ジュリアン・カサブランカス、カマラ・ハリス対ティム・ワルツのチケットを「スポーツ応援」に傾倒

ジュリアン・カサブランカス氏は、2020年の大統領選挙でバーニー・サンダース氏を支持して以来、米国政治に対する考えを変えていない。

The Strokes and The Voidz frontman Julian Casablancas has shared his thoughts on the upcoming US presidential election in a recent interview with NME.

ザ・ストロークスとザ・ヴォイドのフロントマン、ジュリアン・カサブランカスがNMEとの最近のインタビューで、来たるアメリカ大統領選挙についての考えを語った。

Casablancas, who supported Bernie Sanders in the 2020 presidential election, was initially hesitant to share his opinion on the candidates when asked by the interviewer.

2020年大統領選挙でバーニー・サンダース氏を支持したカサブランカス氏は、インタビュアーに尋ねられた際、当初は候補者について意見を述べるのをためらっていた。

“I feel nothing, really,” he said. “I guess I’m kind of sports-rooting for the vice presidential [running mate] of Kamala Harris, [Tim] Walz. He seems like an honest, decent person. So just for him, I suppose I’ll be sports-rooting for that team more than the other team, but I think they’re both two sides of the same corporate coin.”

「本当に何も感じないんです」と彼は言った。 「私はカマラ・ハリスの副大統領（副大統領候補）であるティム・ウォルツをスポーツ応援しているようなものだと思います。彼は誠実で礼儀正しい人のようです。だから、彼のためだけに、私は他のチームよりもそのチームをスポーツ応援することになると思うが、両方は同じ企業コインの裏表だと思う。」

He continued, “Emotionally, a woman of color and all that — sure, let’s just get that out of the way and check that box so we can move forward. But, in terms of what people actually want, neither of the parties offer that — they just have a stranglehold on power.”

彼は続けて、「感情的には、有色人種の女性とそのすべてについて、もちろん、それを邪魔にせず、先に進むことができるようにそのボックスにチェックを入れましょう。しかし、人々が実際に何を望んでいるのかという点では、どちらの政党もそれを提供しておらず、権力を掌握しているだけなのです。」

Casablancas has previously spoken out about his dissatisfaction with the two-party system and the lack of choice for voters. In a 2018 interview with Vulture, he said, “We’re essentially at war, a modern war against a calculator. I think corporations should thrive and we have a good system theoretically, but the problem is that it’s evolved without any sort of leash… Truth and human suffering are not part of the equation of corporate profit.”

カサブランカス氏は以前、二大政党制と有権者に選択肢がないことへの不満を公言していた。 2018年のVulture誌とのインタビューで、彼はこう語った。私は企業は繁栄すべきだと考えており、理論的には優れたシステムを持っていますが、問題はそれが何の束縛もなく進化してきたことです…真実と人間の苦しみは企業利益の方程式の一部ではありません。」

A few years later, Casablancas praised Sanders as “the only truly non-corporate candidate” before The Strokes played his “Get Out the Vote Concert Rally.” During their performance, the group notably sang “New York City Cops,” a track criticizing New York City law enforcement.

数年後、ザ・ストロークスが「ゲット・アウト・ザ・投票コンサート・ラリー」を演奏する前に、カサブランカスはサンダースを「真に非企業の唯一の候補者」と称賛した。パフォーマンス中、グループは特にニューヨーク市の警察を批判する曲「ニューヨーク・シティ・コップス」を歌った。

In 2021, The Strokes held a concert in support of New York City mayoral candidate Maya Wiley, which Casablancas called a “once in a lifetime opportunity to help elevate an incredible person to a position of power where they can protect the public.” He continued, “We need to elect trustworthy people so when hard decisions need to be made behind closed doors, we know the people of NYC will be protected and in the best hands possible.”

2021年、ザ・ストロークスはニューヨーク市長候補のマヤ・ワイリーを応援するコンサートを開催したが、カサブランカスはこれを「素晴らしい人物を国民を守れる権力の地位に押し上げる、一生に一度の機会」と呼んだ。同氏はさらに、「密室で難しい決断を下す必要がある場合、ニューヨーク市の人々が保護され、可能な限り最善の手に委ねられることを私たちは知っているので、信頼できる人を選出する必要がある」と述べた。

Last month, Chappell Roan made similar comments about “problems on both sides” of the election in an interview with The Guardian. She followed up with a pair of statements on TikTok, the first of which clarified that she was encouraging people to “use critical thinking skills.” In her follow-up video, Roan said she was voting for Harris while emphasizing that “endorsing and voting are completely different.”

先月、チャペル・ローン氏もガーディアン紙とのインタビューで、選挙の「双方の問題」について同様のコメントを述べた。彼女はTikTok上で2つの声明を発表し、そのうちの1つ目は人々に「批判的思考スキルを使う」ことを奨励していることを明らかにした。ロアンさんはフォローアップビデオでハリス氏に投票していると述べ、「支持することと投票することは全く違う」と強調した。

While Casablancas and Roan have given their reasons for not endorsing a candidate, many of their peers have come out in support of Harris, including Taylor Swift, Charli XCX, Beyoncé, Billie Eilish and FINNEAS, Megan Thee Stallion, Jason Isbell, and Bon Iver.

カサブランカスとローンは候補者を支持しない理由を述べているが、テイラー・スウィフト、チャーリーXCX、ビヨンセ、ビリー・アイリッシュ、フィニアス、ミーガン・ジー・スタリオン、ジェイソン・イズベル、ボン・イヴェールら多くの同僚がハリス支持を表明している。 。

The Voidz recently dropped their third album, Like All Before You, on digital platforms, with the physical release coming on November 1st (pre-orders are ongoing). Later this month, they have a handful of album release shows in Los Angeles and New York City. Get tickets here.

The Voidzは最近、サードアルバム『Like All Before You』をデジタルプラットフォームでリリースし、フィジカルリリースは11月1日に予定されている（予約注文は継続中）。今月後半、彼らはロサンゼルスとニューヨーク市で数枚のアルバムリリースショーを行う。ここでチケットを入手してください。