英国の金属探知師によって発見された69ADにさかのぼる金のローマのコインは、オークションで何千人ものものを獲得できます

76歳のロン・ウォルターズは、昨年5月、ウェスト・ミッドズのダドリー近くの同じ農家の畑を6年間捜索した後、ついに金を打ちました。

A metal detectorist has discovered a gold Roman coin, believed to be the first of its kind ever found in Britain, and it could sell for thousands at auction.

金属探知者は、英国でこれまでに発見されたこの種の最初のものであると考えられている金のローマのコインを発見し、オークションで数千人で販売することができました。

The coin, which is a aureus of emperor Aulus Vitellius dating back to 69 AD, was unearthed by 76-year-old Ron Walters in May last year in a farmer's field near Dudley, West Mids.

西暦69年にさかのぼる皇帝オールスヴィテリウスの雄牛であるコインは、昨年5月にウェストミッドズのダドリー近くの農民の畑で76歳のロンウォルターズによって発掘されました。

It is said to be the first of its kind to be recorded as a find in the British Isles and they can be worth as much as £50,000.

イギリス諸島の発見として記録される最初の種類であると言われており、50,000ポンドの価値があります。

The 1,955-year-old coin was then sent to the British Museum, disclaimed and returned to Ron who contacted auctioneers to organise its sale.

その後、1,955歳のコインは大英博物館に送られ、否認され、競売人に連絡して販売を組織しました。

Great grandfather-of-seven Ron, of Kingswinford, West Mids., will split the proceeds from the sale with the field's landowner.

西部のキングスウィンフォードのgreat祖父ロンは、フィールドの土地所有者と売却から収益を分割します。

Ron said: “I'd been searching this field on and off for six years near Wall Heath, only in spring and autumn when the crops weren't sown.

ロンは次のように述べています。「ウォール・ヒースの近くで6年間、このフィールドのオンとオフを探していましたが、春と秋には作物が播種されていませんでした。

“I was going to go one Thursday and decided against it and it was my wife who basically told me bugger off and get out the house for a bit.

「私は木曜日に行くつもりだったので、それに反対しました。基本的に私にバガーを降ろして、少し家に出たと言ったのは妻でした。

“And I was glad I did. I was out for a couple of hours and I picked a signal up. I started digging a bit but then I lost the signal.

「そして、私は嬉しかったです。私は数時間外出していて、信号を拾いました。少し掘り始めましたが、それから信号を失いました。

The front of the coin. (Black Country History Hunters via SWNS)

コインの前面。 （SWNS経由の黒い国の歴史ハンター）

“I managed to get this reading again from a clod of earth about 2ft away from me, I broke it open and then this coin dropped into my hand.

「私はなんとかこの読み物を私から約2フィート離れた地球の塊から再び取得することができました。それを開けて、このコインは私の手に落ちました。

“My heart was racing, I just popped it in my pocket and went straight back home.

「私の心はレースをしていました。私はそれをポケットに入れて、家に帰ってまっすぐに行きました。

“In metal detecting circles a Roman coin is probably among the best things you can find, that or Ancient English gold.

「金属検出サークルでは、ローマのコインは、おそらくあなたが見つけることができる最高のもの、または古代の英語の金の1つです。

Sign up for Newsletters from The Herald

ヘラルドのニュースレターにサインアップしてください

Success! An email has been sent to with a link to confirm list signup.

成功！リストのサインアップを確認するために、リンクを使用して電子メールが送信されました。

Error! There was an error processing your request.

エラー！リクエストの処理エラーがありました。

“And there's nothing like this been found in England before by all accounts. I can only imagine a soldier traveled with it, possibly via France.

「そして、以前にイギリスではこのようなものは何もありません。すべてのアカウントで、おそらくフランス経由でそれと一緒に旅行した兵士しか想像できません。

Ron Walters (center) with Jamie and Steven from Black Country History Hunters. (Black Country History Hunters via SWNS)

ブラックカントリーヒストリーハンターのジェイミーとスティーブンとのロンウォルターズ（センター）。 （SWNS経由の黒い国の歴史ハンター）

“It was really interesting to find something of such historical importance. I'm looking forward to seeing how it does at auction.”

「このような歴史的に重要なものを見つけることは本当に面白かったです。オークションでどのように行われるかを楽しみにしています。」

The coin has been given an estimate of between £5,000-£6,000 and will be sold by Fieldings Auctioneers in Stourbridge, W. Mids., tomorrow (27/3).

コインには5,000ポンドから6,000ポンドの見積もりが与えられており、明日（27/3）、W。MidsのStourbridgeにあるFieldings Auctioneersが販売されます。

However, it could fetch much more as only one similar coin has ever gone through auction and was sold last year in Switzerland for around £50,000.

ただし、類似したコインが1つだけオークションを経て、昨年スイスで約50,000ポンドで販売されたため、さらに多くを取得できます。

Mark Hannam, senior coin specialist and auctioneer at Fieldings said the coin was "a genuinely amazing find" and "a unique piece of history."

フィールズのシニアコインスペシャリストで競売人であるマークハンナムは、コインは「本当に驚くべき発見」で「ユニークな歴史の一部」であると述べました。

The back of the coin. (Black Country History Hunters via SWNS)

コインの背面。 （SWNS経由の黒い国の歴史ハンター）

He added: "To find a coin from AD69 is incredibly rare, as most coins we find in this country are from the third and fourth centuries, and we are talking about a time when the gold was at its purest level.

彼は次のように付け加えました。「AD69からコインを見つけることは非常にまれです。この国で見つかったほとんどのコインは3世紀と4世紀からであり、金が最も純粋なレベルにある時代について話しています。

"The fact that this one has escaped plowing in the ground for over 1,900 years the coin although still in excellent condition is quite remarkable given its condition."

「これが1、900年以上にわたって地面で耕したという事実は、その状態を考えると、まだ優れた状態にありますが、コインは非常に顕著です。」

Vitellius was a Roman emperor who ruled for a brief eight-month turbulent period in 69 AD, a year famously known as the "Year of the Four Emperors."

ヴィテリウスはローマ皇帝であり、西暦69年に8か月間の短い乱流期間を支配しました。これは、「4人の皇帝の年」として有名な年です。

He came to power after the defeat of Emperor Otho in a civil war between rival claimants to the imperial throne.

彼は、帝国の王位に対するライバルの請求者の間の内戦でオト皇帝の敗北の後に権力を握った。

Mark Hannam of Fieldings Auctioneers with the Gold Roman coin believed to be first of its kind ever found in Britain, unearthed in Dudley, (Image: Fieldings Auctioneers via SWNS)

フィールズの競売人のマーク・ハンナムは、ダドリーで発掘されたイギリスで発見されたこの種の最初のものであると信じられていました（画像：SWNS経由のフィールディングス競売人）

Vitellius's reign was short and marked by extravagance and poor decision-making.

Vitelliusの統治は短く、贅沢と意思決定の貧弱なことによってマークされていました。

His government was characterized by indulgence in luxury, feasting, and an excessive lifestyle, which contrasted with the growing instability within the empire.

彼の政府は、贅沢、ごちそう、そして過度のライフスタイルにdulしたことが特徴であり、帝国内の不安定性の高まりとは対照的でした。

Vitellius made few efforts to restore the moral and administrative order of the state, and his rule was poorly received by many Romans.

Vitelliusは、国家の道徳的および行政秩序を回復する努力をほとんどしておらず、彼の支配は多くのローマ人にあまり受け取られていませんでした。