ジョージ・オーウェルの没後75周年を記念して2ポンド硬貨が発売

20世紀で最も影響力のある文学者の一人であるジョージ・オーウェルが、英国王立造幣局の新しい2ポンド硬貨に栄誉を与えられることになった。

A new £2 coin from The Royal Mint will celebrate one of the most influential literary figures of the 20th century.

英国王立造幣局からの新しい 2 ポンド硬貨は、20 世紀で最も影響力のある文学者の一人を称えることになります。

The coin has been released to mark the 75th anniversary of George Orwell's death and features a design on the reverse that pays tribute to one of his most famous novels, 1984.

このコインはジョージ・オーウェルの没後75周年を記念して発売され、裏面には彼の最も有名な小説の1つである1984年に敬意を表したデザインが施されている。

Designed by experienced coin artist Henry Gray (The Who, Buckingham Palace), the coin features what appears to be an eye but is in fact a camera lens at the centre.

経験豊富なコイン アーティスト、ヘンリー グレイ (ザ フー、バッキンガム宮殿) によってデザインされたこのコインには、目のように見えるものがありますが、実際には中央にカメラのレンズがあります。

The quote, ‘Big Brother is Watching You’ encircles the camera lens, while the coin's edge inscription reads ‘THERE WAS TRUTH AND THERE WAS UNTRUTH’, another quote from the novel.

「Big Brother is Watching You」という引用がカメラのレンズを囲み、コインの端には「THERE WAS TRUTH AND THERE WAS UNTRUTH」と書かれており、これも小説からの引用だ。

The £2 coin is one the most favoured denominations among collectors. Since its introduction to the definitive coinage of the United Kingdom in 1998, the £2 coin has seen over 50 reverse designs, including coins commemorating other literary figures such as William Shakespeare, Jane Austen, and JRR Tolkien.

2 ポンド硬貨は、コレクターの間で最も人気のある金種の 1 つです。 1998 年に英国の決定的な硬貨として導入されて以来、2 ポンド硬貨には、ウィリアム シェイクスピア、ジェーン オースティン、JRR トールキンなどの他の文学者を記念した硬貨を含む、50 以上の裏面デザインが登場しました。

A talented writer and visionary thinker, much of Orwell's non-fiction work served as commentaries based on his real-life experiences, including living in poverty, and serving as a Republican volunteer during Francisco Franco's dictatorship in Spain.

才能ある作家であり先見の明のある思想家であるオーウェルのノンフィクション作品の多くは、貧困の中での生活やスペインのフランシスコ・フランコ独裁時代の共和党ボランティアとしての活動など、実体験に基づいた解説となっている。

It was the latter experience that fostered Orwell's staunch anti-totalitarianism mindset, a pervasive theme throughout his works.

オーウェルの頑固な反全体主義の考え方を育んだのは後者の経験であり、これは彼の作品全体に浸透したテーマです。

From January 20, visitors to The Royal Mint Experience in Llantrisant, South Wales, will have the unique opportunity to strike their own George Orwell £2 collectable coin.

1 月 20 日から、南ウェールズのラントリサントにあるロイヤル ミント エクスペリエンスへの訪問者は、自分のジョージ オーウェル 2 ポンドの収集可能なコインを打つまたとない機会を得ることができます。

Tickets to strike your own coin are available to purchase at check-in for an additional £7.50 per coin.

自分でコインを打つチケットは、チェックイン時に 1 コインあたり £7.50 の追加料金で購入できます。

The George Orwell commemorative £2 coin will be available to purchase in Brilliant Uncirculated, Gold Proof and Silver Proof editions from The Royal Mint website at 9 am on Wednesday, January 15.

ジョージ・オーウェル記念の2ポンド硬貨は、1月15日水曜日午前9時に英国王立造幣局のウェブサイトからブリリアント未流通版、ゴールドプルーフ版、シルバープルーフ版で購入できるようになります。