トランプ・ミーム・コインの価値が急上昇し、次期大統領の純資産を増やす可能性がある

次期米国大統領ドナルド・トランプは、就任直前に価値が急上昇し、自身の純資産を増やす可能性のある新しい暗号通貨トークンを発売した。

U.S. President-elect Donald Trump has launched a new cryptocurrency token that is quickly rising in value, potentially boosting his net worth just before his inauguration. It’s the latest norm-defying promotion by Mr. Trump, who has also helped sell branded bibles, gold sneakers and diamond-encrusted watches.

次期米国大統領ドナルド・トランプは新しい暗号通貨トークンを発行したが、その価値は急速に上昇しており、就任直前に純資産が増加する可能性がある。これは、ブランド聖書、金色のスニーカー、ダイヤモンドがちりばめられた時計の販売にも貢献してきたトランプ氏による最新の常識に反するプロモーションだ。

“It’s time to celebrate everything we stand for: WINNING! Join my very special Trump Community,” Mr. Trump said in a social post late Friday promoting the new tokens. They are marketed with a picture of Mr. Trump holding a fist up superimposed over the words “FIGHT FIGHT FIGHT,” a reference to Mr. Trump’s response to an assassination attempt at a political rally in July.

「私たちが支持するすべてのこと、つまり勝利を祝う時が来ました！私の特別なトランプコミュニティに参加してください」とトランプ氏は金曜日遅くのソーシャル投稿で新しいトークンを宣伝した。それらは、7月の政治集会での暗殺未遂事件に対するトランプ氏の対応にちなみ、「FIGHT FIGHT FIGHT」という文字の上にガッツポーズをするトランプ氏の写真を重ねて販売されている。

In promoting the meme coin, Mr. Trump told supporters to “Have Fun!” The website selling the tokens says they are meant as expressions of support and not an investment opportunity.

ミームコインを宣伝する際、トランプ氏は支持者に「楽しんでください！」と語った。トークンを販売するウェブサイトによると、トークンは支援の表現を目的としたものであり、投資の機会を目的としたものではないという。

That didn’t stop people from trying to make money. The Trump meme coins started selling for US$10 each before soaring to as high as about US$70 as of Sunday morning. It fell sharply later Sunday after Mr. Trump and his wife, Melania Trump, posted about a meme coin for her. The Melania coin was trading for around US$5 Sunday afternoon.

それでも人々はお金を稼ごうとするのを止められませんでした。トランプミームコインは1枚10ドルで販売が開始され、日曜朝の時点で約70ドルまで高騰した。日曜日遅く、トランプ氏とメラニア夫人が彼女のためにミームコインについて投稿した後、株価は急落した。メラニアコインは日曜午後、約５ドルで取引されていた。

Meme coins are a strange and highly volatile corner of the crypto industry that often start as a joke with no real value but can surge in price if enough people are willing to buy them. Dogecoin, the cryptocurrency whose mascot is a super-cute dog that muses things like “much wow,” is perhaps the most well known. Meme coins can be used by scammers looking to make a quick fortune at the expense of unwary investors.

ミームコインは、仮想通貨業界の奇妙で非常に不安定な一角であり、多くの場合、実際の価値のないジョークとして始まりますが、十分な数の人々が購入したい場合には価格が急騰する可能性があります。 Dogecoin は、「すごいね」などとつぶやく超かわいい犬をマスコットとする仮想通貨で、おそらく最もよく知られています。ミームコインは、不注意な投資家を犠牲にして一攫千金を狙う詐欺師に利用される可能性があります。

Some crypto enthusiasts hailed the Trump meme coin’s release, saying it’s symbolic of the incoming president’s support for an industry that felt unfairly targeted by the Biden administration. Mr. Trump has promised to usher in crypto-friendly regulations and picked crypto cheerleaders for key government positions.

一部の仮想通貨愛好家は、トランプ・ミーム・コインのリリースを歓迎し、バイデン政権によって不当に標的にされていると感じた業界に対する次期大統領の支持を象徴していると述べた。トランプ氏は仮想通貨に優しい規制を導入すると約束し、政府の主要ポストに仮想通貨の応援団員を任命した。

Critics said the Trump meme coin could be a dangerous way for special interests and foreign governments to try and buy influence with the president.

批評家らは、トランプ・ミーム・コインは特別利益団体や外国政府が大統領への影響力を買おうとする危険な手段になる可能性があると述べた。

“Now anyone in world can essentially deposit money into bank account of President of USA with a couple clicks,” Anthony Scaramucci, a former Trump White House communications director, said on X.

「今や世界中の誰でも、基本的に数回クリックするだけでアメリカ大統領の銀行口座にお金を入金できる」と元トランプ大統領広報部長アンソニー・スカラムッチ氏はXで語った。

The sale of Trump meme coin was organized by CIC Digital, an affiliate of the Trump Organization. The coin’s website said 200 million Trump meme coins are currently available, with plans to issue one billion over the next three years. CIC Digital and another company collectively own 80 per cent of the Trump meme coins and will receive “trading revenue derived from trading activities,” according to the token’s website.

トランプ・ミーム・コインの販売は、トランプ・オーガニゼーションの関連会社であるCICデジタルによって企画された。同コインのウェブサイトによると、現在2億枚のトランプミームコインが利用可能で、今後3年間で10億枚が発行される予定だという。トークンのウェブサイトによると、CICデジタルと別の企業はトランプミームコインの80パーセントを共同で所有しており、「取引活動から得られる取引収益」を受け取ることになるという。

The Trump family business recently released an ethics agreement that prohibits Mr. Trump from “day-to-day” decision-making at the Trump Organization when he’s president and limits financial information about the business shared with him.

トランプ家のビジネスは最近、トランプ氏が大統領在任中にトランプ・オーガニゼーションでの「日常の」意思決定を禁止し、トランプ氏と共有する事業に関する財務情報を制限する倫理協定を発表した。

Mr. Trump and his family previously helped launch a new venture to trade cryptocurrencies last year. The president-elect has also dabbled in NFTs, or nonfungible tokens, and last year reported earning between US$100,000 and US$1-million from a series of digital trading cards that portrayed him in cartoon-like images, including as an astronaut, a cowboy and a superhero.

トランプ氏とその家族は昨年、仮想通貨取引の新たな事業の立ち上げに協力していた。次期大統領はNFT（代替不可能なトークン）にも手を出しており、昨年は宇宙飛行士やカウボーイなど漫画のような画像で描かれた一連のデジタルトレーディングカードで10万ドルから100万ドルの収入を得たと報告している。そしてスーパーヒーロー。

Mr. Trump’s social media company, Truth Social, has also defied traditional notions of value. Despite struggling to raise revenue, the company is currently valued at more than US$8-billion as Mr. Trump’s supporters help boost the stock price and his net worth along with it.

トランプ氏のソーシャルメディア会社「トゥルース・ソーシャル」も、伝統的な価値観に挑戦してきた。収益を上げるのに苦戦しているにもかかわらず、トランプ氏の支持者が株価とそれに伴う同氏の純資産の押し上げに貢献しており、同社の現在価値は80億ドル以上と評価されている。