ロジャース・コミュニケーションがベル・カナダ・エンタープライズ（BCE）からメープル・リーフ・スポーツ＆エンターテイメント（MLSE）の過半数所有権を47億ドルで取得

MLSEはトロント・メープル・リーフスとトロント・ラプターズを所有する会社で、これまではロジャーズとベルズの両社が共同所有しており、両地域の通信サービスにおける複占と言える。

In a move to separate the tie between the 2 companies, Rogers Communication is now the majority owner of Maple Leaf Sports & Entertainment (MLSE), buying out the stake of its rival Bell Canada Enterprises (BCE) for $4.7B.

両社の関係を切り離す動きとして、ロジャース・コミュニケーションは現在、メープル・リーフ・スポーツ＆エンターテイメント（MLSE）の過半数株主となり、ライバルのベル・カナダ・エンタープライズ（BCE）の株式を47億ドルで買収した。

MLSE is the company that owns the Toronto Maple Leafs and Toronto Raptors and was until now co-owned by both Rogers and Bells, which can be described as a duopoly on communications services in their regions.

MLSEはトロント・メープル・リーフスとトロント・ラプターズを所有する会社で、これまではロジャーズとベルズの両社が共同所有しており、両地域の通信サービスにおける複占と言える。

The deal is pending regulator and league approval. It also included access to content rights for the Toronto Maple Leafs and Toronto Raptors on TSN for the next 20 years.

この契約は規制当局とリーグの承認を待っている。これには、今後 20 年間、TSN 上のトロント メープル リーフスとトロント ラプターズのコンテンツ権利へのアクセスも含まれていました。

“The Rogers and Bell co-ownership of MLSE was extremely unusual, likening it to “Coke and Pepsi owning a team together.

「ロジャースとベルがMLSEを共同所有することは極めて異例であり、それを「コークとペプシが一緒にチームを所有しているようなものだ」と例えた。

While the buyout might not make any immediate difference to fans, “what it should mean is that Rogers will spend like the Yankees and Dodgers and Lakers,” said Kaplan.

この買収はファンにすぐには影響を与えないかもしれないが、「それが意味するのは、ロジャースがヤンキース、ドジャース、レイカーズと同じようにお金を使うということだ」とカプラン氏は語った。

Cary Kaplan – President of Cosmo Sports Entertainment in Toronto on CBC

ケーリー・カプラン – CBC でトロントのコスモ スポーツ エンターテイメント社長

If the deal is concluded, Rogers will own 75% of MSLE, MLSE chair Larry Tanenbaum 20%, and the Canadian pension fund Ontario Municipal Employees Retirement System (OMERS) 5%.

買収が成立すれば、ロジャーズ氏はMSLE株の75％、MLSE会長のラリー・タネンバウム氏が20％、カナダの年金基金オンタリオ市職員退職金制度（OMERS）が5％を保有することになる。

The stock price reaction was muted for Rogers, with not much change in the news.

ロジャーズ氏にとって株価の反応は穏やかで、ニュースに大きな変化はなかった。

The same can be said for Bell, although it was received a little bit more warmly by the market.

ベルについても同じことが言えますが、市場ではもう少し温かく受け入れられました。

Bell declared that it is selling its ownership stake to reduce its debt and “support its ongoing transformation” from a telecommunications firm to a tech company.

ベルは負債を削減し、電気通信会社からテクノロジー企業への「進行中の変革を支援する」ために所有権を売却すると宣言した。

Both companies are well known for their telecommunication offers through various mass media channels and are among the largest companies in Canada. However, they are also innovative companies diversifying their technology portfolio through direct investments, venture branches, and partnerships.

両社は、さまざまなマスメディア チャネルを通じて電気通信サービスを提供していることでよく知られており、カナダ最大手の企業の 1 つです。しかし、これらは直接投資、ベンチャー支店、パートナーシップを通じてテクノロジーポートフォリオを多様化している革新的な企業でもあります。

Overall, this deal is part of a consolidation of the telecom industry landscape in Canada, with both Bell and Rogers having made significant acquisitions and massive investments to evolve into full-fledged tech companies at the edge of connectivity and AI technologies.

全体として、この取引はカナダの通信業界の状況の統合の一環であり、ベルとロジャースの両社は、接続性と AI テクノロジーの最先端で本格的なテクノロジー企業に進化するために、重要な買収と巨額の投資を行ってきました。

In the long term, this should give them an edge in managing the transition toward ubiquitous IoT and connectivity.

長期的には、これにより、ユビキタス IoT と接続への移行を管理する上で優位性が得られるはずです。

Bell + Mila For AI Innovation

Bell + Mila による AI イノベーション

The AI research Institute Mila, based in Montreal and with 1,200 specialized researchers in machine learning signed with Bell in January 2024 an 18-month deal to improve customer experience and business performance.

モントリオールに本拠を置き、機械学習の専門研究者 1,200 人を擁する AI 研究所ミラは、2024 年 1 月に顧客エクスペリエンスとビジネスパフォーマンスを向上させるための 18 か月契約をベルと締結しました。

For example, this extends to MyBell, an app letting Bell’s customers manage all their bills, accounts, services, etc. online.

たとえば、これは、Bell の顧客がすべての請求書、アカウント、サービスなどをオンラインで管理できるアプリ、MyBell にも当てはまります。

“Becoming an AI leader is key to our transition from a traditional telco to a tech services leader. Working with a global leader like Mila right here in Montréal is a great opportunity for Bell to benefit from leading-edge researchers, advance our AI and Cloud expertise, further improve the customer experience, and establish our role as a technology services leader.”

「AI のリーダーになることが、従来の通信会社からテクノロジー サービスのリーダーへの移行の鍵となります。ここモントリオールでミラのような世界的リーダーと協力することは、ベルにとって最先端の研究者から恩恵を受け、AIとクラウドの専門知識を進歩させ、顧客エクスペリエンスをさらに向上させ、テクノロジーサービスのリーダーとしての役割を確立する素晴らしい機会です。」

Michel Richer, Senior VP – Enterprise Solutions, Data Engineering & AI at Bell Canada

Michel Richer 氏、ベル カナダ社、エンタープライズ ソリューション、データ エンジニアリング、AI 担当上級副社長

Green Initiatives

グリーンへの取り組み

Bell is also working on reducing its environmental impact. One such initiative is green cooling systems for IT.

ベルは環境への影響の削減にも取り組んでいます。そのような取り組みの 1 つが、IT 用のグリーン冷却システムです。

The company is reducing its energy consumption and greenhouse gas emissions through multiple methods:

同社は、次のような複数の方法を通じてエネルギー消費と温室効果ガスの排出を削減しています。

This led to a 40% reduction in energy consumption, as well as an improved safety profile.

これにより、エネルギー消費量が 40% 削減され、安全性も向上しました。

Cloud Computing

クラウドコンピューティング

In May 2024, Bell acquired FX Innovation, a Montréal-based provider of cloud-based workflow automation for businesses.

2024 年 5 月、ベルはモントリオールを拠点とする企業向けのクラウドベースのワークフロー自動化プロバイダーである FX Innovation を買収しました。

It also signed a multi-year strategic agreement with ServiceNow that will be implemented by FX Innovation. The goals will be to:

また、ServiceNow と複数年にわたる戦略契約を締結し、FX Innovation がこれを実施する予定です。目標は次のとおりです。

5G

5G

Bell's 5G and 5G+ network is one of Canada's largest.

Bell の 5G および 5G+ ネットワークはカナダ最大のネットワークの 1 つです。

The 5G+ network will be deployed in limited areas of Toronto and Kitchener-Waterloo, and aims for peak theoretical download speeds of up to 4Gbps in select areas, with field test download speeds reaching 2Gbps. This makes it the fastest 5G network in Canada.

5G+ ネットワークはトロントとキッチナー・ウォータールーの限られた地域に展開され、一部の地域では理論上のピークダウンロード速度が最大 4Gbps、フィールドテストのダウンロード速度が 2Gbps に達することを目指しています。これにより、カナダで最速の 5G ネットワークになります。

It also offers private 5G networks in partnership with Megalab for the mining industry, Cisco, and the PIER.

また、鉱業向けの Megalab、Cisco、PIER 向けにプライベート 5G ネットワークも提供しています。

Bell Ventures

ベルベンチャーズ

This branch of the BCE Group launched in 2022 is investing in early-stage tech companies relevant to Bell's innovation strategy.

2022 年に立ち上げられた BCE グループのこの部門は、ベルのイノベーション戦略に関連する初期段階のテクノロジー企業に投資しています。

This includes for example:

これには、たとえば次のものが含まれます。

Bimcor

ビムコール

Bimcor, a wholly owned subsidiary of Bell Canada, currently manages over $30 billion invested in a wide range of public and private financial assets, mainly on behalf of pension funds of Bell Canada and its various subsidiaries and affiliates.

ベル・カナダの完全子会社である Bimcor は現在、主にベル・カナダの年金基金およびそのさまざまな子会社および関連会社に代わって、公的および民間の幅広い金融資産に投資された 300 億ドルを超える資産を管理しています。

It is one of the largest private-sector pension fund managers in Canada.

カナダ最大の民間年金基金運用会社の 1 つです。

5G & High-Speed Telecommunications

5Gと高速通信

Besides the ongoing “classical” 5G deployment, Rogers is also collaborating with CableLabs to use cable network infrastructure for 5G connectivity.

現在進行中の「古典的な」5G 導入に加えて、ロジャースは CableLabs と協力して、5G 接続にケーブル ネットワーク インフラストラクチャを使用しています。

This “10G” technology allows for speeds up to 10 times faster than today with enhanced reliability and minimal latency.

この「10G」テクノロジーにより、信頼性が向上し遅延が最小限に抑えられ、現在より最大 10 倍の速度が可能になります。

This follows the acquisition by Rogers of Shaw

これは、ロジャースによるショーの買収に続くものです。