パブでの子供の存在に関する白熱した議論が、子供がビリヤード台から女性のオーストラリアの2ドルコインを盗んだことをきっかけに再燃している

コメント投稿者は、そもそも子供を許可しているパブを批判し、ある者は「私も同感です！ パブは子供の場所ではありません」と述べた。

A heated debate about the presence of children in pubs has been reignited after a child allegedly stole a woman’s Australian $2 coin from a pool table.

子供がビリヤード台から女性のオーストラリアの2ドル硬貨を盗んだ疑いを受けて、パブでの子供たちの存在に関する激しい議論が再燃している。

The Australian pubgoer said that she had placed the gold coin on the side of the table, and within seconds, the child ran over and took it.

オーストラリア人のパブ客は、金貨をテーブルの横に置いたところ、数秒以内に子供が駆け寄って金貨を受け取ったと語った。

“I was at the pub, and we put our $2 coin down on the pool table. A little kid grabbed it and ran off with it,” a user, @Baccy.b0ng , said in a TikTok video that amassed over 600,000 views.

「私はパブにいて、ビリヤード台の上に2ドル硬貨を置きました。小さな子供がそれをつかんで逃げました」とユーザー @Baccy.b0ng が、60万回以上の再生回数を記録したTikTokビデオで語った。

When the group approached the child’s mother to inform her of the incident, she reportedly responded, “Well, I can give you a $1 coin.”

グループがその子の母親に事件のことを知らせようと近づいたところ、母親は「じゃあ、1ドル硬貨をあげてもいいよ」と答えたという。

“Are you taking the piss?” the woman exclaimed to her followers.

「小便してるの？」女性は信者たちに叫んだ。

Commenters hit out at pubs for allowing kids in the first place, with one stating, “I agree! Pubs are not a place for children.”

コメント投稿者は、パブがそもそも子供を許可していることを批判し、ある者はこう言った。パブは子供のための場所ではありません。」

“Why is a kid at the pub to begin with?” another questioned.

「そもそもなんで子供がパブにいるの？」別の者が質問した。

“I’ve never agreed with bringing kids to the pub. I’ve seen so many kids grow up in pubs, only to spend every day there as adults,” a third user wrote.

「私は子供たちをパブに連れて行くことに決して同意したことはありません。パブで育ち、大人になってから毎日をパブで過ごす子供たちをたくさん見てきました」と3人目のユーザーは書いた。

Some commenters wondered why the child’s mother didn’t return the coin or at least offer to pay them back in full.

コメント投稿者の中には、なぜ子供の母親がコインを返さなかったのか、少なくとも全額返済すると申し出なかったのか疑問に思った人もいた。

“Why didn’t the parent take it from the child and give it back?” one person asked.

「なぜ親は子どもからそれを取り上げて返さなかったのか？」ある人が尋ねました。

“As a kid who understood the rules of the pub, I never touched money on a pool table or took things that didn’t belong to me,” another commenter noted.

別のコメント投稿者は、「パブのルールを理解している子供だったので、ビリヤード台のお金に触れたり、自分のものではないものを取ったりしたことは一度もありませんでした」と述べた。

However, others felt the woman was overreacting.

しかし、女性が過剰反応していると感じる人もいた。

“It’s only $2,” one viewer pointed out.

ある視聴者は「たったの2ドルだよ」と指摘した。

“It’s not a big deal, kids are going to be kids,” another added.

「それは大したことではない、子供たちは子供になるだろう」と別の者は付け加えた。

When approached for comment by news.com.au, the TikTokker declined to address the backlash she received but made a follow-up video clarifying a few things.

news.com.auからコメントを求められたとき、TikTokkerは受けた反発に言及することを拒否したが、いくつかのことを明確にするフォローアップビデオを作成した。

“I know it was just a kid, and kids do things like that. It’s fine. There was no beef,” she assured.

「それが子供の頃のことだとわかっていますし、子供たちはそのようなことをするものです。大丈夫です。牛肉はありませんでした」と彼女は断言した。

“We weren’t angry at the mother or the child. But the kid was old enough to know not to take things that didn’t belong to him.”

「私たちは母親にも子供にも怒っていませんでした。しかし、その子供は自分に属さないものを持ってはいけないことを知っている十分な年齢でした。」

Last year, another debate about kids in pubs emerged after a man witnessed a family allowing their child to create a mess inside a pub without making any effort to contain them.

昨年、パブ内で子供たちを何の努力もせずに混乱させている家族を目撃したある男性をきっかけに、パブでの子供たちに関する新たな議論が浮上した。

He took to Reddit, writing: “A family at my local pub let their kid fling food everywhere and made zero attempts to stop them before leaving.”

彼はレディットに次のように書いた。「私の地元のパブの家族は、子供に食べ物をあちこちに投げつけ、立ち去る前にそれを止めようとはしませんでした。」

He shared a photo of hot chips scattered all over the floor and asked fellow forum members, “Is this okay now?”

彼は床中に熱いチップスが散らばっている写真を共有し、フォーラムの仲間に「もう大丈夫ですか？」と尋ねた。

The post received 1600 likes and nearly 500 comments, with almost all of them criticizing the parents’ behavior.

この投稿には1600件の「いいね！」と500件近くのコメントが寄せられ、そのほぼすべてが両親の行動を批判していた。

“Now? These people have always existed. I lost track of how many times I heard ‘It’s their job to clean it up’ while working at the movies as a kid,” one person remarked.

"今？このような人々は常に存在していました。子供の頃、映画館で働いていたときに、『掃除するのが彼らの仕事だ』と何度聞いたか忘れた」と、ある人は語った。

“I mean, even if it is, why do you have to make it harder?” another added.

「つまり、たとえそうだとしても、なぜ難しくする必要があるのですか？」もう一つ追加されました。

Another commenter stated, “This is so entitled.”

別のコメント投稿者は、「これはまさに当然のことだ」と述べた。

While most Australian pubs still welcome children, a pub in the U.K. recently stirred controversy when it announced that children would no longer be allowed to dine there.

オーストラリアのパブのほとんどは依然として子供を歓迎しているが、最近、英国のパブが子供の食事の禁止を発表し、物議を醸した。

The venue provided several reasons for this decision, citing issues like “getting into mischief,” “playing with the cutlery,” “running around and annoying other diners,” and “using the table as a drum,” among others.

会場側はこの決定の理由として、「いたずらをする」「刃物で遊ぶ」「走り回って他の客に迷惑をかける」「テーブルを太鼓代わりにする」などを挙げた。

The Eriswell Chequers pub explained that it is not a “child-friendly” venue, as it does not offer a kids’ menu, play area, or baby-changing facilities.

エリスウェル・チェッカーズ・パブは、子供用メニュー、遊び場、おむつ替え施設がないため、「子供連れに優しい」会場ではないと説明した。

The statement concluded by requesting that diners “please take their children to an establishment that accommodates families.”

この声明は、食事客に対し「子供を連れて家族連れが宿泊できる店に連れて行ってほしい」との要望で締めくくられている。