La Grèce restitue à la Turquie un trésor de plus de 1 000 pièces de monnaie anciennes volées

ATHENES : La Grèce a restitué jeudi à la Turquie un trésor de plus de 1 000 pièces de monnaie anciennes volées lors du premier rapatriement de ce type entre ses rivaux historiques et ses voisins.

Greece returned a hoard of over 1,000 stolen ancient coins to Turkiye on Thursday in the first repatriation of its kind between the historic rivals and neighbours.

La Grèce a restitué jeudi à la Turquie un trésor de plus de 1 000 pièces de monnaie anciennes volées, dans le cadre du premier rapatriement de ce type entre ses rivaux historiques et ses voisins.

The move came a few months after Turkiye publicly supported Greece in its long quest to reclaim the Parthenon Marbles from the British Museum in London.

Cette décision intervient quelques mois après que la Turquie a publiquement soutenu la Grèce dans sa longue quête pour récupérer les marbres du Parthénon du British Museum de Londres.

Greek Culture Minister Lina Mendoni said the hoard of 1,055 silver coins had been seized by Greek customs guards on the border with Turkiye in 2019.

La ministre grecque de la Culture, Lina Mendoni, a déclaré qu'un trésor de 1 055 pièces d'argent avait été saisi par les douaniers grecs à la frontière avec la Turquie en 2019.

“These coins had been illegally imported,” Mendoni said at a ceremony at the Numismatic Museum, which specialises in currency and medal collections, in Athens.

"Ces pièces ont été importées illégalement", a déclaré Mendoni lors d'une cérémonie au Musée numismatique, spécialisé dans les collections de monnaies et de médailles, à Athènes.

Greeks are “particularly sensitive” to repatriation issues, she said. “All illegally exported antiquities from whichever country should return to their country of origin,” Mendoni added.

Les Grecs sont « particulièrement sensibles » aux questions de rapatriement, a-t-elle déclaré. "Toutes les antiquités exportées illégalement, quel que soit le pays, doivent retourner dans leur pays d'origine", a ajouté Mendoni.

Turkish Culture Minister Mehmet Nuri Ersoy said the operation was the first repatriation from Greece.

Le ministre turc de la Culture, Mehmet Nuri Ersoy, a déclaré qu'il s'agissait du premier rapatriement depuis la Grèce.

Greek and Turkish experts determined that the coins were part of a stock hidden in Asia Minor between the late 5th and early 4th century BCE, she added.

Des experts grecs et turcs ont déterminé que les pièces faisaient partie d'un stock caché en Asie Mineure entre la fin du Ve et le début du IVe siècle avant notre ère, a-t-elle ajouté.

While research is ongoing, it is possible the hoard was secreted in modern-day Turkiye during the Persian Wars expeditions of Athenian general Cimon, a veteran of the 480 BCE Battle of Salamis, she added.

Bien que les recherches soient en cours, il est possible que le trésor ait été dissimulé dans la Turquie moderne lors des expéditions des guerres perses du général athénien Cimon, un vétéran de la bataille de Salamine en 480 avant notre ère, a-t-elle ajouté.