ギリシャ、盗まれた1000枚以上の古代コインをトルキエに返還

アテネ：ギリシャは木曜日、歴史的なライバルと隣国の間でのこの種の送還としては初めて、盗まれた1,000枚以上の古代コインの宝庫をトルキエに返還した。

Greece returned a hoard of over 1,000 stolen ancient coins to Turkiye on Thursday in the first repatriation of its kind between the historic rivals and neighbours.

ギリシャは木曜日、歴史的なライバルと隣国の間でこの種の初の返還として、盗まれた1,000枚以上の古代コインの宝庫をトルキエに返還した。

The move came a few months after Turkiye publicly supported Greece in its long quest to reclaim the Parthenon Marbles from the British Museum in London.

この動きは、トルキエがロンドンの大英博物館からパルテノン神殿の大理石を回収するという長期にわたるギリシャの取り組みを公的に支持した数か月後に行われた。

Greek Culture Minister Lina Mendoni said the hoard of 1,055 silver coins had been seized by Greek customs guards on the border with Turkiye in 2019.

ギリシャ文化大臣のリナ・メンドーニ氏は、2019年にトルキエとの国境で銀貨1,055枚の宝庫がギリシャ税関に押収されたと述べた。

“These coins had been illegally imported,” Mendoni said at a ceremony at the Numismatic Museum, which specialises in currency and medal collections, in Athens.

メンドーニ氏は、アテネの通貨とメダルのコレクションを専門とする貨幣博物館での式典で、「これらのコインは不法に輸入されたものだ」と述べた。

Greeks are “particularly sensitive” to repatriation issues, she said. “All illegally exported antiquities from whichever country should return to their country of origin,” Mendoni added.

ギリシャ人は本国送還問題に「特に敏感」だと彼女は言う。 「どの国からでも不法に輸出された古美術品はすべて原産国に返還されるべきだ」とメンドーニ氏は付け加えた。

Turkish Culture Minister Mehmet Nuri Ersoy said the operation was the first repatriation from Greece.

トルコ文化大臣のメフメット・ヌリ・エルソイ氏は、この作戦はギリシャからの最初の帰還であると述べた。

Greek and Turkish experts determined that the coins were part of a stock hidden in Asia Minor between the late 5th and early 4th century BCE, she added.

ギリシャとトルコの専門家は、これらのコインは紀元前5世紀後半から4世紀前半にかけて小アジアに隠されていた在庫の一部であると判断したと彼女は付け加えた。

While research is ongoing, it is possible the hoard was secreted in modern-day Turkiye during the Persian Wars expeditions of Athenian general Cimon, a veteran of the 480 BCE Battle of Salamis, she added.

研究は進行中だが、紀元前480年のサラミス海戦の退役軍人であるアテネの将軍キモンのペルシア戦争遠征中に、この貯蔵物が現在のトルキエで分泌された可能性があると彼女は付け加えた。