公衆電話: モバイルテクノロジー時代の絶滅した遺物

かつてはどこにでもあった公衆電話は、携帯電話の普及により急速に姿を消しつつあります。 1997 年には、米国には 200 万台以上の公衆電話がありました。 2016 年までに、その数は 99,000 人強まで激減しました。オハイオ州でも同様の減少が見られ、公衆電話の数は2008年の1万9,335台から2016年にはわずか2,540台まで減少した。この減少の主な原因は携帯電話であるが、クリーブランドでの公衆電話の禁止や淘汰などの他の要因もある。不採算の携帯電話の台数も寄与しました。

The Era of Pay Phones: A Relic of the Past

公衆電話の時代: 過去の遺物

In the annals of modern communication, the once-ubiquitous pay phone has faded into obscurity, a vestige of a bygone era. Once a lifeline in moments of need or convenience, these public telephones have succumbed to the relentless march of technological advancement.

現代のコミュニケーションの歴史の中で、かつてはどこにでもあった公衆電話は忘れ去られ、過ぎ去った時代の名残となっています。かつては必要なときや便利なときのライフラインであったこれらの公衆電話は、技術進歩の絶え間ない進歩に屈してしまいました。

The rise of mobile phones, with their unparalleled portability and affordability, has rendered pay phones obsolete. The advent of smartphones further accelerated their decline, as these devices not only offered the convenience of voice communication but also a plethora of other capabilities, from internet access to app-based services.

比類のない携帯性と手頃な価格を備えた携帯電話の台頭により、公衆電話は時代遅れになりました。スマートフォンの出現により、これらのデバイスは音声通信の利便性だけでなく、インターネット アクセスからアプリベースのサービスに至るまで、その他の多くの機能も提供されたため、その衰退はさらに加速しました。

The impact of this technological shift has been profound. According to data from the Federal Communications Commission (FCC), the number of pay phones in the United States plummeted from approximately 2 million in 1997 to a mere 99,832 by 2016. Ohio has mirrored this national trend, with a decline from 19,335 pay phones in 2008 to just 2,540 in 2016.

この技術革新の影響は甚大です。連邦通信委員会 (FCC) のデータによると、米国の公衆電話の数は 1997 年の約 200 万台から 2016 年にはわずか 99,832 台にまで激減しました。オハイオ州もこの全国的な傾向を反映しており、米国の公衆電話の数は 19,335 台から減少しました。 2008 年から 2016 年にはわずか 2,540 人にまで減少しました。

This decline has not been uniform across all segments of society. While pay phones have largely vanished from public spaces, they have found a niche in prisons and similar institutions where inmates are restricted from using personal communication devices. Ronald Jacobs, former secretary of the now-dissolved Payphone Association of Ohio, estimates that less than 1,000 pay phones remain in the state today.

この減少は社会のすべての層で均一ではありません。公衆電話は公共の場からはほとんど姿を消しましたが、受刑者が個人的な通信機器の使用を制限されている刑務所や同様の施設では、公衆電話が隙間を見つけています。現在は解散したオハイオ州公衆電話協会の元書記ロナルド・ジェイコブズ氏は、現在州内に残っている公衆電話は1,000台にも満たないと推定している。

While the emergence of mobile phones is undoubtedly the primary factor behind the decline of pay phones, other factors have also played a role. In 1992, when Jacobs entered the pay phone business, he faced a significant setback when the city of Cleveland banned pay phones within its limits. The ban was motivated by concerns about the devices' potential contribution to drug-related crime.

携帯電話の出現が公衆電話の衰退の主な要因であることは間違いありませんが、他の要因も影響を及ぼしています。 1992 年にジェイコブズ氏が公衆電話事業に参入したとき、クリーブランド市がその範囲内で公衆電話を禁止したことで大きな挫折に直面しました。禁止の動機は、この機器が麻薬関連犯罪に寄与する可能性についての懸念だった。

Over the years, pay phone companies have gradually eliminated unprofitable locations, further reducing their presence in public spaces. Today, the few remaining pay phones serve a limited purpose, primarily as a means of communication for individuals who lack access to personal phones or who find themselves in situations where their own devices are unavailable.

長年にわたり、公衆電話会社は採算の悪い場所を徐々に排除し、公共の場での存在感をさらに低下させてきました。現在、わずかに残っている公衆電話は、主に個人の電話にアクセスできない人、または自分のデバイスが利用できない状況にある人のための通信手段として、限られた目的で使用されています。

The disappearance of pay phones is a testament to the transformative power of technology. Once an indispensable part of public infrastructure, these devices have become relics of a bygone era. The convenience and affordability of mobile phones have rendered pay phones obsolete, relegating them to the realm of historical curiosities.

公衆電話の消滅は、テクノロジーの変革力を証明しています。かつては公共インフラの不可欠な部分であったこれらのデバイスは、過ぎ去った時代の遺物となっています。携帯電話の利便性と手頃な価格により、公衆電話は時代遅れとなり、歴史的な珍品の領域に追いやられました。