|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A Welsh IT worker who claims to have accidentally thrown away a hard drive containing £390 million ($520 million) in Bitcoin is set to appear in court after Newport City Council rejected his request to dig up the local landfill to retrieve it.
3億9,000万ポンド(5億2,000万ドル)のビットコインが入ったハードドライブを誤って捨てたと主張するウェールズのIT職員が、地元の埋め立て地を掘り返して回収するという彼の要求をニューポート市議会が拒否したため、法廷に出廷する予定だ。
The 39-year-old, who became an early Bitcoin miner in 2009, lost access to his cryptocurrency after mistakenly disposing of the drive during a household clearout.
2009 年に初期のビットコインマイナーになった 39 歳の彼は、家々の一斉清掃中にドライブを誤って処分した後、暗号通貨にアクセスできなくなりました。
In August 2013, he realized he had placed the hard drive — containing the private key to his Bitcoin — in a bin bag, which was subsequently taken to Newport’s recycling center and ended up in the landfill.
2013年8月、彼はビットコインの秘密鍵が入ったハードドライブをゴミ袋に入れたことに気づき、その後ニューポートのリサイクルセンターに運ばれ最終的に埋め立て地に送られた。
Despite Howell’s offers to cover the cost of the excavation, Newport City Council has repeatedly rejected the request, citing environmental concerns.
掘削費用を負担するというハウエル氏の申し出にもかかわらず、ニューポート市議会は環境への懸念を理由にこの要請を繰り返し拒否してきた。
The landfill, which has breached environmental permits in the past due to high levels of asbestos, arsenic, and methane, is considered too dangerous to excavate without harming the surrounding area, according to the council.
市議会によると、この埋め立て地は高レベルのアスベスト、ヒ素、メタンが原因で過去にも環境許可に違反しており、周辺地域に害を与えずに掘削するには危険すぎると考えられている。
Howells’ legal team argues that modern technology, including AI-assisted search tools, could recover the hard drive safely. They point to other successful landfill redevelopment projects, asserting that the excavation could even help modernize Newport’s waste management practices.
ハウエルズ氏の法務チームは、AI支援検索ツールなどの最新技術を使えばハードドライブを安全に回復できると主張している。彼らは、成功した他の埋め立て地再開発プロジェクトを指摘し、この発掘がニューポートの廃棄物管理慣行の近代化にも役立つ可能性があると主張した。
Howells, who now works as a project manager for a construction firm, is set to appear in court on December 12. He hopes to compel the council to allow the dig.
現在、建設会社のプロジェクトマネージャーとして働いているハウエルズ氏は、12月12日に法廷に出廷する予定で、議会に掘削を許可するよう強制したいと考えている。
“I’m not giving up until the court tells me ‘no,'” he said.
「裁判所が『ノー』と言うまで、私は諦めません」と彼は言った。
In response, Newport City Council has called the court claim “weak” and maintains that excavation is not feasible under their environmental permits.
これに対し、ニューポート市議会は裁判所の主張は「弱い」と述べ、環境許可の下では掘削は不可能であると主張した。
The case highlights a growing tension between Howell’s vision of recovery and potential wealth and the council’s environmental and legal concerns over the risks of the excavation.
この訴訟は、ハウエル氏の復興と潜在的富のビジョンと、発掘のリスクに対する市議会の環境的および法的懸念との間の緊張が高まっていることを浮き彫りにしている。
It also highlights the difficulty of keeping digital assets safe and secure.
また、デジタル資産を安全に保つことの難しさも浮き彫りになっています。
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。