SEC、Terraform Labs詐欺事件の最終評決を求める

4月5日の陪審評決でド・クォン氏とTerraform Labs（TFL）が投資家に対する詐欺行為の責任があると認定されたことを受け、SECは最終判決を求めており、その結果、クォン氏の今後の活動に重大な制限が課せられ、同氏とTFLの双方に多額の罰金が科せられる可能性がある。 SECは、クォン氏が有価証券を発行する企業の役員や取締役としての職務を禁止する行為に基づく差し止め命令を求めており、これにより同氏の将来の事業活動が制限される可能性がある。金銭的な罰金には、デゴルジュメントおよび判決前利息が 47 億ドル、民事罰金が 5 億 2,000 万ドル、合計 53 億ドルが含まれます。

SEC Seeks Final Judgment in Terraform Labs Fraud Case

SEC、Terraform Labs 詐欺事件の最終判決を求める

New York, USA - April 25, 2024

米国、ニューヨーク - 2024 年 4 月 25 日

The Securities and Exchange Commission (SEC) has filed a motion seeking a final judgment against Do Kwon and Terraform Labs (TFL), the South Korean company behind the now-collapsed Terra ecosystem. The request follows a jury verdict on April 5th that found Kwon and TFL liable for defrauding investors through the sale of its TerraUSD (UST) stablecoin and the Luna cryptocurrency.

証券取引委員会（SEC）は、ド・グォンと現在崩壊したTerraエコシステムを運営する韓国企業Terraform Labs（TFL）に対する最終判決を求める申し立てを提出した。この要請は、クォン氏とTFLが安定通貨TerraUSD（UST）と仮想通貨ルナの販売を通じて投資家を欺いたとして責任があると認定した4月5日の陪審評決に続くものである。

Potential Penalties

潜在的なペナルティ

If granted, the final judgment would impose significant restrictions on Kwon's future activities and financially penalize both him and TFL. The SEC is seeking a conduct-based injunction that would prohibit Kwon from serving as an officer or director of any entity that issues securities. This could effectively bar him from participating in the U.S. securities sector.

もし認められれば、最終判決はクォン氏の今後の活動に重大な制限を課し、クォン氏とTFLの双方に経済的罰則を課すことになる。 SECは、クォン氏が有価証券を発行する企業の役員や取締役を務めることを禁止する行為に基づく差し止め命令を求めている。これにより同氏は米国の証券セクターへの参加を事実上禁じられる可能性がある。

Furthermore, the financial penalties proposed by the SEC amount to a total of $5.3 billion. This includes $4.7 billion in disgorgement, representing the profits illegally obtained by Kwon and TFL, and the prejudgment interest calculated on those profits. Additionally, the SEC is seeking direct civil penalties of $420 million against TFL and $100 million against Kwon individually.

さらに、SECが提案した罰金は総額53億ドルに上る。これには、クォン社とTFLが違法に得た利益を表すデゴルジュマン47億ドルと、それらの利益に基づいて計算された判決前利息が含まれる。さらに、SECはTFLに対して4億2千万ドル、クォン氏個人に対して1億ドルの直接民事罰金を求めている。

Trial and Extradition

裁判と引き渡し

The jury verdict followed a nine-day trial conducted in absentia, as Kwon was not present in the United States. He currently remains in Montenegro, where authorities are considering extradition requests from both the U.S. and South Korea. The outcome of these extradition proceedings will significantly impact the enforceability of any judgments rendered by the U.S. courts.

クォン氏が米国に出席していなかったため、陪審の評決は欠席で行われた9日間の裁判の後に下された。同氏は現在モンテネグロに滞在しており、当局は米国と韓国の両国からの引き渡し要請を検討している。これらの引き渡し手続きの結果は、米国の裁判所によって下された判決の強制力に重大な影響を与えることになります。

Recent SEC Developments

最近の SEC の動向

The SEC's legal action against Kwon and TFL comes amid ongoing scrutiny of the cryptocurrency industry. Bloomberg recently reported that two senior attorneys at the SEC, Michael Welsh and Joseph Watkins, resigned following a federal judge's sanction against the agency for abusing its power in a case against the crypto firm Debt Box. Sources indicate that the SEC had threatened to terminate Welsh and Watkins if they remained employed with the agency.

SECによるクォン氏とTFLに対する法的措置は、仮想通貨業界に対する継続的な監視の中で行われた。ブルームバーグは最近、SECの2人の上級弁護士、マイケル・ウェルシュ氏とジョゼフ・ワトキンス氏が、仮想通貨会社デット・ボックスに対する訴訟で権限を乱用したとしてSECに対する連邦判事の制裁を受けて辞任したと報じた。情報筋によると、SECはウェールズ氏とワトキンス氏をSECに雇用し続けるなら解雇すると脅していたという。

Conclusion

結論

The SEC's motion for a final judgment in the Terraform Labs fraud case reflects the agency's commitment to holding individuals and companies accountable for violations of securities laws. The outcome of this case will have significant implications for the future of the cryptocurrency industry and the regulation of digital assets.

Terraform Labs の詐欺事件における最終判決を求める SEC の申し立ては、証券法違反に対する個人および企業の責任を問うという SEC の取り組みを反映している。この訴訟の結果は、暗号通貨業界の将来とデジタル資産の規制に重大な影響を与えるでしょう。