イグナシオ・ロブルズは、フェルナンド・バルボサに取って代わり、タイソン・フューリー・オレクサンドル・ウサンドの再戦の3番目の審査員として置き換えます

フェルナンド・バルボサはリヤドで試合を獲得する予定でしたが、サウジアラビアに飛ぶ前に木曜日の遅くに病気のために撤退しました。

The third judge for Tyson Fury and Oleksandr Usyk’s heavyweight championship rematch has been confirmed, with a coin toss settling the dispute between rival camps ahead of tonight’s showdown in Saudi Arabia.

タイソン・フューリーとオレクサンドル・ウサンドのヘビー級選手権の再戦の3番目の裁判官が確認され、サウジアラビアでの今夜の対決に先立ち、ライバルキャンプ間の紛争を解決しました。

Fernando Barbosa had been set to score the bout in Riyadh, but he withdrew due to illness late on Thursday before he could fly to Saudi Arabia.

フェルナンド・バルボサはリヤドで試合を獲得する予定でしたが、彼はサウジアラビアに飛ぶ前に木曜日に病気のために撤退しました。

But with Fury and Usyk’s teams split on which judge should replace Barbosa, the third judge in the hotly-anticipated clash at the Diriyah Arena will be Ignacio Robles.

しかし、FuryとUsykのチームが分裂し、裁判官がBarbosaに取って代わるべきであるため、Diriyah Arenaでの熱心な衝突の3番目の裁判官は、Ignacio Roblesです。

As reported by The Independent earlier on Thursday, Fury’s promoter Frank Warren reportedly suggested that a coin toss should settle the issue after camps couldn’t agree on a replacement for Barbosa.

インディペンデントが木曜日に前述したように、フューリーのプロモーターであるフランク・ウォーレンは、キャンプがバルボサの後任に同意できなかった後、コイントスが問題を解決するべきだと示唆したと伝えられています。

And it has now been confirmed that Robles will join officials Pat Morley and Gerardo Martinez at ringside. Steve Weisfeld, who made the journey to Saudi Arabia on Thursday night, was also in contention, but the coin toss determined Robles will officiate instead.

そして今、RoblesがリングサイドでPat MorleyとGerardo Martinezの役人に加わることが確認されています。木曜日の夜にサウジアラビアへの旅をしたスティーブ・ワイゼルドも争っていましたが、代わりにロブルが司会を務めるコイントスは司会を務めました。

In the first contest between Usyk, 37, and Fury, 36, the Ukrainian earned scorecards of 115-112 (judge Manuel Oliver Palomo) and 114-113 (Mike Fitzgerald), while the Brit snatched the other card (114-113, Craig Metcalfe).

37歳のUsykと36歳のフューリーの間の最初のコンテストで、ウクライナ人は115-112（マヌエルオリバーパロモ裁判官）と114-113（マイクフィッツジェラルド）のスコアカードを獲得し、ブリットは他のカード（114-113、クレイグメトカルフ）を奪いました。

The Independent scored the bout 115-112 to Usyk, and most observers agreed that the former cruiserweight king was a rightful winner. Yet Fury accused the judges of favouring Usyk due to Ukraine’s ongoing invasion by Russia.

インディペンデントは115-112をウサイクに獲得し、ほとんどのオブザーバーは、元クルーザー級王が正当な勝者であることに同意しました。しかし、フューリーは、ロシアによるウクライナの継続的な侵略のために、ユアクを支持していると裁判官を非難した。

The undefeated heavyweight champion slammed the standard of officiating at the City of Manchester Stadium, and he questioned why Metcalfe scored the eighth round in his favour despite feeling that Usyk had won more frames.

無敗のヘビー級チャンピオンは、マンチェスタースタジアム市で司会の基準を非難し、彼は、Usykがより多くのフレームを獲得したと感じたにもかかわらず、メトカーフが彼の好意で第8ラウンドを獲得した理由を疑問視しました。

“I’m not going to lie, I thought I got robbed. I don’t know how they scored it like that, to be honest,” Fury told reporters in Manchester.

「私は嘘をつくつもりはありません。私は奪われたと思いました。正直に言うと、彼らがどのようにそれを獲得したのかわかりません」とフューリーはマンチェスターの記者団に語った。

“I thought I lost the eighth round, I thought Usyk won the eighth round. I don’t know how they scored it like that. I’m not going to sit here and complain about the judges’ decision because I’m not a sore loser. But I’m a little bit surprised by the scores.”

「私は8回目のラウンドを失ったと思いました、Usykが8回目のラウンドで優勝したと思いました。彼らがどのようにそのように得点したかわかりません。私はここに座って、敗者が痛くないので審査員の決定について不平を言うつもりはありません。しかし、私はスコアに少し驚いています。」

Saturday’s rematch will also feature an AI judge, according to Saudi adviser Turki Al-Sheikh, though they will not impact the official scoring.

サウジアラビアの顧問であるTurki Al-Sheikhによると、土曜日の再戦もAIの裁判官を特集しますが、公式のスコアリングには影響しません。

Usyk’s victory seven months ago kept him unbeaten and crowned him the first undisputed heavyweight champion in 24 years, while Fury suffered defeat for the first time.

7か月前にUsykの勝利により、彼は無敗になり、24年ぶりに議論の余地のないヘビー級チャンピオンを獲得しましたが、Furyは初めて敗北しました。