ドナルド・トランプ大統領の就任が近づく中、韓国とモルガン・スタンレーがデジタル資産への取り組みを強化

韓国のトップ証券取引所は、投資家の関心を回復するためにデジタル資産スポット上場投資信託（ETF）を商品スイートに追加することを検討している

South Korea’s top stock exchange and one of America’s largest asset managers are considering adding digital assets to their product suites in a bid to capitalize on the shifting political landscape and the expected influx of investors.

韓国の大手証券取引所と米国最大の資産運用会社の一つは、政治情勢の変化と予想される投資家の流入を活用するために、自社の商品スイートにデジタル資産を追加することを検討している。

South Korea’s Stock Exchange Considers Digital Asset Spot ETFs, STOs

韓国の証券取引所がデジタル資産スポットETF、STOを検討

Several stock exchanges have explored digital asset exchange-traded funds (ETFs) in recent years. In the U.S., the Securities and Exchange Commission (SEC) finally approved the first batch of BTC spot ETFs in January this year.

いくつかの証券取引所は近年、デジタル資産上場投資信託（ETF）の導入を検討している。米国では、証券取引委員会（SEC）が今年1月にBTCスポットETFの最初のバッチをついに承認した。

Since then, other exchanges have launched their own ETFs. For instance, Thailand‘s Stock Exchange of Thailand began trading physical bitcoin and ether ETFs in May. Hong Kong Exchanges and Clearing also launched two digital asset ETFs in March.

それ以来、他の取引所も独自のETFを立ち上げました。例えば、タイのタイ証券取引所は5月に現物ビットコインとイーサETFの取引を開始した。香港取引所と清算局も3月に2つのデジタル資産ETFを発売した。

Now, South Korea’s top stock exchange is considering adding digital asset spot ETFs to its product suite. The bourse is also exploring security token offerings (STOs).

現在、韓国のトップ証券取引所は、自社の商品スイートにデジタル資産スポットETFを追加することを検討している。同取引所はセキュリティトークンオファリング（STO）も検討している。

Jeong Eun-bo, the chairman of the Korea Exchange (KRX), revealed recently that the bourse is exploring new business avenues, such as ETFs, to revive the sector.

韓国取引所（KRX）のチョン・ウンボ会長は最近、同取引所がこのセクターを活性化するためにETFなどの新たなビジネス手段を模索していることを明らかにした。

“We will benchmark overseas cases for new businesses such as virtual currency ETFs and explore new areas in the capital market,” the bourse chief said.

同証券取引所長は「仮想通貨ETFなどの新規事業の海外事例をベンチマークし、資本市場の新たな分野を開拓する」と述べた。

The bourse is pivoting to new strategies as trading activity at KRX has declined significantly this year. In early December, President Yoon Suk Yeol declared martial law, which led to his impeachment (and his successor’s) by parliament within days. The country is now being headed by Finance Minister Choi Sang-mok as the acting president and acting prime minister.

今年はKRXの取引活動が大幅に減少しているため、同証券取引所は新たな戦略に軸足を移している。 12月初旬、ユン・ソクヨル大統領は戒厳令を布告し、数日以内に議会による同大統領（および後継者）の弾劾につながった。同国は現在、チェ・サンモク財務相が大統領代行兼首相代行として率いている。

These scandals, paired with global political and economic shakeups, have led to a steep decline in the trading activity at KRX. Eun-bo believes that the exchange must reinvent itself to bring investors back to Asia’s sixth-largest stock exchange.

これらのスキャンダルは、世界的な政治的および経済的大混乱と相まって、KRX の取引活動の急激な低下につながりました。ウンボ氏は、アジアで6番目に大きい証券取引所に投資家を呼び戻すために、取引所は自らを改革する必要があると信じている。

However, South Korea has been conservative when it comes to approving digital asset ETFs. Despite the rise of these ETFs in Asian and North American markets, Korea, Japan, and some other major economies have steered clear.

しかし、韓国はデジタル資産ETFの承認に関しては保守的だ。アジアや北米市場ではこれらのETFが台頭しているにもかかわらず、韓国、日本、その他の主要経済国は取引を控えている。

Last year, experts at the Korea Institute of Finance warned against the ETFs, which they claimed posed a “significant risk to investors and could undermine financial stability.”

昨年、韓国金融研究会の専門家らは、ETFは「投資家に重大なリスクをもたらし、金融の安定を損なう可能性がある」と主張し、ETFについて警告した。

However, ETF approval would align with campaign pledges made by the opposition Democratic Party in the lead-up to this year’s elections, where it won by a landslide. Legislators from the party claimed they would request financial regulators reconsider ETFs, failure to which they would amend existing capital markets laws.

しかし、ETFの承認は、地滑り的勝利を収めた今年の選挙に向けて野党民主党が掲げた選挙公約と一致するものとなる。同党の議員らは金融規制当局にETFの再検討を要請するが、それが実現しなければ既存の資本市場法を改正すると主張した。

In related news, the Financial Services Commission (FSC) is considering approving STOs. Speaking at the same event, FSC Chair Kim Byung-hwan revealed that the authority is exploring the matter.

関連ニュースとして、金融サービス委員会 (FSC) は STO の承認を検討しています。同じイベントで講演したFSC委員長のキム・ビョンファン氏は、当局がこの問題を調査していることを明らかにした。

“We will institutionalize STO (tokenized securities) […] to diversify the securities issuance and distribution system … We will reorganize the entire system so that comprehensive financial investment businesses can be faithful to their original role of providing corporate finance and venture capital.”

「STO（トークン化証券）を制度化し、証券の発行・流通システムを多様化し、総合金融投資事業者がコーポレートファイナンスやベンチャーキャピタルの提供という本来の役割を忠実に果たせるようシステム全体を再編します。」

Kim further implored the government, parliament, and corporate investors to work together to revive the market.

金氏はさらに、政府、議会、企業投資家に対し、市場の活性化に向けて協力するよう求めた。

“The government, the National Assembly, and the financial industry should join forces to restore the vitality of the capital market and propel the Korean economy forward.”

「政府、国会、金融業界が力を合わせて資本市場の活力を回復し、韓国経済を前進させるべきだ」

South Korea’s digital asset market is still awaiting taxation. A new law that imposes a 20% tax on digital asset profits was meant to take effect in 2020, but a series of politically-motivated postponements have pushed it to 2027.

韓国のデジタル資産市場は依然として課税を待っている。デジタル資産の利益に20％の税金を課す新法は2020年に発効する予定だったが、政治的動機による一連の延期により2027年に延期された。

Despite the challenges, South Korea remains one of the world’s largest digital asset markets. Studies have found that over six million South Koreans trade digital assets, representing over 12% of the population.

課題にもかかわらず、韓国は依然として世界最大のデジタル資産市場の一つです。調査によると、600万人以上の韓国人がデジタル資産を取引しており、これは人口の12％以上に相当します。

Morgan Stanley Considers Digital Assets on E*TRADE

モルガン・スタンレー、E*TRADEでのデジタル資産を検討

Meanwhile, in the U.S., one of the country’s largest asset managers is considering adding digital assets to its online brokerage platform.

一方、米国では、国内最大手の資産運用会社の 1 つが、自社のオンライン証券プラットフォームにデジタル資産を追加することを検討しています。

According to The Information, which first reported the story, Morgan Stanley is considering adding digital assets to E*TRADE. The move would come as the asset manager expects a surge in digital asset investment once Donald Trump takes over as the new U.S. president later this month.

この話を最初に報じたThe Informationによると、モルガン・スタンレーはデジタル資産をE*TRADEに追加することを検討しているという。この動きは、今月後半にドナルド・トランプ氏が米国の新大統領に就任すると、同資産運用会社がデジタル資産への投資が急増すると予想していることから行われるだろう。

The Republican president-elect has pledged to implement a friendly framework that makes the U.S. the global “crypto” capital.

共和党の次期大統領は、米国を世界の「仮想通貨」首都にする友好的な枠組みを導入すると約束した。

E*TRADE is one of the leaders in online brokerage in the U.S., offering stocks, bonds, mutual funds, retirement accounts and more. Morgan Stanley acquired the platform in 2020 for $13 billion.

E*TRADE は、米国のオンライン証券会社のリーダーの 1 つであり、株式、債券、投資信託、退職金口座などを提供しています。モルガン・スタンレーは2020年にこのプラットフォームを130億ドルで買収した。

At the time, E*TRADE boasted over five million accounts and over $360 billion in assets. It’s not the first time E*TRADE explores digital assets.

当時、E*TRADE は 500 万を超える口座と 3,600 億ドルを超える資産を誇っていました。 E*TRADE がデジタル資産を調査するのはこれが初めてではありません。

In 2018, the online brokerage platform was considering digital currency products, but regulations were more restrictive. Discussions about Morgan Stanley’s acquisition also got in the way.

2018年、オンライン証券プラットフォームはデジタル通貨商品を検討していたが、規制はより厳しくなった。モルガン・スタンレーの買収を巡る議論も邪魔になった。

Effectively, E*TRADE missed out on a massive opportunity as others, like Robinhood (NASDAQ:HOOD

事実上、E*TRADE は、ロビンフッド (NASDAQ:HOOD) のような他の企業と同様に、大きな機会を逃しました。