プロトコル：トランプが赤肉のビットコインバーガーを買ったとき、彼はそれを「暗号」と呼んだ

共和党の米国大統領候補ドナルド・トランプ氏は、ビットコインに優しいニューヨークのパブでスマッシュバーガーを購入したと伝えられ、ビットコインコミュニティからの告発を獲得した。

Republican U.S. presidential candidate Donald Trump, who has faced criticism from Bitcoin enthusiasts for his family's involvement in a decentralized-finance project, attempted to regain some credibility by purchasing smash burgers at a Bitcoin-friendly New York pub.

分散型金融プロジェクトへの家族の関与でビットコイン愛好家からの批判に直面している共和党の米大統領候補ドナルド・トランプ氏は、ビットコインに優しいニューヨークのパブでスマッシュバーガーを購入することで、ある程度の信頼を取り戻そうとした。

According to the official X account of PubKey, Trump bought 50 smash burgers and Diet Cokes for people at the bar, at a total cost of $998.77 including tax and tip, which he then paid for in bitcoin.

PubKeyのX公式アカウントによると、トランプ氏はバーの客にスマッシュバーガー50個とダイエットコークを税金とチップ込みで総額998.77ドルで購入し、ビットコインで支払ったという。

A video of the scene, posted by Fox News, shows Trump's handlers performing the transaction on their phones while he stands nearby at the counter.

FOXニュースが投稿した現場のビデオには、トランプ氏が近くのカウンターに立っている間、トランプ氏のハンドラーらが携帯電話で取引を行っている様子が映っている。

As much as it was a second chance for Trump to prove his Bitcoin bona fides, the choreographed transaction also served as a sort of benchmark for the blockchain's evolution as a viable payments option for a retail-facing business in the U.S.

トランプ大統領にとって、ビットコインの正当性を証明する二度目のチャンスであったと同時に、この振り付けられた取引は、米国の小売業にとって実行可能な決済オプションとしてのブロックチェーンの進化の一種のベンチマークとしても機能した

PubKey, which is running a node on Bitcoin's Lightning Network on Voltage Cloud, used the Bitcoin payments app Zaprite to provide an invoice for the purchase, and Trump paid using a Strike wallet.

Voltage Cloud上のビットコインのライトニングネットワーク上でノードを運用しているPubKeyは、ビットコイン決済アプリZapriteを利用して購入代金の請求書を発行し、トランプ大統領はストライクウォレットを使って支払いを行った。

When asked whether the episode might have helped erase any lingering disgust among Bitcoiners over the World Liberty Financial rollout, PubKey founder Thomas Pacchia didn't exactly dispute the premise of the question.

このエピソードがワールド・リバティ・ファイナンシャルの展開に対するビットコイナーの間で根強く残っている嫌悪感を払拭するのに役立ったのではないかとの質問に対し、PubKey創設者のトーマス・パッキア氏は質問の前提に厳密には反論しなかった。

“The other stuff that the family has going on is sort of outside our purview and scope,” he said in an interview. “Everybody is on a journey toward understanding the difference between Bitcoin and crypto. I like to meet people where they are.”

「家族で起こっている他のことは、私たちの範囲外です」と彼はインタビューで語った。 「誰もがビットコインと暗号通貨の違いを理解する旅の途中にあります。私は人々がいる場所で会うのが好きです。」