シブ・セナ（UBT）MLCアニル・パラブ氏、ニーラム・ゴーヘ氏に対する重大な容疑を提起、停職を要求

マハーラーシュトラ州の選挙シーズンは本格化しており、同州議会定数288の投票が行われている。

Shiv Sena (Uddhav Balasaheb Thackeray) Member of Legislative Council (MLC) Anil Parab on Saturday levelled serious allegations against Bharatiya Janata Party (BJP) candidate from Goregaon Neelam Gorhe, claiming that she distributed coupons to voters, asking them to vote in a particular way with the promise of receiving gifts the next day. Parab condemned the act, stating that such tactics to influence voters were unethical. He further demanded that Gorhe be suspended from her position and that the Governor take appropriate action. Additionally, Parab called for the police to register a case against Gorhe, following the confiscation of the alleged gifts. The controversy has sparked political debate on fair electoral practices.

シブ・セナ（ウッダフ・バラサヘブ・サッカレー）立法評議会（MLC）議員アニル・パラブは土曜日、ゴレガオン州ニーラム・ゴーヘ出身のインドインド人民党（BJP）候補者に対して重大な疑惑を提起し、特定の方法で投票するよう有権者にクーポンを配布したと主張した。翌日プレゼントを受け取るという約束で。パラブ氏は、有権者に影響を与えるこのような戦術は倫理に反すると述べ、この行為を非難した。さらにゴーヘ氏の職を停止し、知事が適切な措置を講じるよう要求した。さらに、パラブ氏は、贈り物とされるものが押収されたことを受けて、警察に対しゴーヘ氏に対する立件を要請した。この論争は、公正な選挙慣行に関する政治的議論を引き起こした。

Parab, while speaking to reporters, said, "She gave coupons to people, told them to vote and told them that they would get a message and gift the next day. The gifts have been confiscated today. Luring voters like this and asking for votes is wrong. So, Neelam Gorhe should be suspended from her post and the Governor should take action. Also, the police should register a case against her, following the confiscation of the gifts."

パラブ氏は記者団に対し、「彼女は人々にクーポンを渡し、投票するように言い、翌日にはメッセージと贈り物が届くと告げた。その贈り物は今日没収された。このように有権者を誘い込み、投票を求めている」と語った。それは間違っているので、ニーラム・ゴーヘ氏は停職処分にされるべきであり、また、贈り物の没収に伴い、警察は彼女に対して訴訟を起こすべきである。」

On the other hand, Gorhe eariler asserted that the introduction of the 'Ladli Bahin' scheme has fostered trust among women voters in the state government, and that the Mahayuti alliance is confident of securing a majority in the Maharashtra Assembly Elections 2024.

一方、ゴルヘ氏は先ほど、「ラドリ・バヒン」制度の導入により州政府に対する女性有権者の信頼が醸成され、マハユティ同盟は2024年のマハーラーシュトラ州議会選挙で過半数を獲得することに自信を持っていると主張した。

Speaking about the Mahayuti alliance's campaign, Ghore highlighted the increasing awareness among women voters, particularly about the Ladli Bahin scheme. "There is significant awareness among women in Maharashtra this year. There is widespread discussion about the Ladli Bahin scheme. Women workers are being sent to every household in 40 constituencies to inform people about the achievements of the Mahayuti government. Our workers have already visited 30,000 homes. Women were eagerly waiting for these workers to come, and now they have developed trust in the Eknath Shinde-led Shiv Sena. We are confident of winning the majority," she said.

マハユティ同盟のキャンペーンについて語ったゴア氏は、特にラドリ・バヒン計画について女性有権者の意識が高まっていることを強調した。 「今年、マハーラーシュトラ州では女性の間で大きな意識が高まっています。ラドリ・バヒン計画について広く議論が行われています。マハユティ政権の成果を人々に知らせるため、女性労働者が40の選挙区の全世帯に派遣されています。私たちの労働者はすでに3万軒を訪問しています」女性たちはこれらの労働者が来るのを待ち望んでおり、今ではエクナス・シンデ率いるシブ・セナへの信頼を築いており、私たちは過半数を獲得すると確信している」と彼女は語った。

Gorhe also criticised the opposition for attempting to "defame" the state government. "The opposition is trying to defame the government. They are spreading lies about the state government, which the people of Maharashtra are not ready to accept. The opposition is also trying to create an atmosphere of fear among the people, but they will not succeed in their attempts," she added.

ゴーヘ氏はまた、野党が州政府を「中傷」しようとしていると批判した。 「野党は政府を中傷しようとしている。彼らは州政府についての嘘を広めているが、マハラシュトラ州の人々はそれを受け入れる準備ができていない。野党はまた、人々の間に恐怖の雰囲気を醸成しようとしているが、成功しないだろう」彼らの試みにおいて」と彼女は付け加えた。