Pietermaritzburgのビジネスは、低支配コインの急性不足が都市に当たるため、スクランブルを残しました

低宗派コイン、特に10c、20c、および50cピースの急性不足により、Pietermaritzburgがスクランブルするためにスクランブルをかけて小売店を残しました。

Pietermaritzburg retailers are facing an acute shortage of low-denomination coins, particularly 10c, 20c, and 50c pieces, which has left them scrambling to provide change.

Pietermaritzburgの小売業者は、特に10c、20c、および50cの低宗派コインの深刻な不足に直面しているため、変更を提供するために急いでいます。

In response, some businesses have put up notices asking customers to use bank cards, while others have encouraged people to bring coins from home.

これに応じて、一部の企業は顧客に銀行カードの使用を求める通知を立てていますが、他の企業は人々が自宅からコインを持ち込むことを奨励しています。

While these coins may have been overlooked in the past, their disappearance has highlighted their importance. Many residents are now digging out their stashes of loose change to help.

これらのコインは過去に見落とされていたかもしれませんが、彼らの失disappearは彼らの重要性を強調しています。多くの住民は今、助けを求めてゆるい変化の隠し場所を掘り出しています。

Angie Snyman, a Pietermaritzburg resident who works in retail, said the shortage has made serving customers difficult.

小売業で働いているピーターマリッツバーグの居住者であるアンジー・スナイマンは、不足により顧客へのサービスが困難になっていると語った。

“Many transactions don’t round neatly to a note or single coin. Personally, we collect loose coins in a jar and exchange them for cash when possible,” she said.

「多くのトランザクションは、メモや単一のコインにきちんと丸みを帯びていません。個人的には、瓶にゆるいコインを集めて、可能な場合は現金と交換します」と彼女は言いました。

Despite the concerns, the South African Reserve Bank (SARB) and its subsidiary, the South African Mint Company, maintain there is no issue.

懸念にもかかわらず、南アフリカ準備銀行（SARB）とその子会社である南アフリカのミントカンパニーは、問題はないと主張しています。

So, where are the city’s coins hiding? Residents shared their thoughts with Weekend Witness.

それで、街のコインはどこに隠れていますか？住民は週末の証人と考えを共有しました。

When news of the shortage broke, Pelham resident Nompilo Magaba remembered a dusty container filled with her copper coin collection, which she had saved over a year.

不足のニュースが壊れたとき、ペルハムの居住者であるノピロ・マガバは、銅のコインコレクションで満たされたほこりっぽい容器を思い出しました。

“There was a year when I decided to collect all my loose change, sometimes adding paper money. I would take out the silver coins and notes but completely forgot about the rest,” she said.

「ゆるい変化をすべて集めて、時には紙幣を追加することにした年がありました。私は銀貨とメモを取り出しますが、残りを完全に忘れていました」と彼女は言いました。

Her collection, mostly 10c, 20c, and 50c coins, with a single 5c mixed in, totals around R65. She believes many coins are sitting idle in people’s homes.

彼女のコレクション、ほとんどが10c、20c、および50cのコインがあり、1つの5cが混合され、合計はR65前後です。彼女は、多くのコインが人々の家にアイドル状態に座っていると信じています。

Witness journalist Akheel Sewsunker, who had just one 10c coin in his possession, shared his thoughts on the missing change.

目撃者のジャーナリスト、Akheel Sewsunkerは、彼の所有している10cのコインを1つだけ持っていたが、失われた変化について彼の考えを共有した。

“I think they’re in long-forgotten piggy banks and collections for children. People forget they have coins in odd places like gaps in couches and pockets,” he said.

「彼らは長い間忘れられていた豚の銀行と子供向けのコレクションにいると思います。人々は、ソファやポケットのギャップのような奇妙な場所にコインがあることを忘れています」と彼は言いました。

Hope Nonyane said people are saving coins at home. “I cashed out R23 000 of R5 coins last year,” she said.

ノニーンが人々が家でコインを節約していると言ったことを願っています。 「昨年、R5コインのR23 000を現金化しました」と彼女は言いました。

Bimla Maharaj said no one appreciates coins anymore, while The Game Shack joked that the coins were in waterfalls and rivers from people making wishes and praying for good things in their lives.

Bimla Maharajは、誰もコインにもう感謝していないと言いましたが、ゲームシャックは、コインが人々の滝や川の中にあり、人生で良いことを祈っている人々からの滝と川にあると冗談を言ったと言いました。