Records record de 1,1 milliard de livres sterling de crypto-monnaie qui secoue l'industrie

Le Bybit de l'échange de crypto-monnaie a rapporté que les pirates ont volé 1,5 milliard de dollars (1,1 milliard de livres sterling) d'actifs numériques, marquant potentiellement le vol le plus important de l'histoire de la crypto-monnaie.

Cryptocurrency exchange Bybit has reported that hackers have stolen $1.5 billion (£1.1 billion) in digital assets, potentially marking the largest theft in the history of cryptocurrency.

Le Bybit de l'échange de crypto-monnaie a rapporté que les pirates ont volé 1,5 milliard de dollars (1,1 milliard de livres sterling) d'actifs numériques, marquant potentiellement le vol le plus important de l'histoire de la crypto-monnaie.

The breach, which was discovered on Friday, involved the theft from Bybit's digital wallet for Ethereum, which is the second most valuable cryptocurrency after Bitcoin.

La brèche, découverte vendredi, a impliqué le vol du portefeuille numérique de Bybit pour Ethereum, qui est la deuxième crypto-monnaie la plus précieuse après Bitcoin.

Bybit founder Ben Zhou stated that the stolen funds could be reimbursed either through the company's resources or via a loan from its partners. The firm currently manages assets totaling $20 billion (£15 billion).

Le fondateur de Bybit, Ben Zhou, a déclaré que les fonds volés pouvaient être remboursés soit par le biais des ressources de l'entreprise, soit via un prêt de ses partenaires. L'entreprise gère actuellement des actifs totalisant 20 milliards de dollars (15 milliards de livres sterling).

“Bybit is solvent even if this hack loss is not recovered, all of clients assets are 1 to 1 backed, we can cover the loss,” Mr Zhou added.

"Le Bybit est un solvant même si cette perte de piratage n'est pas récupérée, tous les actifs des clients sont soutenus de 1 à 1, nous pouvons couvrir la perte", a ajouté M. Zhou.

The company announced in a statement on Friday that it had notified the authorities regarding the incident and was working “swiftly and thoroughly” to track down the hackers.

La société a annoncé vendredi dans un communiqué qu'elle avait informé les autorités concernant l'incident et travaillait «rapidement et complètement» pour retrouver les pirates.

The incident caused the price of Ethereum to experience a decline of approximately 4% on Friday, bringing its value down to $2,641.41 (£2,090) per coin.

L'incident a fait que le prix d'Ethereum connaît une baisse d'environ 4% vendredi, ramenant sa valeur à 2 641,41 $ (2 090 £) par pièce.

This theft surpasses the previous record for cryptocurrency theft, which was a $620 million (£490 million) heist involving Ethereum and USD Coin from the Ronin Network in 2022.

Ce vol dépasse le record précédent pour le vol de crypto-monnaie, qui était un braquage de 620 millions de dollars (490 millions de livres sterling) impliquant Ethereum et USD Coin du Ronin Network en 2022.

Founded in 2018, Bybit has reportedly attracted early investments from notable figures, including former US President Donald Trump and ex-PayPal CEO Peter Thiel.

Fondée en 2018, Bybit aurait attiré les premiers investissements de chiffres notables, notamment l'ancien président américain Donald Trump et l'ancien PDG du Paypal, Peter Thiel.

The exchange claims to have over 60 million users globally and provides access to a wide range of cryptocurrencies.

L'Exchange prétend avoir plus de 60 millions d'utilisateurs à l'échelle mondiale et donne accès à un large éventail de crypto-monnaies.

“We have fully compensated the affected clients from the company’s own balance sheet. Together with our partners, we have the capacity to fully cover any client losses,” a Bybit spokesperson said.

«Nous avons entièrement indemnisé les clients concernés du bilan de l'entreprise. Avec nos partenaires, nous avons la capacité de couvrir pleinement les pertes de clients », a déclaré un porte-parole de Bybit.

The company, which is registered in the British Virgin Islands and operates out of Singapore, stated that it had identified the vulnerability exploited by the hackers and had taken steps to rectify the issue.

La société, qui est enregistrée dans les îles Vierges britanniques et opère à partir de Singapour, a déclaré qu'elle avait identifié la vulnérabilité exploitée par les pirates et avait pris des mesures pour rectifier le problème.

Cryptocurrencies have gained traction among investors, yet they have also generated controversy, as many argue that their value is solely speculative, making them susceptible to manipulation.

Les crypto-monnaies ont gagné du terrain parmi les investisseurs, mais elles ont également généré une controverse, car beaucoup soutiennent que leur valeur est uniquement spéculative, ce qui les rend sensibles à la manipulation.

Recently, Donald Trump faced criticism for introducing his own digital currency while admitting that he "doesn't know much" about cryptocurrencies.

Récemment, Donald Trump a fait face à des critiques pour avoir introduit sa propre monnaie numérique tout en admettant qu'il "ne connaît pas grand-chose" sur les crypto-monnaies.

The digital coin, named TRUMP, surfaced on his social media platforms prior to his inauguration and rapidly became one of the most valuable cryptocurrencies, although it has since experienced a significant decline in value.

La pièce numérique, nommée Trump, a fait surface sur ses plateformes de médias sociaux avant son inauguration et est rapidement devenue l'une des crypto-monnaies les plus précieuses, bien qu'elle ait depuis connu une baisse significative de la valeur.

This situation underscores the security issues prevalent in the digital currency market, which was seeking to regain trust following Mr. Trump's coin launch. His advisor, Elon Musk, a multi-billionaire and owner of Tesla, has previously expressed support for Bitcoin.

Cette situation souligne les problèmes de sécurité répandus sur le marché des devises numériques, qui cherchait à regagner la confiance après le lancement des pièces de monnaie de M. Trump. Son conseiller, Elon Musk, un multimillionnaire et propriétaire de Tesla, a précédemment exprimé son soutien à Bitcoin.

In 2014, the cryptocurrency exchange Mt. Gox declared bankruptcy after $350 million (£210 million) worth of digital assets were stolen due to a security loophole.

En 2014, la Cryptovirency Exchange Mt. Gox a déclaré faillite après que 350 millions de dollars (210 millions de livres sterling) d'actifs numériques ont été volés en raison d'une lacune de sécurité.

In 2019, hackers executed another significant cryptocurrency theft, stealing $41 million worth of Bitcoin from the Binance exchange.

En 2019, des pirates ont exécuté un autre vol de crypto-monnaie important, volant pour 41 millions de dollars de bitcoin à l'échange de Binance.

This massive theft highlights the ongoing security vulnerabilities in the cryptocurrency market, raising concerns about the safety of digital assets. While Bybit has reassured users that their funds are secure, the scale of the breach underscores the need for stronger protections and regulatory oversight.

Ce vol massif met en évidence les vulnérabilités de sécurité en cours sur le marché des crypto-monnaies, ce qui soulève des préoccupations concernant la sécurité des actifs numériques. Alors que Bybit a rassuré les utilisateurs que leurs fonds sont sécurisés, l'ampleur de la violation souligne la nécessité de protections plus fortes et de surveillance réglementaire.

The incident also impacts investor confidence, especially as cryptocurrencies strive for mainstream legitimacy. With past hacks still fresh in memory, the industry must prioritize security innovations to prevent future breaches. As authorities investigate, users and exchanges alike must remain vigilant, as cybercriminals continue to exploit weaknesses in this rapidly evolving financial landscape.

L'incident a également un impact sur la confiance des investisseurs, d'autant plus que les crypto-monnaies visent à la légitimité traditionnelle. Les hacks antérieurs encore frais en mémoire, l'industrie doit prioriser les innovations de sécurité pour empêcher les violations futures. Alors que les autorités étudient, les utilisateurs et les échanges doivent rester vigilants, car les cybercriminels continuent d'exploiter les faiblesses dans ce paysage financier en évolution rapide.