Sam Altman's Worldは、世界ID認証システムを使用して「ミニアプリ」を作成するために開発者に支払うパイロットプログラムを開始しています

4月1日から3か月間運営されている会社は、アプリの使用に基づいて300,000ドルを資格のある開発者に配布します

Sam Altman's crypto startup is launching a pilot program that will pay developers who create "mini-apps" using its World ID authentication system.

Sam AltmanのCrypto Startupは、世界ID認証システムを使用して「ミニアプリ」を作成する開発者に支払うパイロットプログラムを開始します。

The startup, which is currently in the process of changing its name from Worldcoin to World, will be distributing $300,000 over a period of three months starting April 1 to qualifying developers based on the usage of their apps.

現在、その名前をWorldcoinから世界に変更する過程にあるスタートアップは、4月1日から3か月間で300,000ドルをアプリの使用に基づいて資格のある開発者に分配します。

World says top-performing developers could earn up to $25,000 per week. Payments will be made in the form of World's own token, which can be converted into other currencies.

世界によると、トップパフォーマンスの開発者は週に最大25,000ドルを稼ぐことができると言います。支払いは、他の通貨に変換できる世界独自のトークンの形で行われます。

World is known for its controversial orb-like device, which scans a person's iris to create a unique, encrypted digital code. Once created, the idea is that individuals can quickly and easily authenticate themselves on web services without needing to hand over any personally identifying information or having to input a password.

Worldは、物議を醸すORBのようなデバイスで知られています。これは、人の虹彩をスキャンして、ユニークで暗号化されたデジタルコードを作成します。一度作成されたアイデアは、個人を識別する情報やパスワードを入力する必要なく、個人がWebサービスで迅速かつ簡単に自分自身を認証できることです。

World sees this as a critical component in addressing the problem of bots and inauthentic content proliferating online. From a privacy standpoint, it could allow individuals to speak more freely on services like X without risking an authoritarian regime finding their identity and sending them to an ICE detention facility.

Worldは、これをオンラインで増殖させるボットや不正なコンテンツの問題に対処する上で重要な要素と見なしています。プライバシーの観点からは、権威主義体制が自分のアイデンティティを見つけて氷拘禁施設に送ることなく、個人がXのようなサービスについてより自由に話すことができます。

And as humans and bots become nearly indistinguishable, websites like Reddit will need a way to segregate the junk.

そして、人間とボットがほとんど区別できないようになるにつれて、RedditのようなWebサイトは、ジャンクを分離する方法を必要とします。

States like Utah are demanding that individuals verify their age to access mature apps, which has predictably stoked pushback from privacy advocates, but World ID would not solve that problem, as it only verifies humanness, not age.

ユタ州のような州は、個人が年齢を検証して成熟したアプリにアクセスすることを要求しています。これは、プライバシー擁護者からのプライバシーの擁護者からのプッシュバックを予想通りに突き刺しているが、世界IDは年齢ではなく人間性を検証するため、その問題を解決しないだろう。

However, World faces a "cold start" problem. In order for people to scan their irises, there needs to be a practical reason for doing so, like an app or service that requires it. But without iris scans, there is no reason for developers to make an app that utilizes them.

しかし、世界は「コールドスタート」の問題に直面しています。人々が虹彩をスキャンするためには、それを必要とするアプリやサービスなど、そうするための実際的な理由が必要です。しかし、虹彩スキャンがなければ、開発者がそれらを利用するアプリを作成する理由はありません。

World's first attempt at addressing this was by issuing a cryptocurrency to new users who completed the iris scan. Now, it is aiming to onboard people with actual utilities.

これに対処する世界初の試みは、IRISスキャンを完了した新しいユーザーに暗号通貨を発行することでした。現在、実際のユーティリティを持つ人々を搭載することを目指しています。

World 3.0, the latest version of its mobile app, is being billed as a "super app" akin to WeChat in China, which is ostensibly a messaging app but includes a whole host of other features. World now includes Mini Apps, which it defines as "everyday apps optimized for real humans." They run directly within the World app and integrate with a user's World ID. There are over 150 mini-apps available today, ranging from games to lending and payment apps.

モバイルアプリの最新バージョンであるWorld 3.0は、中国のWeChatに似た「スーパーアプリ」として請求されています。これは、表面上はメッセージングアプリですが、他の多くの機能が含まれています。世界には、「本物の人間に最適化された日常アプリ」と定義されているミニアプリが含まれています。それらは世界アプリ内で直接実行され、ユーザーの世界IDと統合されます。ゲームから貸出および支払いアプリに至るまで、現在150を超えるミニアプリがあります。

Business Insider spoke with one developer in Argentina who built a mini app called Credit that offers microloans to individuals in the country. Loans can range from as low as $5 up to $100.

Business Insiderは、アルゼンチンの1人の開発者と話をしました。彼は、国内の個人にマイクロローンを提供するクレジットと呼ばれるミニアプリを構築しました。ローンは、5ドルから100ドルまでの低い範囲です。

Diego Estevez, the developer of Credit, says since World is inherently anonymous, he does not rely on traditional credit scores or other signals to issue loans. Credit is designed so that users can get access to increasingly larger loans as they make on-time repayments.

クレジットの開発者であるディエゴ・エステベスは、世界は本質的に匿名であるため、ローンを発行するために従来のクレジットスコアやその他のシグナルに依存していないと言います。クレジットは、ユーザーが時間通りの返済を行う際にますます大きなローンにアクセスできるように設計されています。

Estevez says Credit has issued 15,000 loans to date.

Estevezは、クレジットがこれまでに15,000のローンを発行したと言います。

Getting people in poorer parts of the world online and into financial systems with a verifiable ID is a real problem, but what technology like World has to offer is always a double-edged sword. The company has faced controversy on numerous fronts.

世界の貧しい地域の人々をオンラインで、そして検証可能なIDで金融システムに入れることは本当の問題ですが、世界のようなテクノロジーが提供しなければならないのは、常に両刃の剣です。同社は多くの面で論争に直面しています。

It initially launched pilots in developing countries including Kenya and Brazil, where it recruited individuals to collect iris scans in small batches. The idea was to get the technology adopted in large numbers quickly.

当初、ケニアやブラジルを含む発展途上国でパイロットを立ち上げ、そこで個人を募集して小さなバッチで虹彩スキャンを収集しました。アイデアは、技術を大量に迅速に採用することでした。

But critics have said the practice is predatory, as these individuals may be desperate for the money, and regulators in several countries have banned World's activities. Some critics have noted that iris patterns appear to change as people age, which could pose a problem for World's biometric scanners over the long term.

しかし、批評家は、これらの個人はお金に必死である可能性があり、いくつかの国の規制当局が世界の活動を禁止しているため、この慣行は略奪的であると述べています。一部の批評家は、虹彩のパターンが年をとるにつれて変化しているように見えると指摘しているため、これは長期的に世界の生体認証スキャナーの問題を引き起こす可能性があります。

And fundamentally, in a world where individuals are becoming increasingly hyper-aware of privacy concerns, especially as governments are increasingly monitoring and policing online activity, asking for intimate personal data is a hard sell.

そして基本的に、特に政府がオンライン活動をますます監視および警察しているため、個人がますますプライバシーの懸念を高く評価している世界では、親密な個人データを求めることは困難な売りです。

World faces an uphill battle assuaging concerns that the technology could be abused to track people's activity and whereabouts. The current Trump administration has demonstrated a willingness to send people to ICE detention camps over lawful speech and will scan online activity to achieve its goals.

世界は、人々の活動と居場所を追跡するために技術が乱用される可能性があるという懸念を訴える困難な戦いに直面しています。現在のトランプ政権は、合法的なスピーチで人々を氷拘禁キャンプに送る意欲を示しており、その目標を達成するためにオンライン活動をスキャンします。

What is more, the U.S. government can compel the use of biometrics to unlock devices, like iPhones, using biometric data without violating the Fifth Amendment. In theory, it could ask an individual to present their iris to log into X or another service, and if the individual refuses, they could be detained.

さらに、米国政府は、第5修正条項に違反することなく生体認証データを使用して、iPhoneなどのデバイスのロックを解除するために生体認証の使用を強要することができます。理論的には、個人にIRISにXまたは別のサービスにログインするように依頼することができ、個人が拒否した場合、拒否される可能性があります。

However, World maintains that user biometric data is stored only on an individual's smartphone, and there is no way to link a World ID back to a person. World ID codes are "zero proof," meaning the cryptographic hash of a person's iris can generate a code to use online, like for logging into Reddit, but the code cannot be reversed to generate an iris. The code generated from an iris hash is the same each time,

ただし、Worldは、ユーザーの生体認証データは個人のスマートフォンにのみ保存されていると主張しており、World IDを人にリンクする方法はありません。世界IDコードは「ゼロ証明」です。つまり、人の虹彩の暗号化ハッシュは、redditにログインするためにオンラインで使用するコードを生成できますが、コードを逆転させて虹彩を生成することはできません。虹彩ハッシュから生成されたコードは毎回同じです。