ボーイングがリーダーシップを揺るがし、ビットコインは急騰、株価は下落

休暇短縮週の米国株は下落で始まり、ナスダック総合とS&P500はそれぞれ0.3％下落した。ダウ工業株３０種平均は３Ｍとマクドナルドの下落に引っ張られ０．４％下落した。中国が政府のコンピューターでの米国製チップの使用を制限したこともあり、インテルは逆風にも直面した。逆に、CEOのデビッド・カルフーンが辞任を発表したことでボーイングは1.4％上昇し、ビットコインは今後の半減期イベントを見越して8％急騰した。デジタルワールド・アクイジションは、トランプ・メディア＆テクノロジー・グループとの合併を前に35.2％急騰した。

Equities Dip as Boeing Reshuffles Leadership and Bitcoin Surges

ボーイングの経営陣交代とビットコインの高騰で株価が下落

New York Stock Exchange trading commenced on a somber note, with the benchmark indices retreating as market participants grappled with a confluence of events, including a leadership shakeup at Boeing (BA) and a significant surge in bitcoin.

ニューヨーク証券取引所の取引は、ボーイング社（BA）の経営陣刷新やビットコインの大幅な高騰など、市場参加者が重なり合う出来事に対処する中、ベンチマーク指数が下落するなど、重苦しい雰囲気で始まった。

At the closing bell, the Nasdaq Composite Index declined by 0.3% to settle at 16,384, while the S&P 500 Index lost 0.3% to close at 5,218. The Dow Jones Industrial Average (DJIA) retreated by 0.4% to 39,313, dragged down by weakness in 3M (MMM, -1.8%) and McDonald's (MCD, -1.4%).

引けのベルでは、ナスダック総合指数は0.3%下落して16,384で取引を終え、S&P500指数は0.3%下落して5,218で取引を終えた。ダウ工業株30種平均（DJIA）は、3M（MMM、-1.8%）とマクドナルド（MCD、-1.4%）の低迷に引きずられ、0.4%下落して39,313となった。

Intel (INTC, -1.7%) emerged as another notable decliner on the Dow Jones today, following news that China has imposed restrictions on the use of certain U.S.-made chips and servers in government computers. The Financial Times reported that the new guidelines primarily target chips produced by Intel and Advanced Micro Devices (AMD, +0.6%), as well as Microsoft's (MSFT, -1.4%) Windows operating systems.

中国が政府のコンピューターでの特定の米国製チップとサーバーの使用に制限を課したというニュースを受けて、インテル (INTC、-1.7%) が今日のダウ・ジョーンズのもう一つの注目すべき下落銘柄として浮上した。フィナンシャル・タイムズ紙は、新しいガイドラインは主にインテルとアドバンスト・マイクロ・デバイセズ（AMD、0.6％増）、およびマイクロソフト（MSFT、1.4％減）のWindowsオペレーティング・システムが製造するチップを対象としていると報じた。

Boeing Ascends as CEO Announces Departure

CEOが退任を発表、ボーイングが昇任

Fellow blue-chip company Boeing (BA) defied the broader market trend, rising 1.4% after announcing that David Calhoun would step down as Chief Executive Officer at the end of the year. Calhoun assumed the role in 2020 as Boeing navigated the aftermath of two fatal crashes involving its MAX aircraft. The company has faced significant turbulence during his tenure, most recently following a mid-flight panel blowout on one of its Max 9 aircraft in late January.

同じ優良企業ボーイング（BA）は、デービッド・カルフーン氏が年末に最高経営責任者（CEO）を辞任すると発表した後、市場全体の動向に逆らって1.4％上昇した。カルフーン氏は2020年、ボーイング社が自社のMAX航空機による2件の死亡事故の影響を乗り越えるためにその役割を引き継いだ。同社は同氏の在任中、大きな混乱に直面しており、最近では1月下旬に同社のMax 9航空機の1機で飛行中のパネル破裂が発生した。

Boeing also announced the departures of Larry Kellner, its Chairman of the Board, and Stan Deal, CEO of Boeing Commercial Airlines. "Boeing is attempting to draw a line under the reputational damage the company has suffered amid a pile-on of safety issues," said Susannah Streeter, Head of Money and Markets at Hargreaves Lansdown. However, she cautioned that "following five years of catastrophic events including two fatal crashes, Boeing is still likely to go through more turbulence before calmer conditions have a chance of returning."

ボーイングはまた、ラリー・ケルナー取締役会長とスタン・ディールボーイング・コマーシャル・エアラインズCEOの退任も発表した。ハーグリーブス・ランズダウンの金融・市場部門責任者スザンナ・ストリーター氏は「ボーイングは安全問題が山積する中、同社が受けた風評被害にけじめをつけようとしている」と述べた。しかし、同氏は「2件の死亡事故を含む5年間にわたる大惨事の後、ボーイング社は平穏な状況に戻る前にさらなる混乱を経験する可能性が依然として高い」と警告した。

Bitcoin Sizzles as Halving Event Approaches

半減期イベントが近づくにつれてビットコインが急騰

In the cryptocurrency realm, bitcoin resumed its rally, surging nearly 8% to $71,009. (Bitcoin markets operate continuously, with the price quoted at 4 pm Eastern.) The cryptocurrency has gained approximately 70% so far this year, and some analysts believe that next month's bitcoin halving event could provide further tailwinds.

暗号通貨の分野では、ビットコインが上昇を再開し、8%近く上昇して71,009ドルとなった。 （ビットコイン市場は継続的に運営されており、価格は東部時間午後4時に見積もられる。）仮想通貨は今年これまでに約70％上昇しており、一部のアナリストは来月のビットコイン半減期イベントがさらなる追い風になる可能性があると考えている。

"Historically, bitcoin halvings have been associated with significant price increases in the cryptocurrency," wrote Kiplinger contributor Randy Ginsburg in his feature on bitcoin halving. "The theory behind this is simple: As the supply of new bitcoins entering the market decreases, the demand for them could surpass the supply."

「歴史的に、ビットコインの半減期は仮想通貨の大幅な価格上昇と関連付けられてきた」とキプリンガー寄稿者ランディ・ギンズバーグ氏はビットコイン半減期に関する特集の中で書いている。 「この背後にある理論は単純です。市場に参入する新しいビットコインの供給が減少すると、それらの需要が供給を上回る可能性があります。」

Today's surge in bitcoin prices generated a positive spillover effect for several crypto-related stocks, including Coinbase Global (COIN, +9.5%) and MicroStrategy (MSTR, +21.9%).

今日のビットコイン価格の急騰は、Coinbase Global (COIN、+9.5%) や MicroStrategy (MSTR、+21.9%) を含むいくつかの暗号関連銘柄にプラスの波及効果をもたらしました。

DWAC Soars Ahead of Trump Media & Technology Group Merger

トランプ・メディア＆テクノロジー・グループの合併を前にDWACが急上昇

Arguably the most talked-about gainer of the day was Digital World Acquisition (DWAC), which surged 35.2%. On Tuesday, the special-purpose acquisition company (SPAC), or "blank check firm," will merge with Trump Media & Technology Group, the media and technology company founded by former President Donald Trump that owns Truth Social. The new stock will commence trading tomorrow on the Nasdaq Composite under the ticker symbol DJT.

おそらくこの日最も話題になった銘柄はデジタル・ワールド・アクイジション（DWAC）で、35.2％急騰した。火曜日、特別買収会社（SPAC）、または「白紙小切手会社」は、ドナルド・トランプ前大統領が設立し、トゥルース・ソーシャルを所有するメディア・テクノロジー企業トランプ・メディア＆テクノロジー・グループと合併する。新株は明日ナスダック総合でティッカーシンボルDJTで取引が開始される。

As a reminder, Friday, April 15th, is a stock market holiday, with both the stock and bond markets closed for Good Friday.

なお、4 月 15 日金曜日は株式市場の休日であり、聖金曜日のため株式市場と債券市場の両方が閉まります。