需要急増の中、世界の銀行がビットコインETFの統合に向けて熾烈な競争を繰り広げている

内部メモや業界の議論を引用して、世界の銀行、特にモルガン・スタンレーとUBSが、最初にビットコインETFを提供することを目指して競っていると伝えられている。しかし、ブルームバーグのETF専門家エリック・バルチュナス氏はこうした噂に異議を唱え、公式発表は行われておらず、銀行は現在「コンプライアンスのチキンゲーム」をしていると主張した。

Global Banks Engage in Fierce Race to Integrate Bitcoin ETFs Amidst Surging Demand

需要急増の中、世界の銀行がビットコインETFの統合に向けて熾烈な競争を繰り広げる

New York, NY - April 7, 2023 - Information from confidential sources indicates that a frenzied competition is underway among global banking institutions to incorporate Bitcoin exchange-traded funds (ETFs) into their product offerings. Morgan Stanley and Union Bank of Switzerland (UBS) are reportedly leading the charge in this pursuit.

ニューヨーク州ニューヨーク - 2023 年 4 月 7 日 - 機密情報筋からの情報によると、世界の銀行機関の間で、ビットコイン上場投資信託 (ETF) を自社の商品に組み込むための熱狂的な競争が進行中です。モルガン・スタンレーとスイス・ユニオン銀行（UBS）がこの取り組みを主導していると伝えられている。

The meteoric rise of Bitcoin ETFs in recent months has served as an undeniable catalyst for this institutional interest. These investment vehicles have attracted billions of dollars in assets under management within their first three months of trading, surpassing the market share of even established silver ETFs.

ここ数カ月間のビットコインETFの急激な上昇は、この機関投資家への関心を高める紛れもない触媒として機能しました。これらの投資手段は、取引開始から最初の 3 か月以内に数十億ドルの資産を運用しており、確立された銀の ETF の市場シェアさえも上回っています。

Morgan Stanley and Rivals in a Heated Race

モルガン・スタンレーとライバルたちの白熱した競争

As the Bitcoin ETF market continues to expand at a remarkable pace, investment banks are eager to stake their claim in this lucrative domain. Rumors suggest that Morgan Stanley is spearheading this effort, engaging in a fierce competition with its rivals to become the first to offer these highly sought-after products.

ビットコイン ETF 市場が目覚ましいペースで拡大し続ける中、投資銀行はこの有利な領域での権利を賭けることに熱心です。噂によると、モルガン・スタンレーがこの取り組みの先頭に立って、これらの非常に人気のある製品を最初に提供するためにライバルと激しい競争を繰り広げているようです。

According to internal notes obtained by industry insiders, Morgan Stanley may announce its entry into the Bitcoin ETF market "a few days before" its official launch. This development is indicative of the heightened anticipation surrounding this impending move.

業界関係者が入手した内部メモによると、モルガン・スタンレーはビットコインETF市場への参入を正式開始の「数日前」に発表する可能性があるという。この展開は、この差し迫った動きに対する期待の高まりを示しています。

Bloomberg ETF Expert Weighs In

ブルームバーグETFの専門家が意見を言う

Eric Balchunas, a renowned ETF expert at Bloomberg, has provided a more cautious assessment of the situation. While acknowledging the ongoing discussions within global banks regarding Bitcoin ETFs, he has cast doubt on the specific timeline outlined by other sources.

ブルームバーグの著名なETF専門家であるエリック・バルチュナス氏は、状況についてより慎重な評価を行っている。同氏は、ビットコインETFに関して世界の銀行内で議論が続いていることを認めながらも、他の情報筋が概説している具体的なスケジュールには疑問を投げかけている。

Balchunas suggests that banks may be engaged in a "compliance game of chicken," each waiting for the other to make the first move before committing to such a significant investment. He believes that if and when banks do enter the Bitcoin ETF space, it is likely to happen simultaneously.

バルチュナス氏は、各銀行がこのような大規模な投資に着手する前に、お互いが最初の動きをするのを待つ「コンプライアンス・チキン・ゲーム」に従事している可能性があると示唆している。同氏は、銀行がビットコインETF分野に参入する場合、それは同時に起こる可能性が高いと考えている。

UBS Approves Bitcoin ETFs for Private Wealth Management

UBS、プライベートウェルスマネジメント向けビットコインETFを承認

Amidst the ongoing speculation, it has emerged that UBS has reportedly approved Bitcoin ETFs for accounts within its Private Wealth Management (PWM) division that exceed $10 million in value. However, this approval is contingent upon certain conditions and has been categorized as "unsolicited."

憶測が続く中、UBSがプライベート・ウェルス・マネジメント（PWM）部門内の、価値が1000万ドルを超える口座のビットコインETFを承認したと報じられていることが明らかになった。ただし、この承認には特定の条件が必要であり、「一方的な承認」として分類されています。

Vanguard Remains Unmoved Amid Hype

誇大宣伝の中でもヴァンガードは動じない

In contrast to the enthusiastic pursuit of Bitcoin ETFs by other global banks, asset fund manager Vanguard has maintained a neutral stance on this investment vehicle. The company has announced that it has no current plans to offer Bitcoin ETFs.

他の世界的な銀行がビットコインETFを熱心に追求しているのとは対照的に、資産ファンドマネージャーのバンガードはこの投資手段に対して中立的な立場を維持している。同社は、現時点ではビットコインETFを提供する計画はないと発表した。

Significance of Bitcoin ETFs

ビットコインETFの意義

The potential integration of Bitcoin ETFs by global banks is a significant development with the potential to further accelerate the adoption of cryptocurrencies. The approval of Bitcoin ETFs by the Securities and Exchange Commission (SEC) in January marked a major milestone in legitimizing this asset class.

世界的な銀行によるビットコイン ETF の統合の可能性は、暗号通貨の採用をさらに加速する可能性を伴う重要な進展です。 1月に証券取引委員会（SEC）によるビットコインETFの承認は、この資産クラスを合法化する上で大きなマイルストーンとなった。

The fact that prominent financial institutions are now seeking to offer Bitcoin ETFs is a testament to the growing recognition of the cryptocurrency's investment potential. This move could broaden the accessibility of Bitcoin to a wider range of investors, including those who may have previously been hesitant to invest in the volatile digital asset.

著名な金融機関が現在ビットコインETFの提供を模索しているという事実は、仮想通貨の投資可能性に対する認識が高まっていることの証拠である。この動きにより、これまで不安定なデジタル資産への投資に躊躇していた投資家も含め、より幅広い投資家がビットコインにアクセスできるようになる可能性がある。

Market Dynamics and Future Prospects

市場動向と将来展望

At the time of press, Bitcoin ETFs accounted for approximately 4.25% of the total circulating supply of BTC. This allocation is expected to grow as more institutions embrace these investment vehicles.

本稿執筆時点では、ビットコイン ETF は BTC の流通総供給量の約 4.25% を占めていました。より多くの機関がこれらの投資手段を採用するにつれて、この配分は増加すると予想されます。

The entry of global banks into the Bitcoin ETF market has the potential to enhance the liquidity, transparency, and accessibility of this asset class. It could also contribute to a further increase in the price of Bitcoin, as well as facilitate wider institutional adoption.

世界的な銀行のビットコイン ETF 市場への参入は、この資産クラスの流動性、透明性、アクセスしやすさを高める可能性があります。また、ビットコインの価格がさらに上昇し、より広範な機関での採用が促進される可能性もあります。

As the competition among banks to offer Bitcoin ETFs intensifies, it remains to be seen which institutions will emerge as the leaders in this burgeoning market. However, it is clear that the race for dominance in the Bitcoin ETF space is well underway, and the outcome will have profound implications for both the cryptocurrency industry and the financial landscape as a whole.

ビットコインETFを提供する銀行間の競争が激化する中、どの機関がこの急成長する市場でリーダーとして台頭するかはまだ分からない。しかし、ビットコインETF分野での優位性をめぐる競争が進行中であることは明らかであり、その結果は仮想通貨業界と金融情勢全体の両方に重大な影響を与えるだろう。