力を入れすぎて独特のノリを失った続編『ヒットマン2』

この映画は、大ヒット作家からすぐに「頭脳作家」に転落した元国家情報院の伝説的なエージェントであるジュン（クォン・サンウ）にとって、より厳しいシーズン2の執筆期間となる。

Former NIS legendary agent Jun (Kwon Sang-woo), who quickly fell from a mega-hit writer to a "brain writer," is having a harder time writing season 2 than expected.

大ヒット作家からあっという間に「頭脳作家」に転落した元国家情報院の伝説的捜査官ジュン（クォン・サンウ）は、シーズン２の執筆に予想以上に苦労している。

Jun, who announced a new start to season 2 after the success of all the episodes, is being harshly criticized, and even the coin invested without his wife's knowledge collapsed at a time when even his daughter ignored him. He continues his webtoon ambitiously again to live, but as it becomes popular, a terrorist attack that imitates his webtoon occurs this time, leading him to become a criminal.

全エピソードの成功を受けてシーズン2への新たなスタートを発表したジュンは厳しい批判にさらされており、妻に内緒で投資したコインも娘にさえ無視されたタイミングで暴落した。生きるために再び意欲的にウェブ漫画を続けるが、人気が出るにつれ、今度はウェブ漫画を模倣したテロ事件が発生し、犯罪者となってしまう。

"Hitman 2" is a sequel to "Hitman" (2020), which was greatly loved for its insane gags, fantastic chemistry, high-quality action, fresh webtoons, and the performance of Hong Il-jeom Hwang Woo-seul-hye. Kwon Sang-woo, the main characters of the previous film, Jung Joon-ho, Lee Yi-kyung, and Hwang Woo-seul-hye appeared, and Kim Sung-oh joined as the new villain.

「ヒットマン2」は、狂気のギャグ、幻想的なケミストリー、質の高いアクション、新鮮なウェブトゥーン、そしてホン・イルジョム・ファン・ウスルヘの演技で大いに愛された「ヒットマン」(2020)の続編である。前作の主人公クォン・サンウをはじめ、チョン・ジュノ、イ・イギョン、ファン・ウソルヘが出演し、新たな悪役としてキム・ソンオが加わった。

As usual with sequels, the scale has grown, and comedy and webtoon elements, which have become strengths, have also increased. There are more villains, too. There are many things that have been mixed to give an extended message. The burning desire (of the production crew and actors) to become a "better brother" is felt throughout the work, or throughout the running time. The problem is that it's too much, it's not harmonious.

続編の常としてスケールも大きくなり、強みとなっているコメディやウェブ漫画の要素も増えた。他にも悪役がたくさんいます。拡張されたメッセージを与えるために、多くのものが混合されています。 「より良い兄弟」になりたいという（制作スタッフと俳優の）熱い願望が作品全体、または上映時間全体を通して感じられます。問題は、それが多すぎることであり、調和が取れていないことです。

Kwon Sang-woo is hard-carrying again this time. He makes use of his attractive knowing taste and his own special lecture points. The chemistry between his sweet and cutest wife (Hwang Woo-seul-hye) and his adolescent daughter (Lee Ji-won) is still good. The energy of Hwang Woo-seul-hye, which has been properly upgraded, is added to create synergy as much as the previous one.

クォン・サンウは今回も頑張っている。魅力的な博識さと独自の講義ポイントを活かして講義を行う。優しくて可愛い妻（ファン・ウスルヘ）と思春期の娘（イ・ジウォン）の相性は今も良好だ。適切にアップグレードされたファン・ウスルヘのエネルギーが加わり、前作に負けず劣らずの相乗効果を発揮する。

If the family story is one big axis, another is the criminal case solved with NIS comrades. However, the amount of Jung Joon-ho and Lee Kyung is a little ambiguous. (Especially, Lee Yi-kyung's tone is too much to be burdensome even if it's a gag gongt.) The "bromance" that feels terrible even with the abuse is welcome, but the triangular crown episode added as a variation is just contrived.

家族の物語を一つの大きな軸とすれば、もう一つは国家情報院の仲間たちと解決する刑事事件である。ただし、チョン・ジュノとイ・ギョンの量は少し曖昧だ。 （特にイ・イギョンの口調はギャグゴンとはいえ負担がかかりすぎる。） 罵倒されてもひどいと感じる「ブロマンス」は大歓迎だが、バリエーションとして追加された三角冠のエピソードは単なる思いつきだ。

At first glance, it reminds me of the setting of "This Min's War" (2012), which features a love war between two top CIA agents and best friends over a woman, and it's not so edgy, refreshing, or fun that I wonder if it's the right scene to watch in 2024. The process and results of the build-up for the ending climax are okay, so it feels like old junk.

一見すると、ある女性を巡ってCIAのトップエージェントと親友同士の恋愛戦争を描いた『ディス・ミンズ・ウォー』（2012年）の設定を彷彿とさせるが、あまりエッジの効いた爽快感や面白さはないのではないかと思う。それが2024年に見るのにふさわしいシーンなら。エンディングのクライマックスに向けた積み上げの過程と結果はまあまあなので、古いジャンクのように感じます。

Kim Sung-oh, the main villain, is playing separately. I can see in my head what intention he added to the story and whether he caused the heavyness, but there is no tension because it does not melt into the work at all. The character itself is a mismatch, so it is a failure of use.

悪役のキム・ソンオは別役で出演している。彼がどのような意図でストーリーに付け加えたのか、重さを引き起こしたのかは頭では分かるのですが、それが全く作品に溶け込んでいないので緊張感がありません。キャラ自体がミスマッチなので使用失敗です。

The action sequence, a mixture of webtoons and live action, is sophisticated, but the story is too tacky. The combination and tone of the genre are all over the place. It's easy, but unlike the previous film, which combines elements that I never imagined would fit into one stable story line, it's distracting.

ウェブ漫画と実写を組み合わせたアクションシーンは洗練されているが、ストーリーがベタすぎる。ジャンルの組み合わせとトーンはいたるところにあります。それは簡単ですが、1つの安定したストーリーラインに収まるとは想像もしていなかった要素を組み合わせた前作とは異なり、気が散ります。

I think the "first attempt" that Jun carried on his chest should have been carried by the megaphone. It is the absence of a centripetal point to center and warm up. Without firmly rooted in the existing novelty and smartness, hanging colorful and heavy decorations on branches is bound to fall to the ground.

淳が胸に背負った「初の試み」はメガホンが担うべきだったと思う。それは、中心に置いてウォームアップするための求心点が存在しないことです。既存の斬新さとスマートさをしっかりと根付かせなければ、枝にぶら下がったカラフルで重い装飾は必ず地面に落ちます。

The new action style with good characters, better actors, and webtoons is a waste of completion. Only exaggerated tones, clumsy episodes and mismatched characters have been added in large numbers throughout. This is the result of losing one's reason and running wild. Even so, there are not a few sections where the sense of speed decreases. I want to sincerely cheer for the long-awaited return of the sick comedy and the welcome old men's stars, but I can't bear the courage. The break-even point is about 2.3 million.

優れたキャラクター、優れた俳優、ウェブ漫画を備えた新しいアクションスタイルは、完成させるのが無駄です。全体を通して誇張された口調、不器用なエピソード、不一致なキャラクターだけが大量に追加されています。理性を失い暴走した結果がこれだ。それでもスピード感が落ちてしまう区間も少なくない。待望の病みコメディの復活と歓迎の老人スターを心から応援したいが、勇気が出ない。損益分岐点は約230万です。

"Hitman 2" will be released first among the anticipated New Year's holiday movies on the 22nd. 15 years old or older. Running time 118 minutes.

『ヒットマン2』は22日、年末年始の期待映画の中で真っ先に公開される。 15歳以上。上映時間は118分。