『スーパーマリオ64』の不思議な扉が28年ぶりに凱旋

スーパー マリオ 64 の象徴的なクール、クール マウンテン レベルには、28 年間にわたってプレイヤーの興味をそそってきた不思議なドアがあります。秘密のない見慣れた部屋につながるドアにもかかわらず、ゲーマーのコミュニティはチートやハッキングを使用せずにドアのロックを解除しようと精力的に取り組んできました。 pannenkoek2012 は、複雑なプラットフォームとゲームのコーディング ロジックの操作を組み合わせて、とらえどころのない扉を開ける方法をついに発見した YouTuber です。

Super Mario 64's Elusive Door: Unraveling a 28-Year-Old Mystery

スーパーマリオ 64 のとらえどころのないドア: 28 年前の謎を解く

Prepare to witness a remarkable feat in the annals of gaming history. For nearly three decades, gamers have been yearning to unlock a seemingly innocuous door in Super Mario 64's frigid Cool, Cool Mountain level. Countless attempts and speculations have been made, yet the enigmatic portal remained tantalizingly out of reach.

ゲームの歴史に残る偉業を目撃する準備をしてください。 30 年近くにわたり、ゲーマーはスーパーマリオ 64 の極寒のクール、クールマウンテンレベルにある一見無害なドアのロックを解除することを切望してきました。数え切れないほどの試みと憶測がなされてきましたが、謎めいたポータルは依然として手の届かないところにありました。

But earlier this week, a beacon of hope emerged from the depths of the internet. Youtuber extraordinaire pannenkoek2012 unveiled a groundbreaking video, meticulously explaining how to conquer this insurmountable obstacle without resorting to cheats or hacks. The key to this arduous quest lies in the unassuming but pivotal presence of a bouncy penguin.

しかし今週初め、インターネットの奥底から希望の光が現れた。並外れた Youtuber の pannenkoek2012 は、チートやハッキングに頼らずにこの乗り越えられない障害を克服する方法を丁寧に説明した画期的なビデオを公開しました。この困難な探求の鍵は、元気なペンギンの控えめだが極めて重要な存在にある。

Now, you may be wondering, "What is the significance of this elusive door?" Well, my dear reader, it holds the distinction of being the most insignificant door in the entire realm of gaming. Surprisingly, it's the reverse side of the very door Mario exits after retrieving a coveted star at the end of the level's exhilarating slide section.

さて、あなたは「このとらえどころのないドアにはどんな意味があるのでしょう？」と疑問に思っているかもしれません。親愛なる読者の皆さん、これはゲームの全領域において最も重要ではないドアという特徴を持っています。驚くべきことに、それは、レベルの爽快なスライド セクションの最後でマリオが憧れのスターを手に入れた後に出るまさにドアの裏側です。

You see, we've all unwittingly traversed the other side of this mythical door, oblivious to the enigma it conceals. Upon exiting, Mario finds himself unceremoniously transported back to the level's central hub, where an anxious mother penguin pleads with him to reunite her with her missing offspring. However, the exterior of the door presents an insurmountable challenge, devoid of a handle and seemingly impervious to our efforts.

ご存知のとおり、私たちは皆、この神話の扉に隠されている謎に気づかずに、知らず知らずのうちにこの扉の向こう側を通過したことがあります。出ると、マリオはレベルの中心ハブに無礼にも転送されていることに気づきます。 そこで心配している母親ペンギンが、行方不明の子供たちと再会するように彼に懇願します。しかし、ドアの外側にはハンドルがなく、一見私たちの努力が通じないように見える、克服できない課題があります。

Despite childhood attempts to defy the game's limitations, many of us resigned ourselves to the notion that the door's secrets would forever remain concealed. Little did we know that a small but dedicated community of gamers had never relented in their pursuit of this elusive conquest.

幼少期にゲームの制限に挑戦しようとしたにもかかわらず、私たちの多くは、ドアの秘密は永遠に隠されたままになるという考えに甘んじていました。小さいながらも献身的なゲーマーのコミュニティが、このとらえどころのない征服を決して諦めずに追求してきたとは、私たちはほとんど知りませんでした。

Now, pannenkoek2012 has shattered the decades-long enigma, armed with a combination of skillful platforming and an intimate understanding of Super Mario 64's intricate coding logic.

さて、pannenkoek2012 は、巧みなプラットフォーム化とスーパー マリオ 64 の複雑なコーディング ロジックの深い理解を組み合わせて、数十年にわたる謎を打ち破りました。

In their revelatory video, pannenkoek2012 reveals a fundamental obstacle that hindered access to the door: the cabin walls surrounding the entrance possessed impenetrable collision properties, effectively blocking the path to it. Through meticulous experimentation, pannenkoek2012 employed hacking techniques to remove these walls, discovering that simply walking up to the door would trigger its opening. This observation sparked an ingenious hypothesis: it might be possible to achieve this feat without resorting to hacks.

pannenkoek2012 は、その啓示ビデオの中で、ドアへのアクセスを妨げる根本的な障害物を明らかにしました。つまり、入り口を囲むキャビンの壁には、衝突不可能な性質があり、事実上、入り口への道を遮断していました。 pannenkoek2012 は、綿密な実験を行った結果、ハッキング技術を使用してこれらの壁を取り除き、ドアに近づくだけでドアが開くことを発見しました。この観察は、ハッキングに頼らずにこの偉業を達成することが可能であるかもしれないという独創的な仮説を引き起こしました。

Lo and behold, pannenkoek2012 devised a cunning strategy to manipulate the game's AI. By strategically interacting with the mother penguin, whose collision hitbox has the peculiar ability to nudge Mario outwards, they discovered a method to subtly clip Mario into the door's hitbox, just enough to trigger its opening.

なんと、pannenkoek2012 はゲームの AI を操作する狡猾な戦略を考案しました。衝突判定がマリオを外側に押し出す特異な能力を持つ母親ペンギンと戦略的に対話することで、彼らはマリオを微妙にドアの当たり判定に挟み込み、ドアを開けるきっかけとなる方法を発見した。

While previous attempts to hurdle over the mother penguin into the door resulted in Mario plummeting through the level's geometry, a pivotal discovery by Discord user Alexpalix1 proved to be a game-changer. By swiftly turning around immediately after the free fall, Mario's status would revert to walking, miraculously allowing him to collide with the door's hitbox and unlock it from the outside.

以前、母親ペンギンをハードルで乗り越えてドアに入ろうとした試みでは、マリオがレベルの幾何学構造を突き抜けて急降下するという結果に終わりましたが、Discord ユーザー Alexpalix1 による極めて重要な発見がゲームチェンジャーであることが判明しました。自由落下直後に素早く振り向くと、マリオの状態は歩行に戻り、奇跡的にドアの当たり判定に衝突して外側からドアのロックを解除することができた。

Naturally, pannenkoek2012 eagerly tested this newfound exploit in the realm of speedrunning, seeking to determine if it offered a competitive advantage over conventional routes. While it ultimately proved to be of limited time-saving value, the discovery of this groundbreaking technique holds immense potential for future optimizations.

当然のことながら、pannenkoek2012 は、スピードランニングの分野でこの新たに発見されたエクスプロイトを熱心にテストし、従来のルートに対して競争上の利点があるかどうかを判断しようとしました。最終的には時間節約の価値が限られていることが判明しましたが、この画期的な技術の発見は将来の最適化に計り知れない可能性を秘めています。

Though the door itself leads to a familiar chamber, containing no hidden treasures or earth-shattering revelations, the true significance of this achievement lies in the indomitable spirit of the gaming community. Super Mario 64 enthusiasts have relentlessly pursued the game's secrets for countless years, and witnessing the fruits of their tireless efforts never fails to inspire awe.

ドア自体は見慣れた部屋に通じており、隠された宝物や驚愕の事実は何も含まれていませんが、この成果の真の意味はゲーム コミュニティの不屈の精神にあります。スーパー マリオ 64 の愛好家は、数え切れないほど長年にわたってこのゲームの秘密を執拗に追求しており、そのたゆまぬ努力の成果を目の当たりにすると、必ず畏敬の念を抱かざるを得ません。

One might assume that after nearly three decades, the game would have exhausted its capacity to surprise us. Yet, the game's most dedicated fans have breathed new life into it, ensuring that its legacy endures for generations to come. The unraveling of Super Mario 64's elusive door is a testament to their unwavering dedication and the boundless possibilities that await those who dare to challenge the boundaries of gaming's most iconic masterpieces.

30年近くも経つと、このゲームは私たちを驚かせる能力を使い果たしてしまっただろうと考える人もいるかもしれない。しかし、このゲームの最も熱心なファンがゲームに新たな命を吹き込み、その遺産が今後何世代にもわたって受け継がれることを保証しています。スーパー マリオ 64 のとらえどころのないドアの解明は、彼らの揺るぎない献身と、ゲーム界の最も象徴的な傑作の限界に果敢に挑戦する人々を待ち受ける無限の可能性の証です。