Lightspark Sync: ユーザーがビットコインと法定通貨の両方でグローバルな支払いを行えるようにする新製品と機能を発表

同社は、Lightning と相互運用可能で価格を安くするビットコイン レイヤ 2 である Spark のアルファ版をリリースしたと発表しました。

Lightspark, a Web3 payments company, announced new products and features at its first partner summit on Thursday.

Web3 決済会社である Lightspark は、木曜日の最初のパートナー サミットで新製品と機能を発表しました。

The new products include Spark, a Bitcoin Layer 2 that’s interoperable with Lightning, and UMA Extend, a service that integrates the Lightning Network with traditional banking systems.

新製品には、Lightning と相互運用可能なビットコイン レイヤ 2 である Spark と、Lightning ネットワークと従来の銀行システムを統合するサービスである UMA Extend が含まれます。

The company also announced new capabilities for UMA, its open-source and regulatory compliant payment solution. With UMA Auth, users can tip, pay subscription fees and make payments to merchants within apps.

同社はまた、オープンソースで規制に準拠した決済ソリューションである UMA の新機能も発表しました。 UMA Auth を使用すると、ユーザーはアプリ内でチップを渡し、サブスクリプション料金を支払い、販売者に支払いを行うことができます。

Lightspark CEO David Marcus speaking at Lightspark Sync.

Lightspark Sync で講演する Lightspark CEO の David Marcus 氏。

Announced at the event were an alpha version of Spark, a Bitcoin Layer 2 that’s interoperable with Lightning and that makes it cheaper to onboard users to a non-custodial Bitcoin layer, and new capabilities for UMA, the company’s open-source and regulatory compliant payment solution that makes sending money as simple as sending an email.

イベントで発表されたのは、Spark のアルファ版、Lightning と相互運用性があり、非カストディアル ビットコイン レイヤーへのユーザーのオンボーディングを安価にするビットコイン レイヤー 2、および同社のオープンソースで規制に準拠した支払いである UMA の新機能です。電子メールを送信するのと同じくらい簡単に送金できるソリューション。

With UMA Extend, the Lightning Network can serve as a bridge between traditional banks globally, while with UMA Auth and UMA Request, UMA users can tip, pay subscription fees and make payments to merchants within apps.

UMA Extend を使用すると、Lightning Network は世界中の従来の銀行間のブリッジとして機能し、UMA Auth と UMA Request を使用すると、UMA ユーザーはアプリ内でチップを渡し、サブスクリプション料金を支払い、販売者に支払いを行うことができます。

Spark — Lightspark’s Bitcoin Layer 2

Spark — Lightspark のビットコイン レイヤー 2

Spark is a Layer 2 protocol for Bitcoin that leverages statechain technology. In short, users can hold fractions of bitcoin off-chain, and transfer these by sending private keys to other users (rather than signing transactions with the keys).

Spark は、ステートチェーン テクノロジーを活用したビットコインのレイヤー 2 プロトコルです。つまり、ユーザーはオフチェーンにビットコインの一部を保持し、（キーを使用してトランザクションに署名するのではなく）秘密キーを他のユーザーに送信することで、これらを転送できます。

Lightspark created Spark to better support the onboarding of users to the Lightning Network, which normally requires an on-chain transaction for each payment channel as well as the locking up of some amount of bitcoin in these channels so users can send and receive transactions.

Lightspark は、Lightning Network へのユーザーのオンボーディングをより適切にサポートするために Spark を作成しました。これには通常、各支払いチャネルのオンチェーン トランザクションが必要であり、ユーザーがトランザクションを送受信できるようにこれらのチャネルにある程度の量のビットコインをロックアップする必要があります。

The layer 2 was primarily borne from the frustration that the Lightspark team encountered in trying to create a non-custodial Lightning wallet for users.

レイヤー 2 は主に、Lightspark チームがユーザー向けの非保管型 Lightning ウォレットを作成しようとして遭遇したフラストレーションから生まれました。

“Self-custodial Lightning wallets, especially at scale, just aren’t viable,” Lightspark CTO Kevin Hurley told Bitcoin Magazine.

「自己保管型の Lightning ウォレットは、特に大規模な場合には実行不可能です」と Lightspark CTO の Kevin Hurley 氏は Bitcoin Magazine に語った。

“If you are opening channels for billions of users, fees are going to go through the roof, and you're going to fill up block space. It's just something that's not going to be reasonable and you lock up liquidity for every single user,” he added.

「数十億人のユーザー向けにチャンネルを開設すると、料金は天井知らずになり、ブロックのスペースがいっぱいになってしまいます。それは合理的ではなく、すべてのユーザーの流動性を閉じ込めることになります」と彼は付け加えた。

Hurley also shared that Lightspark didn’t want to wait for the enabling of Bitcoin opcodes (like CheckTemplateVerify or TapleafUpdateVerify) that would make it cheaper to open new Lightning channels. Lightspark wanted to offer users a non-custodial option immediately.

Hurley 氏はまた、Lightspark は、新しい Lightning チャネルの開設をより安価にするビットコイン オペコード (CheckTemplateVerify や TapleafUpdateVerify など) の有効化を待ちたくないとも共有しました。 Lightspark は、ユーザーに非保管オプションをすぐに提供したいと考えていました。

So, they built Spark, a Bitcoin Layer 2 that offers users cheap, instant payments as well as a permissionless, unilateral exit to the Bitcoin base layer. It also enables offline receive, or the ability to receive bitcoin even when your device isn’t connected to the internet.

そこで彼らは、ユーザーに安価な即時支払いと、ビットコインベースレイヤーへの許可のない一方的な出口を提供するビットコインレイヤー 2 である Spark を構築しました。また、オフライン受信、つまりデバイスがインターネットに接続されていない場合でもビットコインを受信できる機能も有効になります。

Besides statechains, Spark also utilizes atomic swap technology. Its design is similar to that of Mercury Layer in that it enables the off-chain transfer of ownership of Bitcoin UTXOs while benefiting from near instant and fee-free transactions, according to Hurley.

ステートチェーンに加えて、Spark はアトミック スワップ テクノロジも利用します。ハーレー氏によると、その設計は、ビットコインUTXOの所有権のオフチェーン移転を可能にし、ほぼ即時かつ手数料無料のトランザクションの恩恵を受けるという点でマーキュリー・レイヤーの設計に似ているという。

“Mercury has a lot of core limitations that we go beyond,” explained Hurley.

「水星には、私たちが超えるべき多くの中核的な制限があります」とハーリー氏は説明しました。

“In Mercury, for example, you can transfer whole UTXOs only. You have absolute time bombs where you have to go back on chain at some absolute time. So, you can only do so many transactions. Also, we pull in different pieces like connector transactions from Ark, for example, but, other than that, we're not similar to Ark at all,” he explained.

「たとえば、Mercury では、UTXO 全体のみを転送できます。絶対的な時限爆弾があり、絶対的な時間にチェーンに戻らなければなりません。したがって、できるトランザクション数には限りがあります。また、例えばコネクタートランザクションなどのさまざまな要素をArkから取り入れていますが、それ以外はArkとはまったく似ていません」と彼は説明しました。

“I think it's hard to compare it to something, because it pulls in a lot of different components, and I think the trade-offs that we chose to make are different than many others probably chose to make.”

「これを何かと比較するのは難しいと思います。なぜなら、多くの異なるコンポーネントが組み込まれているからです。そして、私たちが選択したトレードオフは、おそらく他の多くの人が選択したものとは異なると思います。」

Besides bitcoin, it’s also possible to issue and use stablecoins on Spark. Or you can issue stablecoins via Taproot assets, LRC-20 or RGB on the base layer and transfer them to Spark.

Sparkではビットコイン以外にもステーブルコインを発行して利用することも可能です。または、Taproot アセット、ベースレイヤーの LRC-20 または RGB 経由でステーブルコインを発行し、それらを Spark に転送することもできます。

A unique dimension of Spark, though, is that the assets on the layer 2 are all UMA enabled.

ただし、Spark のユニークな点は、レイヤー 2 上のアセットがすべて UMA 対応であることです。

“You can now have non-custodial users sending directly to the bank accounts of UMA Extend users,” said Hurley, mentioning one of the new functionalities of UMA addresses.

「非保管ユーザーが UMA Extend ユーザーの銀行口座に直接送金できるようになりました」と Hurley 氏は述べ、UMA アドレスの新しい機能の 1 つについて言及しました。

Lightspark CTO Kevin Hurley speaking at Lightspark Sync.

Lightspark Sync で講演する Lightspark CTO Kevin Hurley 氏。

UMA Extend

UMA エクステンド

UMA Extend integrates the Lightning Network with traditional banking systems, allowing users to make international bank transfers in seconds. With this new technology, UMA Extend users can send any other UMA Extend user a near instant cross-border payment from one bank to another over Lightning as easily as sending an email.

UMA Extend は、Lightning Network を従来の銀行システムと統合し、ユーザーが数秒で国際銀行送金を行えるようにします。この新しいテクノロジーを使用すると、UMA Extend ユーザーは、電子メールを送信するのと同じくらい簡単に、Lightning 経由で他の UMA Extend ユーザーにほぼ瞬時に国境を越えた支払いを送信できます。

“It’s designed to facilitate money movement across any currency,” Nicolas Cabrera, VP of Product at Lightspark, told Bitcoin Magazine. “I can be in Brazil sending my local currency, the Brazilian real, to a user based in Europe that wants to receive euros or someone in the US who wants to receive USD.”

「あらゆる通貨間での資金移動を容易にするように設計されています」とLightspark製品担当副社長のニコラス・カブレラ氏はBitcoin Magazineに語った。 「私はブラジルにいながら、ユーロを受け取りたいヨーロッパに拠点を置くユーザーや米ドルの受け取りを希望する米国のユーザーに現地通貨であるブラジルレアルを送金することができます。」

The Brazilian reals leave the sender’s bank account, are converted into sats

ブラジルレアルは送金者の銀行口座から出金され、satに変換されます