トレーダーらはインフレ報告を待ち、市場エッジが下落する中、決算シーズンのキックオフを待つ

トレーダーらは月曜、今週後半に予定される２つの重要なインフレ報告を待ち、連邦準備制度理事会の金利政策の明確化を求めて慎重なアプローチを採用した。

Stock market movements were muted on Monday as traders awaited crucial inflation reports and the kickoff of earnings season, while energy stocks rallied on news of U.S. sanctions on Russian crude exports.

月曜の株式市場の動きは、トレーダーらが重要なインフレ報告と決算シーズンの開幕を待っていたため落ち着いていたが、一方、ロシア原油輸出に対する米国の制裁のニュースを受けてエネルギー株は反発した。

The S&P 500 slipped 0.1% to 9,334.3. The Nasdaq 100 declined 0.3% to 8,037.3. Both indexes fell on Friday after strong U.S. jobs data raised concerns about the Federal Reserve keeping interest rates higher for longer.

S&P500種は0.1％下落し9,334.3となった。ナスダック100は0.3％下落し8,037.3となった。金曜日の好調な米雇用統計を受けて、米連邦準備理事会（ＦＲＢ）が長期金利を高水準に維持するのではないかとの懸念が高まり、両指数は下落した。

The Dow Jones Industrial Average rose 0.2% to 32,082.9.

ダウ工業株30種平均は0.2％上昇し3万2082.9ドルとなった。

Among S&P sectors, energy led gainers with a 1.2% advance, followed by a 0.2% gain in industrials. Tech and materials sectors slipped 0.3%.

S&P セクターでは、エネルギーが 1.2% 上昇して値上がり銘柄をリードし、工業セクターが 0.2% 上昇した。ハイテクおよび素材セクターは０．３％下落した。

Unusually, the tech-heavy Nasdaq 100 had a "sell-the-rally" tone, while the Dow boasted a "buy-the-dip" nature.

珍しいことに、ハイテク株の比率が高いナスダック100指数は「上昇志向の売り」の傾向があったのに対し、ダウ平均は「押し目買い」の性質を誇っていた。

Usually, the tech-heavy indexes, such as the S&P 500 and Nasdaq 100, are known for "buy-the-dip" enthusiasm, while the price-weighted Dow tends to be slower to react to market selloffs.

通常、S&P 500 やナスダック 100 などのハイテク株の指数は「押し目買い」の熱狂で知られていますが、価格加重のダウ平均は市場の下落への反応が鈍い傾向があります。

Among FAANG stocks, Apple Inc (NASDAQ:AAPL) and Amazon.com Inc (NASDAQ:AMZN) slipped, while Meta Platforms Inc (NASDAQ:META), Alphabet Inc (NASDAQ:GOOGL) and Netflix Inc (NASDAQ:NFLX) edged higher.

FAANG株の中では、アップル社(NASDAQ:AAPL)とアマゾン・ドット・コム社(NASDAQ:AMZN)が下落した一方、メタ・プラットフォームズ社(NASDAQ:META)、アルファベット社(NASDAQ:GOOGL)、ネットフリックス社(NASDAQ:NFLX)は小幅上昇した。 。

Tesla (NASDAQ:TSLA) rose 1.3% after a report said the EV maker will begin accepting dogecoin for some merchandise.

テスラ (NASDAQ:TSLA) は、EV メーカーが一部の商品に対してドージコインの受け入れを開始するとの報道を受けて 1.3% 上昇しました。

Major bank earnings, kicking off the season, are due on Wednesday.

シーズンの幕開けとなる大手銀行の決算発表は水曜日に予定されている。

Advancing issues outnumbered declining ones on the NYSE by a 1.1-to-1 ratio; on Nasdaq, a 1.05-to-1 ratio favored decliners.

ニューヨーク証券取引所では、上昇銘柄数が下落銘柄数を1.1対1の比率で上回った。ナスダックでは1.05対1の比率で下落銘柄が有利となった。

The S&P 500 posted 10 new 52-week highs and no new lows; the Nasdaq Composite recorded 23 new highs and 100 new lows.

S&P 500 は 52 週間で 10 回の新高値を更新しましたが、新安値はありませんでした。ナスダック総合は23の新高値と100の新安値を記録した。

Volume on the U.S. exchanges was 10.14 billion shares, compared with a 10-day average of 11.11 billion shares.

米国取引所の出来高は101億4000万株、10日間平均は111億1000万株だった。

After U.S. hours, Advanced Micro Devices (NASDAQ:AMD) and Applied Materials (NASDAQ:AMAT) are among those set to report.

米国時間後には、アドバンスト・マイクロ・デバイセズ(NASDAQ:AMD)とアプライド・マテリアルズ(NASDAQ:AMAT)が報告予定の銘柄の中に含まれています。