ド・クォン氏、テラ崩壊400億ドル超の米詐欺容疑で無罪を主張

Terraform Labsの共同創設者であるDo Kwon氏は、米国で詐欺や市場操作の共謀など複数の刑事告発に直面している。

Terraform Labs co-founder Do Kwon has pleaded not guilty to U.S. fraud charges over the $40 billion collapse of the firm’s cryptocurrencies.

Terraform Labsの共同創設者Do Kwon氏は、同社の仮想通貨400億ドルの暴落を巡る米国の詐欺罪で無罪を主張した。

A federal grand jury in Manhattan indicted Kwon last September on charges of commodities fraud, securities fraud, and wire fraud. He also faces a conspiracy to commit money laundering charge.

マンハッタンの連邦大陪審は昨年9月、クォン氏を商品詐欺、証券詐欺、電信詐欺の容疑で起訴した。同氏はマネーロンダリングの共謀罪にも問われている。

The charges stem from the May 2022 failure of Terraform’s flagship digital tokens, luna and the related stablecoin terraUSD (UST). The fraud and crash wiped out over $40 billion in investor assets.

この告発は、Terraformの主力デジタルトークンであるlunaと関連するステーブルコインterraUSD（UST）の2022年5月の失敗に端を発している。この詐欺と暴落により、投資家の資産は400億ドル以上消失した。

Prosecutors said Kwon misled investors about the stability and functionality of Terra’s blockchain technology and stablecoin protocol over several years.

検察は、クォン氏が数年にわたり、テラのブロックチェーン技術とステーブルコインプロトコルの安定性と機能性について投資家を誤解させたと主張した。

They also accused him of making false statements about how major South Korean crypto exchange Upbit handled luna trading during a market downturn in May 2021.

また、2021年5月の市場低迷時に韓国の大手仮想通貨取引所アップビットがルナ取引をどのように扱ったかについて虚偽の発言をしたとして同氏を非難した。

Prosecutors said Kwon and Terraform Labs also misled investors about the role that the Luna Foundation Guard, a Singapore-based nonprofit, played in defending UST’s $1 peg.

検察当局は、クォン氏とテラフォーム研究所は、シンガポールに本拠を置く非営利団体ルナ財団ガードがUSTの1ドルペッグを守る上で果たした役割について投資家に誤解を与えたと述べた。

After luna and UST crashed, Terraform Labs laid off staff and filed for Chapter 11 bankruptcy protection in the United States.

lunaとUSTが破綻した後、Terraform Labsはスタッフを解雇し、米国連邦破産法第11章の適用を申請した。

In parallel civil charges, the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) last year charged Kwon and Terraform Labs with defrauding investors.

民事告訴と並行して、米国証券取引委員会（SEC）は昨年、投資家を欺いたとしてクォン氏とTerraform Labsを告訴した。

Kwon settled those charges with the SEC for $44.45 million without admitting or denying the allegations.

クォン氏は、容疑を認めたり否定したりすることなく、SECと4,445万ドルで和解した。

Terraform Labs co-founder Do Kwon arrives at the Manhattan federal courthouse in New York City, March 22, 2023. Eduardo Munoz / Reuters

2023年3月22日、ニューヨーク市のマンハッタン連邦裁判所に到着したTerraform Labsの共同創設者ド・クォン氏。エドゥアルド・ムニョス/ロイター

Kwon, a South Korean citizen, 33, faces a maximum sentence of 130 years in prison if convicted on all the criminal charges.

韓国国籍のクォン氏（33）は、すべての刑事告訴で有罪判決を受けた場合、最高で懲役130年の刑に処される可能性がある。

He was arrested in March 2023 in Montenegro while attempting to flee with a forged passport, according to prosecutors.

検察によれば、彼は2023年3月に偽造パスポートを持って逃亡しようとしてモンテネグロで逮捕された。

After a lengthy extradition battle, Kwon was flown back to the United States on March 21.

長期にわたる引き渡し闘争の後、クォン氏は3月21日に米国に帰国した。

His case is now before Judge John P. Cronan in the U.S. District Court in Manhattan.

彼の訴訟は現在、マンハッタンの連邦地方裁判所のジョン・P・クロナン判事に係争中である。

a court session is scheduled for Jan. 8, 2025, to determine the next steps in the trial, which is expected to draw great attention within the crypto industry.

裁判の次のステップを決定するための法廷が2025年1月8日に予定されており、仮想通貨業界内で大きな注目を集めることが予想される。