モンテネグロ、弁護士の抗議にもかかわらず仮想通貨王ド・クォン氏を米国に引き渡すへ

モンテネグロは金曜日、自身の会社Terraform Labsの数十億ドル破産の容疑で韓国政府から指名手配されている韓国の仮想通貨専門家ド・グォン氏を米国に引き渡すと発表した。

Montenegro has approved the extradition of South Korean cryptocurrency specialist Do Kwon to the United States, the justice ministry said Friday, in a move his lawyers vowed to fight.

モンテネグロは韓国の仮想通貨専門家ド・グォン氏の米国への引き渡しを承認したと法務省が金曜日に発表し、同氏の弁護士らはこれに対抗することを誓った。

The US and South Korea have been seeking to extradite Kwon for his suspected role in a fraud linked to the failure of his company, Terraform Labs, which wiped out about $40 billion of investors' money and shook global crypto markets.

米国と韓国は、約400億ドルの投資家の資金を消し去り、世界の仮想通貨市場を揺るがしたクォン氏の会社Terraform Labsの破綻に関連した詐欺に関与した疑いがあるとして、クォン氏の身柄引き渡しを求めている。

Justice Minister Bojan Bozovic "issued a decision approving the extradition of the accused, Kwon Do Hyung, to the United States of America," the ministry said in a statement, referring to him by his full name.

同省は声明で、ボジャン・ボゾビッチ法務大臣が「クォン・ドヒョン被告の米国への引き渡しを承認する決定を下した」と述べ、同氏のフルネームを挙げた。

The decision followed a year and a half of court rulings and subsequent reversals regarding his extradition.

この決定は、彼の身柄引き渡しに関する裁判所の判決とその後の逆転の1年半を経て決定された。

"It was concluded that the majority of the criteria prescribed by law favour the extradition request" from the US, the ministry added.

同省は「法律で定められた基準の大部分が米国からの引き渡し要請に有利であるとの結論に達した」と付け加えた。

The crypto tycoon was arrested in March 2023 at the airport in Podgorica, the Montenegrin capital, while preparing to board a flight to Dubai, in possession of a fake Costa Rican passport.

仮想通貨王は2023年3月、モンテネグロの首都ポドゴリツァの空港で、コスタリカの偽パスポートを所持しドバイ行きの飛行機に搭乗準備中に逮捕された。

Before his arrest, he had been on the run for months, fleeing South Korea and later Singapore, before his company went bankrupt in 2022.

逮捕される前、彼は数か月間逃亡し、韓国、その後シンガポールから逃亡し、2022年に会社が破産した。

After a series of rulings by the Montenegrin courts, approving and then cancelling extradition requests, the country's Constitutional Court lifted the final hurdle on Tuesday.

モンテネグロの裁判所による一連の判決を受け、引き渡し要請の承認と取り消しを経て、同国の憲法裁判所は火曜日に最後のハードルを解除した。

It said in a ruling that previous proceedings "ensured the appellant's right to a fair trial and did not raise concerns about a possible violation of the right to family life".

同裁判所は判決の中で、これまでの訴訟手続きは「控訴人の公正な裁判を受ける権利を確保しており、家族生活の権利が侵害される可能性についての懸念は生じなかった」と述べた。

The court also said that Kwon, during the hearing, "personally consented to expedited extradition to both the Republic of South Korea and the United States".

裁判所はまた、クォン氏が審理中に「韓国と米国両国への迅速な引き渡しに個人的に同意した」とも述べた。

But Kwon's Montenegrin lawyers, Marija Radulovic and Goran Rodic, said they have asked both the country's constitutional court and the European Court of Human Rights to issue stays against the extradition.

しかし、クォン氏のモンテネグロ弁護士、マリヤ・ラドゥロビッチ氏とゴラン・ロディッチ氏は、同国の憲法裁判所と欧州人権裁判所の両方に対し、引き渡しに対する差し止め命令を出すよう要請したと述べた。

The lawyers also said the justice ministry had initially delayed delivering the actual decision to them in an attempt to prevent the appeals.

弁護士らはまた、法務省は当初、控訴を阻止するために実際の判決の提出を遅らせていたとも述べた。

Montenegro had already deported Kwon's business partner -- identified only by his initials J.C.H. -- to South Korea in early February.

モンテネグロはすでに、2月初旬にクォン氏のビジネスパートナー（イニシャルJCHのみで特定）を韓国に強制送還していた。

Terraform Labs created a cryptocurrency called TerraUSD that was marketed as a "stablecoin", a token that is pegged to stable assets such as the US dollar to prevent drastic fluctuations.

Terraform Labs は、急激な変動を防ぐために米ドルなどの安定した資産に固定されたトークンである「ステーブルコイン」として販売された TerraUSD と呼ばれる暗号通貨を作成しました。

Do Kwon successfully marketed them as the next big thing in crypto, attracting billions in investments and global hype.

ド・クォン氏は仮想通貨の次なる目玉としてそれらを宣伝することに成功し、数十億ドルの投資と世界的な誇大宣伝を呼び込んだ。

Media reports in South Korea described him as a "genius".

韓国のメディア報道は彼を「天才」と評した。

But despite billions in investments, TerraUSD and its sister token Luna went into a death spiral in May 2022.

しかし、数十億ドルの投資にもかかわらず、TerraUSDとその姉妹トークンLunaは2022年5月に死のスパイラルに陥った。

Experts said Kwon had set up a glorified Ponzi scheme, in which many investors lost their life savings.

専門家らは、クォン氏が美化されたネズミ講を立ち上げ、多くの投資家が生涯の貯蓄を失ったと指摘した。

He left South Korea before the crash and spent months on the run.

彼は事故前に韓国を出国し、数カ月間逃亡生活を送った。

In January, Terraform Labs officially sought bankruptcy protection in the United States.

1月、Terraform Labsは米国で正式に破産保護を申請した。

The bankruptcy filing would allow Terraform "to execute on its business plan while navigating ongoing legal proceedings, including representative litigation pending in Singapore and US litigation involving the Securities and Exchange Commission", the company said in a statement.

破産申請により、Terraformは「シンガポールで係争中の代表訴訟や証券取引委員会が関与する米国の訴訟など、進行中の法的手続きを進めながら、事業計画を実行する」ことが可能になると同社は声明で述べた。

It said it also intended to "meet all financial obligations to employees and vendors".

また「従業員とベンダーに対するすべての財務上の義務を果たす」つもりだとも述べた。

Cryptocurrencies have come under increasing scrutiny from regulators after a string of controversies in recent years, including the high-profile collapse of the exchange FTX.

注目を集めた取引所FTXの破綻など、近年の一連の論争を受けて、仮想通貨に対する規制当局の監視の目が厳しくなっている。