投資家がFRBの政策決定を待つ中、株式市場はじり安。暗号通貨がアウトパフォームする

水曜日に予定されている連邦準備制度理事会の政策決定を前に投資家が慎重になり、株式市場は火曜日正午までに小幅に下落した。フェデラル・ファンド先物の確率は96％とされており、利下げは広く織り込まれているように見えたが、投資家はFRBのフォワード・ガイダンスとパウエル議長の発言に完全に注目している。

Major U.S. stock indices edged lower by midday Tuesday, tracking a weak start to the session, as investors treaded cautiously ahead of the Federal Reserve’s policy decision.

投資家が連邦準備理事会（FRB）の政策決定を前に慎重に行動する中、米国の主要株価指数は火曜日正午までに小幅に下落し、弱い取引の始まりを追跡した。

Although a rate cut appeared widely priced in — with Fed Funds futures assigning a 96% probability to the move — investors are fully focused on the Fed's forward guidance and Chair Jerome Powell‘s remarks, particularly in light of recent robust economic data.

フェデラル・ファンド先物では利下げの確率が96％とされており、利下げは広く織り込まれているように見えたが、特に最近の堅調な経済指標を踏まえ、投資家はFRBのフォワード・ガイダンスとパウエル議長の発言に完全に注目している。

November's retail sales data showed an unexpected rebound, rising 0.7% month-over-month, surpassing expectations of 0.5%. On an annual basis, sales climbed 3.8%, marking the fastest pace since December 2023, driven by strong auto sales growth.

１１月の小売売上高は前月比０．７％増と予想外の回復を示し、予想の０．５％を上回った。年間ベースでは、自動車販売の堅調な伸びに牽引され、売上高は3.8％増加し、2023年12月以来の高いペースとなった。

Semiconductor stocks led the downturn amid renewed geopolitical tensions following reports that China is broadening antitrust scrutiny on U.S. chipmakers’ acquisitions in recent years.

近年、中国が米国の半導体メーカーの買収に対する独占禁止法の監視を拡大しているとの報道を受け、地政学的な緊張が再び高まる中、半導体株が下落を主導した。

Last week, Beijing launched an investigation into Nvidia Corp.'s 2019 acquisition of Mellanox Technologies. The U.S. antitrust authorities had approved the deal without any conditions.

中国政府は先週、エヌビディアによる2019年のメラノックス・テクノロジーズ買収に関する調査を開始した。米国の独占禁止当局は無条件でこの取引を承認していた。

The iShares Semiconductor ETF (NYSE:SOXX) declined 1.5%, weighed down by sharp losses in major chip stocks. Broadcom Inc (NASDAQ:AVGO) dropped over 5%, while Marvell Technology Inc (NASDAQ:MRVL) plunged over 8%.

iシェアーズ・セミコンダクターETF (NYSE:SOXX) は、主要半導体株の大幅下落が重しとなり、1.5％下落した。ブロードコム (NASDAQ:AVGO) は 5% 以上下落し、マーベル・テクノロジー (NASDAQ:MRVL) は 8% 以上下落した。

By midday, the major U.S. indices were in negative territory. The S&P 500 slipped 0.4%, the Dow Jones Industrial Average fell 0.6%, and the Nasdaq 100 declined 0.4%.

正午までに米国の主要指数はマイナス圏に陥った。 S&P500種は0.4％下落、ダウ工業株30種平均は0.6％下落、ナスダック100種は0.4％下落した。

Both the U.S. dollar and Treasury yields remained steady, reflecting cautious positioning by institutional investors.

機関投資家の慎重な姿勢を反映し、米ドルと米国債の利回りはともに安定した。

In commodities, gold dipped 0.3%, while natural gas and oil prices fell 2% and 1%, respectively, signaling continued weakness in the energy sector.

コモディティーでは、金が0.3％下落し、天然ガスと石油の価格がそれぞれ2％と1％下落し、エネルギーセクターの引き続きの低迷を示唆した。

Cryptocurrencies continued to outperform, with Bitcoin (CRYPTO: BTC) rising 1.3% to cross $107,000. Among other cryptocurrencies, BTC rose 1.3% to surpass $107,000, reaching a market capitalization of $2.13 trillion. The total cryptocurrency market value rose to $3.68 trillion, a new record high.

仮想通貨は引き続きアウトパフォームし、ビットコイン（CRYPTO:BTC）は1.3％上昇して10万7000ドルを超えた。他の仮想通貨では、BTCが1.3％上昇して10万7000ドルを超え、時価総額は2兆1300億ドルに達した。仮想通貨市場総額は3兆6800億ドルに達し、過去最高を記録した。