ニジェール・ベナン・パイプライン：協力と繁栄の触媒

ニジェール・ベナン石油パイプラインは2023年11月に開通し、2024年3月から運用が開始されており、両国間の関係を強化する可能性がある重要なインフラである。非公式の立場にもかかわらず、最初のナイジェリア石油がパイプラインを経由してベナンのセメ・クラケターミナルに到着したと報告されている。このプロジェクトは、直接的および間接的な雇用の機会を創出し、両国の経済的圧力を軽減することが期待されています。

L'oléoduc Niger-Bénin : un catalyseur de coopération et de prospérité

ニジェール・ベナン石油パイプライン: 協力と繁栄の触媒

Inauguré en novembre 2023 et mis en service le 4 mars 2024 avec l'arrivée de la première cargaison de pétrole nigérien à la station terminale de Sémé Kraké au Bénin, l'oléoduc Niger-Bénin constitue un symbole de coopération et de prospérité entre les deux nations voisines.

2023年11月に開通し、2024年3月4日にナイジェリア石油の最初の貨物がベナンのセメ・クラケターミナル駅に到着して供用を開始したニジェール・ベナン石油パイプラインは、隣り合う2国間の協力と繁栄の象徴となっている。 。

Un projet transformateur

変革的なプロジェクト

Ce mégaprojet d'infrastructure, d'une longueur de 2 000 kilomètres, relie les champs pétroliers d'Agadem au terminal situé entre Cotonou et Porto-Novo, transformant le Niger en un acteur majeur de la production pétrolière en Afrique. La production journalière du Niger, qui était de 20 000 barils, a connu une croissance fulgurante, atteignant désormais 120 000 barils.

この全長 2,000 キロメートルの巨大インフラプロジェクトは、アガデム油田とコトヌーとポルトノボの間にあるターミナルを結び、ニジェールをアフリカの石油生産の主要国に変えます。ニジェールの日量 2 万バレルだった生産量は急速に増加し、現在は 12 万バレルに達しています。

Une manne économique pour le Bénin

Pour le Bénin, l'oléoduc représente une manne économique considérable. Selon les projections, les recettes fiscales générées par ce projet s'élèveront à environ 500 millions de dollars, tandis que la création d'emplois devrait atteindre près de 2 000 personnes.

ベナンにとって、このパイプラインはかなりの経済的利益をもたらします。このプロジェクトによって生み出される税収は約5億ドルと見込まれており、雇用創出は2,000人近くに達すると見込まれている。

Un catalyseur de rapprochement

接近のきっかけとなる

Au-delà de son impact économique, l'oléoduc a également le potentiel de jouer un rôle crucial dans le rapprochement entre le Niger et le Bénin. La crise qui a marqué leurs relations au cours de la dernière année pourrait être apaisée par les intérêts économiques mutuels liés à ce projet.

このパイプラインは経済的影響を超えて、ニジェールとベナンを近づける上で重要な役割を果たす可能性も秘めている。過去1年間に両国関係を特徴づけた危機は、このプロジェクトに関連した相互の経済的利益によって沈静化する可能性がある。

"Contre'est un élément très important qui relie désormais les deux pays", a déclaré l'économiste Rodrigue Rustico. "Le Bénin a beaucoup à gagner sur le plan fiscal, tandis que les emplois créés bénéficieront aux deux États. Il n'y a aucune raison pour que nous nous divisons lorsque tant d'argent est investi dans cette entreprise commune."

経済学者のロドリグ・ルスティコ氏は「コントラは今や両国を結び付ける非常に重要な要素だ」と述べた。 「ベナンは財政的に得るものが多く、創出される雇用は両国に利益をもたらします。この合弁事業に多額の資金が投資されているのに、私たちが分裂する理由はありません。」

Une fierté partagée

Partout au Bénin et au Niger, les populations sont fières de la réussite de ce projet, qui témoigne de l'esprit d'intérêt commun qui a prévalu sur les divergences politiques.

"Les deux pays ont des visions différentes sur certaines questions politiques", a déclaré Moustapha El Hadji Adam Obama, militant de Zinder. "Cependant, la nature a fait de ces deux pays des voisins, et depuis bien avant le coup d'État, il y avait un projet économique qui les unissait. Les autorités des deux pays ont eu la sagesse de ne pas interrompre ce projet, et le pétrole nigérien a parcouru près de 2 000 km pour atteindre le Bénin."

「両国は特定の政治問題に関して異なるビジョンを持っている」とジンダー出身の活動家ムスタファ・エル・ハジ・アダム・オバマ氏は語った。 「しかし、自然のおかげでこの二国は隣国となり、クーデターのずっと前から、両国を結びつける経済プロジェクトが行われていました。両国当局はこのプロジェクトを中断しない知恵を持っており、ナイジェリアの石油は約2,000キロメートルを旅して到着しました」ベニン。」

Un potentiel pour apaiser les tensions

緊張を和らげる可能性

Alors que les relations restent tendues entre Cotonou et Niamey, la frontière terrestre entre les deux pays étant maintenue fermée par les autorités nigériennes, le pétrole pourrait jouer un rôle dans l'apaisement des tensions.

コトヌーとニアメの関係は依然として緊張しており、両国間の陸の国境はナイジェリア当局によって閉鎖されたままだが、石油が緊張緩和に役割を果たす可能性がある。

Les intérêts économiques mutuels liés à l'oléoduc pourraient inciter les deux gouvernements à surmonter leurs différends et à travailler ensemble pour le bien commun de leurs populations. En tant que symbole d'interdépendance et de prospérité partagée, l'oléoduc Niger-Bénin a le potentiel de transformer les relations entre les deux pays et de jeter les bases d'un avenir plus stable et plus prospère pour toute la région.

パイプラインに関連する相互の経済的利益は、両国政府が相違を克服し、国民の共通利益のために協力することを促す可能性がある。相互依存と繁栄の共有の象徴として、ニジェール・ベナンのパイプラインは両国間の関係を変革し、地域全体のより安定した繁栄の未来の基礎を築く可能性を秘めています。