and child in the US, most are kept in coin jars. Those who pay with cash will rarely use them at the check-out but expect to receive them as change and then just hold onto them. For the US Mint’s sake, they would prefer the vast majority stay in those coin jars as it would be “logistically unmanageable” if a modest portion of them were suddenly back in circulation.

4分の1兆個が浮かんでいて、米国のすべての男性、女性、子供のために720を超えているにもかかわらず、ほとんどはコインジャーに飼われています。現金で支払う人は、チェックアウトでそれらを使用することはめったにありませんが、それらを変更として受け取ることを期待してから、それらを保持するだけです。米国の造幣局のために、彼らの控えめな部分が突然循環した場合、それは「物流的に管理不能」であるため、大多数がそれらのコインジャーに留まることを好むでしょう。

While the feasibility of Trump’s proposal is being examined, whether he has the authority or he’ll need Congressional approval, there are other examples of countries close to home that have done away with their pennies. Canada began phasing out 1-cent coins in 2012 and required cash transactions to be rounded to the nearest five-cent increment.

トランプの提案の実現可能性は検討されていますが、彼が権限を持っているか議会の承認を必要とするかどうかにかかわらず、彼らのペニーを廃止した自宅に近い国の他の例があります。カナダは2012年に1セントのコインの段階的段階的な段階的を開始し、最も近い5セント増分に丸められるために現金取引を必要としました。

The downside to that for the US is that making the nickel the lowest denomination coin for cash transactions would most likely be even more expensive than the penny problem. It would necessitate minting more of them as demand would most likely surge and it costs almost 14 cents to make each nickel according to the US Mint, nearly 9 cents more than their face value.

米国にとってのマイナス面は、ニッケルを現金取引のための最低宗派コインにすることは、ペニーの問題よりもさらに高価になる可能性が高いということです。需要が急増する可能性が最も高いため、より多くの鋳造が必要であり、米国のミントによると各ニッケルを作るのにほぼ14セントかかり、額面よりもほぼ9セント高くなります。