ドナルド・トランプ大統領がミームコインを発売、仮想通貨業界の信用を損なう

バイデン政権によって不当に標的にされていると感じ、トランプ大統領の勝利を支援するために多額の資金を投じてきた業界は、仮想通貨の開発における新大統領の支援を熱望している。

President Donald Trump’s goodwill in the cryptocurrency industry has taken a hit after he and his wife launched meme coins — a move critics say looks like an unseemly cash grab that undermines an effort to legitimize digital assets.

ドナルド・トランプ大統領とその妻がミームコインを立ち上げたことで、仮想通貨業界におけるドナルド・トランプ大統領の好意は傷ついた。この動きは、デジタル資産を合法化する取り組みを台無しにする見苦しい現金強奪のように見えると批評家らは指摘している。

The industry, which felt unfairly targeted by the Biden administration and spent heavily to help Trump win, is eager for the new president’s help to make crypto a bigger part of mainstream financial systems. Trump has promised a lighter regulatory touch and picked pro-crypto officials for key government positions.

業界はバイデン政権に不当に標的にされ、トランプ大統領の勝利を支援するために多額の資金を投じてきたと感じており、仮想通貨が主流の金融システムのより大きな部分を占めるよう新大統領の支援を切望している。トランプ大統領は規制緩和を約束し、政府の主要ポストに仮想通貨推進派の官僚を起用した。

The price of bitcoin and other digital assets has soared since Trump won. A lavish “Crypto Ball” Friday ahead of Trump’s inauguration sold tickets for thousands of dollars and featured a performance by the rapper Snoop Dogg.

トランプ大統領が勝利して以来、ビットコインやその他のデジタル資産の価格は高騰している。トランプ大統領の就任式に先立って金曜日に開催された豪華な「クリプト・ボール」では、チケットが数千ドルで販売され、ラッパーのスヌープ・ドッグによるパフォーマンスが披露された。

But as that party was ongoing, Trump announced on social media he was offering his very own cryptocurrency in the form of a meme coin. The move dampened the mood for many in the crypto community.

しかし、そのパーティーが進行中、トランプはソーシャルメディアで、ミームコインの形で独自の暗号通貨を提供すると発表した。この動きは、暗号通貨コミュニティの多くの人の気分を悪化させた。

“I really was kind of bummed out when I saw it,” said Tom Schmidt, a partner at a crypto venture capital firm Dragonfly. “It just felt very grifty and cheap.”

仮想通貨ベンチャーキャピタル会社ドラゴンフライのパートナー、トム・シュミット氏は「これを見たときは本当にがっかりした」と語った。 「とても不気味で、安っぽく感じました。」

Some crypto fans even joked on social media they missed Gary Gensler, the recently departed chairman of the Securities and Exchange Commission who was viewed as the Biden administration’s chief crypto antagonist thanks to the SEC’s aggressive enforcement actions against crypto companies.

仮想通貨ファンの中には、仮想通貨企業に対するSECの積極的な執行措置のおかげで、バイデン政権の主な仮想通貨敵対者とみなされていた最近退任した証券取引委員会委員長ゲイリー・ゲンスラーを懐かしむとソーシャルメディアで冗談を言う人もいた。

Meme coins are among the wilder and more unregulated corners of the crypto universe. They often start as a joke with no real value but can surge in price if enough people are willing to buy them. Popular meme coins include Dogecoin, whose mascot is a dog, and Fartcoin. Scammers have tried to pump up the price of certain meme coins before dumping them on unsavvy investors.

ミームコインは、暗号通貨の世界の中でも最もワイルドで規制されていないものの1つです。多くの場合、最初は実際の価値のない冗談として始まりますが、十分な数の人々が購入したい場合は価格が高騰する可能性があります。人気のあるミームコインには、マスコットが犬の Dogecoin や Fartcoin などがあります。詐欺師は、特定のミームコインの価格をつり上げてから、知識のない投資家に投げつけようとしました。

Some crypto enthusiasts hailed the Trump meme coin’s release and eager buyers drove up the price of the coin to above $70 each. The price fell dramatically on Sunday after First Lady Melania Trump announced the launch of her own meme coin, which also saw an initial price spike followed by a large fall. As of Tuesday afternoon, Trump’s meme coin was trading at about $45 while the Melania meme coin was at about $4.

一部の仮想通貨愛好家はトランプミームコインのリリースを歓迎し、熱心な購入者はコインの価格を1枚あたり70ドル以上に引き上げた。メラニア・トランプ大統領夫人が自身のミームコインの発売を発表した後、日曜日に価格が劇的に下落したが、このときも初期価格は急騰し、その後大幅に下落した。火曜日午後の時点で、トランプのミームコインは約45ドルで取引されているのに対し、メラニアのミームコインは約4ドルで取引されている。

Trump named SEC Commissioner Mark Uyeda as the agency’s acting chief Tuesday and Uyeda quickly announced he was launching a new crypto task force to set the SEC on a “sensible regulatory path.” Trump has promised to create a U.S. bitcoin stockpile and enact industry-friendly rules that make it easier for crypto companies to access the broader financial market.

トランプ大統領は火曜日、SEC長官代理にマーク・ウエダ氏を任命し、ウエダ氏はすぐにSECを「賢明な規制の道」に導くために新たな暗号通貨特別委員会を立ち上げると発表した。トランプ大統領は、米国のビットコイン備蓄を創設し、仮想通貨企業がより広範な金融市場にアクセスしやすくする業界に優しい規則を制定すると約束した。

But by associating himself so closely with meme coins, some crypto fans worry that Trump hurts his ability to enact reforms.

しかし、仮想通貨ファンの中には、トランプ氏がミームコインとあまりにも密接に関わっているため、改革を実行する能力が損なわれているのではないかと心配する人もいる。

“Now, on the cusp of getting some liberalization of crypto regulations in this country, the main thing people are thinking about crypto is, “Oh, it’s just a casino for these meme coins,’” said Nic Carter, a Trump supporter and partner at the crypto investment firm Castle Island Ventures. “It does the opposite of validating us, it makes it look completely unserious.”

「今、この国で仮想通貨規制がある程度自由化されようとしている今、人々が仮想通貨について考えている主なことは、『ああ、これはミームコインのための単なるカジノだ』ということだ」とトランプ支持者でパートナーのニック・カーター氏は語った。仮想通貨投資会社キャッスル・アイランド・ベンチャーズにて。 「それは私たちを正当化するのとは逆で、完全に不真面目に見えてしまいます。」

The sale of Trump meme coins was organized by CIC Digital, an affiliate of the Trump Organization. In promoting the meme coin, Trump told supporters to “Have Fun!” The website selling the tokens says they are meant as expressions of support and not an investment opportunity. The coin’s website said 200 million Trump meme coins are currently available, with plans to issue 1 billion over the next three years.

トランプミームコインの販売は、トランプ・オーガニゼーションの関連会社であるCICデジタルによって企画された。ミームコインを宣伝する際、トランプ大統領は支持者に「楽しんでください！」と語った。トークンを販売するウェブサイトによると、トークンは支援の表現を目的としたものであり、投資の機会を目的としたものではないという。同コインのウェブサイトによると、現在2億枚のトランプミームコインが利用可能で、今後3年間で10億枚が発行される予定だという。

The Trump family business recently released an ethics agreement that prohibits Trump from “day-to-day” decision making at the Trump Organization when he’s president and limits financial information about the business shared with him.

トランプ家のビジネスは最近、トランプ氏が大統領在任中にトランプ・オーガナイゼーションでの「日常的な」意思決定を禁止し、トランプ氏と共有する事業に関する財務情報を制限する倫理協定を発表した。

The president and first lady were not the only ones promoting new cryptocurrencies around the inauguration. Lorenzo Sewell, the Michigan pastor who gave a spirited inaugural invocation Monday, announced the launch of a new coin named after him, which he said would be used to benefit his church.

就任式の前後に新しい仮想通貨を宣伝したのは大統領とファーストレディだけではなかった。月曜日に元気よく就任祈願を行ったミシガン州の牧師、ロレンゾ・シーウェル氏は、自身の名を冠した新しいコインの発行を発表し、これは教会の利益のために使用されると述べた。

“I need you to do me a favor right now, I need to you to go buy the official Lorenzo Sewell coin,” Sewell said in a video post on social media.

シーウェル氏はソーシャルメディアへのビデオ投稿で、「今すぐお願いがある。ロレンツォ・シーウェルの公式コインを買いに行ってほしい」と語った。