ヘンリーIIIゴールドペニーは、スピンクオークションで£648,000を記録して販売しています

13世紀の所有者にさかのぼったヘンリー3世のペニーは、1つの英国が発見したコインの記録を樹立するために、648,000ポンドでオークションで販売されました。

A 13th-Century Henry III gold penny has sold at auction for £648,000 to set a record for a single British-found coin.

13世紀のヘンリーIIIゴールドペニーは、1つの英国が発見したコインの記録を樹立するために、648,000ポンドでオークションで販売されました。

The coin is also now the most valuable English medieval coin sold at auction, say auctioneers Spink, who handled the £540,000 sale that rises to £648,000 with costs.

コインは現在、オークションで販売されている最も価値のある英国の中世のコインでもあります、と競売人のスピンクは、コストで648,000ポンドに上昇する£540,000の販売を担当しました。

The coin was found last September in Devon by Michael Leigh-Mallory, an environmentalist. A former detectorist, Mr Malllory happened to have his machine on him and unearthed the single coin whilst working on a farm. It was the first gold coin he had ever found and its rarity and potential value were soon spotted when he posted about the discovery on Facebook.

コインは昨年9月にデボンで環境保護主義者のマイケル・リー・マロリーによって発見されました。元探偵であるMalllory氏は、たまたま彼の機械を持っていて、農場で働いている間に単一のコインを発掘しました。それは彼がこれまでに発見した最初の金貨であり、彼がFacebookで発見について投稿したとき、その希少性と潜在的な価値がすぐに発見されました。

After much digging, a large amount of information on the coin was unearthed.

多くの掘削の後、コインに関する大量の情報が発掘されました。

It is a famous issue. The Henry III Gold Penny was minted from 1257 for around just one year. The coin was an attempt to reinstroduce gold coinage after more than 600 years of silver money.

それは有名な問題です。ヘンリー3世のゴールドペニーは、わずか1年間1257から造られました。コインは、600年以上の銀のお金の後、金硬貨を再走行する試みでした。

It was minted by the King’s goldsmith, William of Gloucester with gold from Africa. It was probably owned by John de Hyden, a Lord of Hemyock Manor, near where the coin was found. John paid the king 120 grams of gold to be excused serving in office and on a jury. He then served in the King’s Welsh Campaign of 1257 during which 37,000 of the new gold pennies were distributed.

それは、アフリカの金で王の金細工師、グロスターのウィリアムによって鋳造されました。それはおそらく、コインが見つかった場所の近くで、ヘミオックマナーの領主であるジョン・デ・ハイデンが所有していたでしょう。ジョンは王に120グラムの金を支払って、就任やju審員で奉仕することを許されました。その後、彼は1257年の王のウェールズのキャンペーンに参加し、その間に37,000の新しい金のペニーが配布されました。

Now, only eight are known to survive. Six of those are in institutional collections and are unlikely to ever sell.

現在、生き残ることが知られているのは8人だけです。それらのうちの6つは施設のコレクションにあり、販売する可能性は低いです。

All this made the Spink sale an event of world significance in numismatics.

これにより、スピンクセールは貨幣における世界的に重要なイベントになりました。

Last year the Chew Valley Horde of silver coins became the UK’s most valuable ever discovered treasure when it sold for £4.3 million.

昨年、シルバーコインのチューバレーの大群は、430万ポンドで販売されたとき、英国で最も価値のある宝物になりました。

Such finds are protected by the Treasure Act. This find was unusual in that it was a single coin rather than a buried horde.

そのような発見は、宝法によって保護されています。この発見は、埋葬された大群ではなく単一のコインであるという点で珍しいものでした。

It went into the sale with a £400,000 estimate that was easily surpassed with reports of bidders online and on telephones around the world.

オンラインおよび世界中の電話での入札者の報告で簡単に上回る40万ポンドの見積もりで販売に参加しました。

Mr Leigh-Mallory, who is saving his portion of the proceeds of the sale towards the education of his two children, said: “How it has survived three-quarters of a millennium relatively unscathed is truly miraculous. Like every hobbyist who continues to dream, my wish that day came true, and I just happened to be the very fortunate one.”

2人の子供の教育に向けて売却の収益の一部を救っているリー・マロリー氏は、次のように述べています。夢を見続けているすべての愛好家のように、私のその日は実現しました。そして、私はたまたま非常に幸運なものでした。」