量子コンピューティングはビットコインブロックチェーンに利益をもたらす可能性があるとブロックストリーム創設者が主張

量子コンピューティングの恐ろしい可能性についての懸念が広まっているにもかかわらず、ブロックストリームの創設者は、量子コンピューティングは実際にはブロックチェーンのセキュリティに利益をもたらすと主張した。

Google recently made a breakthrough in quantum computing technology that has left the crypto community spooked.

Google は最近、量子コンピューティング技術で画期的な進歩を遂げ、暗号通貨コミュニティを驚かせました。

The major tech advancement came with a remarkable increase in the computational power of chips, leading some to believe that hackers could now attack the cryptographic keys that secure Bitcoin.

技術の大きな進歩はチップの計算能力の顕著な向上を伴い、ハッカーがビットコインを保護する暗号鍵を攻撃できるようになったと考える人もいます。

If dormant wallets, like Satoshi’s, were liquidated, it could cause a mass destabilising event for the coin.

サトシのような休眠中のウォレットが清算された場合、コインの大規模な不安定化イベントを引き起こす可能性があります。

But, according to prominent blockchain developer Adam Back, quantum computing might actually help secure the protocol.

しかし、著名なブロックチェーン開発者であるアダム・バック氏によると、量子コンピューティングは実際にプロトコルの安全性を確保するのに役立つ可能性があるという。

Prominent blockchain developer Adam Back has argued that Bitcoin can leverage recent upgrades like Taproot to become quantum computing resistant without needing to make drastic changes to the blockchain.

著名なブロックチェーン開発者であるアダム・バック氏は、ビットコインはタップルートなどの最近のアップグレードを活用することで、ブロックチェーンに大幅な変更を加えることなく量子コンピューティングに耐性を持たせることができると主張した。

Responding to an X (formerly Twitter) thread, Back suggested that a Bitcoin Improvement Proposal to defend against quantum computers like Willow may not be needed.

バック氏は、X（旧Twitter）スレッドに応じて、Willowのような量子コンピュータを防御するためのビットコイン改善提案は必要ないかもしれないと示唆した。

maybe not needed. you can be quantum ready using a taproot leaf committing to a future soft-forkable PQ signature opcode, and a hash-based key scheme. then you can migrate to that PQ ready Schnorr signature, while only paying current signature sizes. then people will calm down.

必要ないかもしれない。将来のソフトフォーク可能な PQ 署名オペコードとハッシュベースの鍵スキームにコミットするタップルート リーフを使用して、量子対応にすることができます。その後、現在の署名サイズのみを支払うだけで、PQ 対応の Schnorr 署名に移行できます。そうすれば人々は落ち着くでしょう。

Okay, that’s a lot of complicated words.

そうですね、難しい言葉がたくさんありますね。

As simply as possible, Back is implying that Bitcoin could leverage the Taproot leaf upgrade and create an operation code designed to stand up against quantum computing attacks.

可能な限り単純に、Back は、ビットコインが Taproot リーフ アップグレードを利用して、量子コンピューティング攻撃に対抗するように設計されたオペレーション コードを作成できる可能性があることをほのめかしています。

By ensuring it is “soft-forkable”, the code could then be updated intermittently depending on flaws exposed by quantum computing without requiring a complete overhaul of the Bitcoin blockchain.

「ソフトフォーク可能」であることを保証することで、ビットコインブロックチェーンの完全な見直しを必要とせずに、量子コンピューティングによって明らかになった欠陥に応じてコードを断続的に更新できるようになります。

Then, moving to an updated Schnorr signature (a more efficient and secure way of digitally signing transactions on the blockchain) could help defend the protocol to an ever greater level.

その後、更新された Schnorr 署名 (ブロックチェーン上のトランザクションにデジタル署名する、より効率的かつ安全な方法) に移行すると、プロトコルをこれまで以上に高いレベルで防御できる可能性があります。

The current state of quantum computing is decades away from actually posing a threat to Bitcoin’s blockchain.

量子コンピューティングの現状が実際にビットコインのブロックチェーンに脅威となるまでには数十年かかる。

But, the fact that this threat exists could spur developers into action, leading them to create a quantum-resistant, inherently more secure network.

しかし、この脅威が存在するという事実は開発者を行動に駆り立て、量子耐性があり、本質的により安全なネットワークを構築する可能性があります。

Related: Pixelverse Unveils MemeBattle: New Deck Builder Game Brings Crypto Memes to Life

関連: Pixelverse が MemeBattle を発表: 新しいデッキビルダー ゲームが暗号ミームに命を吹き込む

And because the industry has several years before a compromise could become a reality, Bitcoin can be well-prepared for a post-quantum world while other networks suffer.

そして、業界では侵害が現実になるまでに数年かかるため、他のネットワークが苦境に陥っている間にも、ビットコインは量子後の世界に向けて十分に備えることができる。

Essentially, he’s implying this is an opportunity for Bitcoin to be proactive, rather than reactive.

本質的に、彼はこれがビットコインにとって受け身ではなく積極的になる機会であることをほのめかしている。