トップガン：マーベリックはスーパースカラービジュアルでタワーを騒がせることを約束します

セガのアフターバーナーシリーズは、その「スーパースケーラー」ビジュアル、激しいアクション、驚くべきデラックスキャビネットのおかげで、娯楽アーケードを飾る最も象徴的なものの1つです。

Sega’s After Burner series is one of the most iconic to ever grace an amusement arcade, thanks to its ‘Super Scaler’ visuals, intense action and amazing deluxe cabinet. However, the franchise has been in hibernation for almost twenty years; 2006’s sublime After Burner Climax is the last game to showcase the famous name.

セガのアフターバーナーシリーズは、その「スーパースケーラー」ビジュアル、激しいアクション、驚くべきデラックスキャビネットのおかげで、娯楽アーケードを飾る最も象徴的なものの1つです。ただし、フランチャイズはほぼ20年間冬眠中です。 2006年のSublime After Burner Climaxは、有名な名前を紹介する最後のゲームです。

If you’ve got an itchy trigger finger and yearn for the return of this amazing series, then you might want to head down to your local arcade soon and keep an eye out for Top Gun: Maverick, the latest venture from Eugene Jarvis’ Raw Thrills and Play Mechanix.

かゆみのあるトリガーフィンガーを持っていて、この驚くべきシリーズの復帰に憧れている場合は、地元のアーケードにすぐに向かい、トップガン：Maverick、Eugene JarvisのRaw ThrillsとPlay Mechanixに目を光らせてください。

“Raw Thrills and Play Mechanix, in partnership with Paramount Pictures, are cleared for takeoff and prepared to buzz the tower with TOP GUN: MAVERICK - a gravity-defying flying experience based on the classic film franchise, beginning an all-new generation of arcade entertainment,” announces a statement on social media.

「パラマウントピクチャーズと協力して、生のスリルとプレイメカニクスは離陸のためにクリアされ、トップガンでタワーを騒ぎ立てる準備ができています。マーベリック - 古典的な映画フランチャイズに基づいた重力に逆らう飛行体験は、まったく新しい世代のアーケードエンターテイメントを開始します」とソーシャルメディアに関する声明を発表します。

Here’s some more PR:

これがもう少しPRです：

As the newest recruit of the prestigious Top Gun program, players must race elite pilots, such as Rooster, Hangman and Phoenix, through the dangerous skies of six heart-pounding levels to be the first to destroy the menacing mission objectives. While navigating through perilous volcanoes, hurricanes and avalanches, players will shoot down waves of formidable enemy aircraft, vehicles and boats to earn valuable Destruction Boosts and increase their score. To become “the best of the best”, strategic power-ups like Afterburner, Heat-Seeking Missiles and Multi-Missiles will help players reach hypersonic speed and eliminate threatening bogies. Featuring iconic real-world fighter jets and nostalgia-inducing licensed music, Top Gun: Maverick allows players to soar across target-rich environments and dominate the competition with the legendary F-14 Tomcat, F-15E Strike Eagle and F/A-18 Super Hornet. Talk to me, Goose!

名誉あるトップガンプログラムの最新のリクルートとして、プレイヤーは、Rooster、Hangman、Phoenixなどのエリートパイロットを、6つの心ポンドレベルの危険な空を介して、脅迫的なミッションの目標を最初に破壊した最初のエリートパイロットをレースしなければなりません。危険な火山、ハリケーン、雪崩をナビゲートしている間、プレイヤーは恐ろしい敵の航空機、車両、ボートの波を撃ち落とし、貴重な破壊を獲得し、スコアを増やします。 「最高の最高」になるために、アフターバーナー、熱を求めるミサイル、マルチミサイルのような戦略的なパワーアップは、プレイヤーが延期速度に達し、脅迫的なボギーを排除するのに役立ちます。象徴的な現実世界の戦闘機とノスタルジアを誘発するライセンス音楽を特徴とするトップガン：マーベリックは、プレイヤーがターゲットに富んだ環境を飛び越え、伝説のF-14トムキャット、F-15Eストライクイーグル、F/A-A-18スーパーホーネットとの競争を支配します。私に話しかけ、グース！

The Top Gun: Maverick cabinet - linkable up to four units for action-packed multiplayer gameplay with your squadron - immerses players in the heat of high-stakes air combat with a one-of-a-kind rotomold cockpit, a realistic flight stick and throttle control system and a flight-simulating motion platform. The cutting-edge machine also boasts breathtaking dual 65-inch displays, a jet engine infinity mirror, a player-facing camera and dazzling RGB LED accent lighting. Remember, aviators, there are no points for second place!

トップガン：マーベリックキャビネット - 飛行隊とのアクション満載のマルチプレイヤーゲームプレイのために最大4ユニットのリンク可能 - ユニークなロトモールドコックピット、リアルなフライトスティックとスロットルコントロールシステム、フライトを刺激するモーションプラットフォームで、ハイステークスエア戦闘の暑さに没頭します。最先端のマシンには、息をのむようなデュアル65インチディスプレイ、ジェットエンジンインフィニティミラー、プレーヤー向けカメラ、眩しいRGB LEDアクセント照明も備えています。覚えておいてください、飛行士、2位のポイントはありません！

Top Gun: Maverick is now available to order worldwide with all authorized Raw Thrills distributors. The game will debut at Amusement Expo International in Las Vegas on March 19th and 20th. Raw Thrills and Play Mechanix will begin manufacturing and shipping Top Gun: Maverick in late May. Let’s turn and burn!

トップガン：マーベリックは、すべての認定された生のスリルディストリビューターで世界中で注文できるようになりました。このゲームは、3月19日と20日にラスベガスのAmusement Expo Internationalでデビューします。 Raw Strills and Play Mechanixは、5月下旬に製造と出荷トップガン：Maverickを開始します。向きを変えて燃やしましょう！

The game is based on the 2022 movie of the same name, starring Tom Cruise, Miles Teller and Jennifer Connelly. It grossed a staggering $1.496 billion at the global box office.

このゲームは、トムクルーズ、マイルズテラー、ジェニファーコネリー主演の同じ名前の2022年の映画に基づいています。グローバルな興行収入で驚異的な14億9,600万ドルを獲得しました。

It's not the first Top Gun video game by some margin, though; Ocean Software kicked things off all the way back in 1986, not long after the release of the original movie, and since then, we've seen Top Gun titles on the NES, PC, Game Boy, PS1, GBC, GBA, PS2, Nintendo DS and PS3.

ただし、マージンで最初のトップガンビデオゲームではありません。 Ocean Softwareは、元の映画のリリースからまもなく1986年に物事を開始しました。それ以来、NES、PC、Game Boy、PS1、GBC、GBA、PS2、Nintendo DS、PS3のトップガンタイトルが見られました。

2021's Top Gun: Hard Lock is the most recent entry in the series prior to this new arcade release.

2021のトップガン：ハードロックは、この新しいアーケードリリースの前のシリーズの最新のエントリです。