記録破りの110億ポンドの暗号通貨強盗が産業を揺さぶります

Cryptocurrency Exchange Bybitは、ハッカーがデジタル資産で15億ドル（11億ポンド）を盗んだことを報告しており、暗号通貨の歴史の中で最大の盗難をマークする可能性があります。

Cryptocurrency exchange Bybit has reported that hackers have stolen $1.5 billion (£1.1 billion) in digital assets, potentially marking the largest theft in the history of cryptocurrency.

Cryptocurrency Exchange Bybitは、ハッカーがデジタル資産で15億ドル（11億ポンド）を盗んだことを報告しており、暗号通貨の歴史の中で最大の盗難をマークする可能性があります。

The breach, which was discovered on Friday, involved the theft from Bybit's digital wallet for Ethereum, which is the second most valuable cryptocurrency after Bitcoin.

金曜日に発見されたこの違反は、ビットコインに次いで2番目に価値のある暗号通貨であるBybitのデジタルウォレットからの盗難を伴いました。

Bybit founder Ben Zhou stated that the stolen funds could be reimbursed either through the company's resources or via a loan from its partners. The firm currently manages assets totaling $20 billion (£15 billion).

Bibitの創設者であるBen Zhouは、盗まれた資金は、会社のリソースまたはパートナーからのローンを通じて払い戻される可能性があると述べました。同社は現在、合計200億ドル（150億ポンド）の資産を管理しています。

“Bybit is solvent even if this hack loss is not recovered, all of clients assets are 1 to 1 backed, we can cover the loss,” Mr Zhou added.

「このハックの損失が回収されていなくても、バイビットは溶媒です。すべてのクライアント資産は1対1のバックであり、損失をカバーできます」とZhou氏は付け加えました。

The company announced in a statement on Friday that it had notified the authorities regarding the incident and was working “swiftly and thoroughly” to track down the hackers.

同社は金曜日の声明で、事件に関して当局に通知し、ハッカーを追跡するために「迅速かつ徹底的に」働いていると発表した。

The incident caused the price of Ethereum to experience a decline of approximately 4% on Friday, bringing its value down to $2,641.41 (£2,090) per coin.

この事件により、イーサリアムの価格は金曜日に約4％の減少を経験し、その価値をコインあたり2,641.41（2,090ポンド）に引き下げました。

This theft surpasses the previous record for cryptocurrency theft, which was a $620 million (£490 million) heist involving Ethereum and USD Coin from the Ronin Network in 2022.

この盗難は、2022年にロニンネットワークのイーサリアムと米ドルのコインを含む6億2,000万ドル（4億9000万ポンド）の強盗である暗号通貨盗難の以前の記録を超えています。

Founded in 2018, Bybit has reportedly attracted early investments from notable figures, including former US President Donald Trump and ex-PayPal CEO Peter Thiel.

2018年に設立されたBYBitは、元米国大統領のドナルドトランプや元ペイパルのCEOであるピーターティエルを含む、著名な数字からの初期の投資を引き付けたと伝えられています。

The exchange claims to have over 60 million users globally and provides access to a wide range of cryptocurrencies.

Exchangeは、世界中に6,000万人以上のユーザーがいると主張しており、幅広い暗号通貨へのアクセスを提供しています。

“We have fully compensated the affected clients from the company’s own balance sheet. Together with our partners, we have the capacity to fully cover any client losses,” a Bybit spokesperson said.

「当社は、当社自身のバランスシートから影響を受けたクライアントを完全に補償しました。パートナーと一緒に、クライアントの損失を完全にカバーする能力があります」と、バイビットの広報担当者は言いました。

The company, which is registered in the British Virgin Islands and operates out of Singapore, stated that it had identified the vulnerability exploited by the hackers and had taken steps to rectify the issue.

イギリス領バージン諸島に登録され、シンガポールで運営されている同社は、ハッカーによって悪用された脆弱性を特定し、問題を修正するための措置を講じたと述べました。

Cryptocurrencies have gained traction among investors, yet they have also generated controversy, as many argue that their value is solely speculative, making them susceptible to manipulation.

暗号通貨は投資家の間で牽引力を獲得していますが、多くの人がその価値が単に投機的であり、操作の影響を受けやすくなっていると主張しているため、論争も生じています。

Recently, Donald Trump faced criticism for introducing his own digital currency while admitting that he "doesn't know much" about cryptocurrencies.

最近、ドナルド・トランプは、暗号通貨について「あまり知らない」ことを認めながら、彼自身のデジタル通貨を導入したことに対する批判に直面しました。

The digital coin, named TRUMP, surfaced on his social media platforms prior to his inauguration and rapidly became one of the most valuable cryptocurrencies, although it has since experienced a significant decline in value.

トランプという名前のデジタルコインは、就任前にソーシャルメディアプラットフォームで浮上し、急速に最も価値のある暗号通貨の1つになりましたが、その後は価値の大幅な低下を経験しています。

This situation underscores the security issues prevalent in the digital currency market, which was seeking to regain trust following Mr. Trump's coin launch. His advisor, Elon Musk, a multi-billionaire and owner of Tesla, has previously expressed support for Bitcoin.

この状況は、デジタル通貨市場で一般的なセキュリティ問題を強調しています。デジタル通貨市場は、トランプ氏のコインの発売後に信頼を取り戻そうとしていました。彼のアドバイザーであるエロン・マスクは、億万長者でありテスラの所有者であり、以前はビットコインへの支持を表明しています。

In 2014, the cryptocurrency exchange Mt. Gox declared bankruptcy after $350 million (£210 million) worth of digital assets were stolen due to a security loophole.

2014年、Cryptocurrency Exchange Mt. Goxは、セキュリティの抜け穴のために3億5,000万ドル（2億1,000万ポンド）相当のデジタル資産が盗まれた後、破産を宣言しました。

In 2019, hackers executed another significant cryptocurrency theft, stealing $41 million worth of Bitcoin from the Binance exchange.

2019年、ハッカーは別の重要な暗号通貨盗難を実行し、Binance Exchangeから4100万ドル相当のビットコインを盗みました。

This massive theft highlights the ongoing security vulnerabilities in the cryptocurrency market, raising concerns about the safety of digital assets. While Bybit has reassured users that their funds are secure, the scale of the breach underscores the need for stronger protections and regulatory oversight.

この大規模な盗難は、暗号通貨市場で進行中のセキュリティの脆弱性を強調し、デジタル資産の安全性に関する懸念を引き起こします。バイビットは、自分の資金が安全であることをユーザーに安心させましたが、違反の規模は強力な保護と規制監視の必要性を強調しています。

The incident also impacts investor confidence, especially as cryptocurrencies strive for mainstream legitimacy. With past hacks still fresh in memory, the industry must prioritize security innovations to prevent future breaches. As authorities investigate, users and exchanges alike must remain vigilant, as cybercriminals continue to exploit weaknesses in this rapidly evolving financial landscape.

この事件は、特に暗号通貨が主流の正当性を目指して努力しているため、投資家の信頼にも影響を与えます。過去のハックがまだ新鮮であるため、業界は将来の違反を防ぐためにセキュリティの革新を優先しなければなりません。当局が調査するように、サイバー犯罪者がこの急速に進化する金融景観の弱点を悪用し続けているため、ユーザーと交換は警戒のままでなければなりません。