NHS職員のトム・ブレットさんは、格安の毛髪移植の約束に誘われてトルコに来た

費用はイギリスの価格のほんの数分の1で、彼の薄くなった髪を治すのに理想的なもののように思えました。しかし、約 1,300 ポンドを支払った後、トムの夢の手術は悪夢に変わりました。

An NHS worker was left with nerve damage and patchy bald spots after being "lured" to Turkey for a cut-price hair transplant.

NHS職員は、格安の毛髪移植のためにトルコに「誘惑」された後、神経損傷とまだらな脱毛斑を残した。

Tom Brett, from Portsmouth, began losing his hair at 20 and was desperate for a solution when he saw an online ad for a Turkish clinic offering the procedure at a fraction of the UK cost.

ポーツマス出身のトム・ブレットさんは、20 歳で脱毛し始め、英国の数分の 1 の費用でこの施術を提供するトルコのクリニックのオンライン広告を見たとき、解決策を必死に探していました。

Believing the clinic sounded "professional" and that he was being promised "great results," Tom booked the procedure, which he said ended up being a "nightmare."

トムさんはクリニックが「プロフェッショナル」に聞こえ、「素晴らしい結果」が約束されていると信じて施術を予約したが、結果的には「悪夢」だったという。

After paying around £1,300 for the transplant, Tom was left feeling "completely abandoned" by the clinic when he reached out to them about the disastrous aftermath of the operation.

移植費用として約1,300ポンドを支払った後、手術後の悲惨な結果についてクリニックに連絡したトムさんは、クリニックから「完全に見捨てられた」と感じたという。

He said: "They just ignored me. I was left to deal with this mess on my own."

「彼らは私をただ無視した。私はこの混乱に自分で対処するしかなくなった。」と彼は語った。

The clinic had promised Tom a lush mane of hair, but instead, he said he ended up with nerve damage and patchy bald spots, which left him feeling "devastated."

クリニックはトムさんに豊かなたてがみを与えると約束していたが、その代わりに神経損傷とまだらなハゲができ、「打ちのめされた」気分になったとトムさんは語った。

"The hair didn't grow properly, and I had bald spots. I was gutted," he added.

「髪が適切に成長せず、ハゲができていました。私は骨が折れました」と彼は付け加えた。

"I had trusted them with my appearance, and it had ruined me. I needed help."

「私は彼らを自分の外見で信頼していましたが、そのせいで私は台無しになってしまいました。助けが必要でした。」

Thankfully, Tom was able to get help from Dr Roshan Vara, a UK-based hair transplant surgeon, who stepped in to rectify the botched procedure.

ありがたいことに、トムは英国を拠点とする毛髪移植外科医のロシャン・ヴァラ医師の助けを得ることができ、失敗した手術を正すために介入してくれました。

Tom said: "Meeting Dr. Vara was like a breath of fresh air. He was professional, caring, and there for me every step of the way.

トムは、「ヴァラ博士との出会いは、まるで新鮮な空気を吹き込んだような気分でした。彼はプロフェッショナルで、思いやりがあり、あらゆる段階で私をサポートしてくれました。

"He stayed with me throughout the whole procedure, making sure I was comfortable. It was completely different from my experience in Turkey."

「彼は手術の間中ずっと私と一緒にいて、私が快適に過ごせるよう気を配ってくれました。トルコでの経験とは全く違いました。」

After months of Dr Vara's care, Tom's hair is now growing back thick and lustrous.

ヴァラ医師による数カ月間のケアを経て、トムの髪は今では太くてつやのある髪に戻りました。

He said: "I can't believe the transformation. It was worth every penny. My confidence is back, and I'm finally happy with the way I look."

彼は「この変化が信じられない。一銭たりとも価値があった。自信が戻ってきて、ようやく自分の見た目に満足している」と語った。

Now, Tom is warning others against being "lured" by the low prices of hair transplant clinics abroad, saying, "There's a reason the clinics are so cheap. I got what I paid for-and it was a nightmare.

トムさんは現在、海外の植毛クリニックの低価格に「誘惑」されないよう警告しており、「クリニックが安いのには理由がある。支払った金額は得られたが、それは悪夢だった。

"If I'd known the risks, I never would have gone to Turkey."

「リスクを知っていたら、決してトルコには行かなかったでしょう。」

Dr Vara also offered his professional advice, saying: "While low-cost clinics may seem tempting, they often cut corners on quality and safety.

ヴァラ医師はまた、専門的なアドバイスとして次のように述べています。

"Hair restoration is a delicate procedure. It's vital to choose a reputable, experienced surgeon who puts your safety first."

「毛髪の修復はデリケートな処置です。安全を第一に考え、信頼できる経験豊富な外科医を選ぶことが重要です。」

Tom added: "Do your research. Don't be lured by low prices. A cheap transplant can end up costing you more than you think - emotionally, physically, and financially."

トム氏はさらに、「よく調べてください。低価格に惑わされないでください。安価な移植は、精神的、肉体的、経済的に、思っている以上に費用がかかる可能性があります。」と付け加えた。