買い物客は、250倍販売されているこのとらえどころのない50pが額面を収めた場合に備えて、ゆるい変化に目を向けるようにと言われました。

この珍しいコインはeBayで価格が高騰しており、ソファの後ろにあるかもしれません

Keep an eye on your loose change incase this elusive 50p that sells for 250 times its face value crops up.

250倍の額面が現れて販売されているこのとらえどころのない50pが現れる場合、あなたのゆるい変化に注意してください。

This rare coin has been soaring in price on eBay and might be down the back of your sofa.

この珍しいコインはeBayで価格を高騰しており、ソファの後ろにあるかもしれません。

In 2009 the Kew Gardens coin was released to mark the 250th anniversary of the historic botanical garden in southwest London which opened in 1759.

2009年、キューガーデンズコインは、1759年にオープンしたロンドン南西部の歴史的な植物園の250周年を記念するためにリリースされました。

Highly prized by collectors, the celebrated Kew Gardens coin has skyrocketed in great demand since its release.

コレクターから高く評価された有名なキューガーデンズコインは、リリース以来大きな需要が急上昇しています。

The Royal Mint released around 210,000 copies of the coin which makes it one of the rarest coin available.

ロイヤルミントは、約210,000コピーのコインをリリースしたため、利用可能な最も希少なコインの1つになりました。

One side of the coin shows a the portrait of Queen Elizabeth II, while the reverse showcases the Chinese Pagoda at the Royal Botanic Gardens, surrounded by two intertwining stems.

コインの片側はエリザベス2世女王の肖像画を示していますが、リバースは2つの絡み合った茎に囲まれた王室の植物園で中国の塔を展示しています。

If you happen to stumble across a Kew Gardens 50p in your pocket, or tucked away in your glovebox, it could fetch far more than its face value.

ポケットの中の50pのキューガーデンに出くわしたり、グローブボックスに押し込まれたりすると、額面よりもはるかに多くを獲得できます。

At 250 times its original value, it’s definitely one to save rather than spend.

250倍の元の値で、それは間違いなく支出するのではなく節約するものです。

Most recently on eBay, one lucky seller attracted 20 bids on the coin before selling it for £139.

最近ではeBayで、1人の幸運な売り手がコインに20の入札を引き付けた後、139ポンドで販売しました。

In the past these coins have sold for up to £700 on eBay.

過去には、これらのコインはeBayで最大700ポンドで販売されていました。

It was once considered the rarest coin in the UK, with only a limited number in circulation following its production.

かつて英国で最も希少なコインと見なされていましたが、生産後の流通の数は限られていました。

Today, the title of rarest coin is believed to belong to a 50p featuring the Atlantic Salmon and bearing the King's portrait.

今日、最も希少なコインのタイトルは、大西洋のサーモンをフィーチャーし、王の肖像画を備えた50pに属していると考えられています。

What makes a coin rare?

コインが珍しいのは何ですか？

One of the most common types of coins to collect are 50p pieces.

収集するコインの最も一般的なタイプの1つは、50pのピースです。

This is due to their large surface area, as there is enough space to add designs to.

これは、デザインを追加するのに十分なスペースがあるため、大きな表面積によるものです。

With a 27.5mm diameter, it's the biggest British coin and is used to celebrate big events like anniversaries, historical occasions, or sport fixtures.

直径27.5mmの最大の英国のコインであり、記念日、歴史的な機会、スポーツの備品などの大きなイベントを祝うために使用されます。

During the Olympics, a range of themed 50p coins were printed - with the Aquatics 50p reaching up to an eye-watering £2,000 in auction.

オリンピック中に、一連のテーマ50pコインが印刷されました - Aquatics 50pは、オークションで2,000ポンドまで目を向けています。

This coin jumped in price due to an initial design error, which was quickly corrected, leading to very few misprints in circulation.

このコインは、初期の設計エラーのために価格に跳ね上がり、すぐに修正され、流通の誤植はほとんどありませんでした。

Mistakes make a coin unique as they will most likely be worth more, as there a fewer of them.

間違いは、コインがより価値がある可能性が高いため、コインをユニークにします。

Even without a design error, if a coin has a low mintage there are fewer of them in circulation and so are deemed rare.

設計エラーがなくても、コインが低いミンテージを持っている場合、循環の数が少ないため、まれであると見なされます。

By and large, the rarer the coin the more valuable they are to collectors.

概して、コインがコレクターにとってより価値のあるものになるほど、コインはよりまれです。

How to spot valuable items

貴重なアイテムを見つける方法

COMMENTS by Consumer Editor, Alice Grahns:

消費者編集者、アリス・グラーンによるコメント：

It’s easy to check if items in your attic are valuable.

屋根裏部屋のアイテムが価値があるかどうかを簡単に確認できます。

As a first step, go on eBay to check what other similar pieces, if not the same, have sold for recently.

最初のステップとして、eBayにアクセスして、他の同様の作品が同じでなければ、最近販売したものを確認してください。

Simply search for your item, filter by “sold listings” and toggle by the highest value.

アイテムを検索し、「販売リスト」でフィルタリングし、最高の値で切り替えます。

This will give you an idea of how much others are willing to pay for it.

これにより、他の人がどれだけ喜んでお金を払っているかについてのアイデアが得られます。

The method can be used for everything ranging from rare coins and notes to stamps, old toys, books and vinyl records - just to mention a few examples. 

この方法は、希少なコインやメモからスタンプ、古いおもちゃ、本、ビニールの記録に至るまでのすべてのものに使用できます。

For coins, online tools from change experts like Coin Hunter are also helpful to see how much it could be worth.

コインの場合、Coin Hunterのような変化の専門家からのオンラインツールも、どれだけの価値があるかを確認するのに役立ちます。

Plus, you can refer to Change Checker’s latest scarcity index update to see which coins are topping the charts. 

さらに、Checkerの最新のScarcity Indexアップデートの変更を参照して、どのコインがチャートを上回っているかを確認できます。

For especially valuable items, you may want to enlist the help of experts or auction houses. 

特に貴重なアイテムのために、専門家やオークションハウスの助けを借りることをお勧めします。

Do your research first though and be aware of any fees for evaluating your stuff.

しかし、あなたの研究を最初に行って、あなたのものを評価するための料金に注意してください。

As a rule of thumb, rarity and condition are key factors in determining the value of any item.

経験則として、希少性と状態は、あらゆるアイテムの価値を決定する重要な要因です。

You’re never guaranteed to make a mint, however.

ただし、ミントを作ることは決して保証されていません。

How to sell a rare coin

珍しいコインを販売する方法

Handy auction websites like eBay, Facebook marketplace, or trading apps can be easy to use - but there are risks.

eBay、Facebookマーケットプレイス、トレーディングアプリなどの便利なオークションWebサイトは使いやすい場合がありますが、リスクがあります。

Even though these sites are somewhat regulated, fraudsters may try and target sellers by asking to purchase the item and ask for money upfront for a courier.

これらのサイトはやや規制されていますが、詐欺師はアイテムを購入し、宅配便のために事前にお金を求めることを求めることで売り手をターゲットにしようとするかもしれません。

You might find yourself waiting for them to show up as they're only claiming to use a courier to nab some cash.

彼らが現金を獲得するために宅配便を使うと主張しているだけなので、彼らが現れるのを待っていることに気付くかもしれません。

Links, payment URLs and transaction portals sent online are also risky and it's advisable to meet up face to face.

オンラインで送信されたリンク、支払いのURL、トランザクションポータルもリスクが高く、顔を合わせて会うことをお勧めします。

Expert sellers sometimes recommend handling cash to limit the risk of online scams.

専門家の売り手は、オンライン詐欺のリスクを制限するために現金を処理することを推奨する場合があります。

It's often advised to take your rare coins to an auction to be safe.

しばしば、あなたの珍しいコインを安全にオークションにかけることをお勧めします。

Getting a specialist opinion through The Royal Mint's Collectors Service can help you authenticate and value your coin.

ロイヤルミントのコレクターサービスを通じて専門的な意見を得ることができ、コインを認証して大切にするのに役立ちます。

Hitting the rare-coin jackpot could see you cashing in thousands if you get your hands on the right one.

レアコインジャックポットを打つことで、正しいものに手を置くと、何千人ものキャッシュを獲得することができます。