ロイヤルオーストラリアミントの60周年記念コインの背後にある物語

ロイヤルオーストラリアミントの60周年記念コインのデザインは、コイン生産の複雑なプロセスに敬意を表しています。

The Royal Australian Mint is celebrating its 60th anniversary in 2025, and to mark the occasion, it has released a special commemorative coin. The design of the coin is inspired by the intricate process of coin production, and it features a variety of elements that pay tribute to the Mint's work.

ロイヤルオーストラリアのミントは2025年に60周年を祝います。この機会をマークするために、特別な記念コインをリリースしました。コインのデザインは、コイン生産の複雑なプロセスに触発されており、ミントの作品に敬意を表するさまざまな要素を特徴としています。

The coin is designed by Adam Ball, and it features a narrative that pays tribute to the craftsmanship and precision behind every coin produced by the Mint. The obverse of the coin features the effigy of His Majesty King Charles III, which was designed by Daniel Thorne.

コインはアダムボールによって設計されており、ミントによって生産されたすべてのコインの背後にある職人技と精度に敬意を表する物語を特徴としています。コインの表側には、ダニエル・ソーンによって設計された彼の威厳のあるチャールズ3世の彫像が特徴です。

One of the key design elements is the number “60,” where the zero is framed with an additional circle and a connecting line to the coin’s rim, symbolising the moment of a coin’s creation. The six represents the motion of a newly minted coin, while the zero represents the die beneath it, highlighting the Mint's meticulous attention to detail.

重要なデザイン要素の1つは、「60」という数字です。ここでは、ゼロは追加の円とコインのリムへの接続ラインでフレーム化され、コインの作成の瞬間を象徴しています。 6つは、新しく造られたコインの動きを表し、ゼロはその下のダイを表し、ミントの細部への注意深い注意を強調しています。

Another important feature of the design is a coin ‘sheet,’ which represents the material from which coin blanks are cut. Within this sheet, eight distinct elements are seamlessly integrated, each highlighting a vital aspect of the Mint's operations. The elements feature Titan, the robot that plays a crucial role in moving and processing the coins, and the Mint building, which is depicted from two perspectives — an aerial view capturing its substantial footprint and a side view showcasing its architectural presence. A collector holding coins symbolises the passion of numismatists, while gold bars represent the investment products produced at the Mint. Coin dies highlight their role in striking designs onto blanks, while the blanks themselves acknowledge the foundation of coin production. Each of these elements is intricately placed within the sheet.

デザインのもう1つの重要な特徴は、コインシートであり、コインブランクが切断される材料を表します。このシート内では、8つの異なる要素がシームレスに統合されており、それぞれがミントの操作の重要な側面を強調しています。この要素は、コインの移動と処理に重要な役割を果たすロボットであるTitanと、2つの視点から描かれたミントの構築を特徴としています。コインを保持するコレクターは、貨幣主義者の情熱を象徴していますが、金の棒はミントで生産された投資製品を表しています。コインは、ブランク自体がコインの生産の基礎を認めている一方で、デザインをブランクに打つことで彼らの役割を強調しています。これらの各要素は、シート内に複雑に配置されています。

This design honours the Mint's historical role in shaping Australia's numismatic heritage. It acknowledges both the Mint's production processes and the skilled artisans who bring each coin to life, while also recognising the collectors and enthusiasts whose passion has been integral to the Mint's success. Marking six decades of history, this coin celebrates the Mint's lasting impact on Australia's economic and cultural landscape.

このデザインは、オーストラリアの貨幣遺産を形作る上でのミントの歴史的役割を称えます。それは、ミントの生産プロセスと各コインを生き生きとさせる熟練した職人の両方を認めながら、ミントの成功に不可欠なコレクターと愛好家を認識しています。 60年にわたる歴史をマークするこのコインは、オーストラリアの経済的および文化的景観に対するミントの永続的な影響を祝います。