イーロン・マスクのビットコイン分裂：それでも意味はあるのか？

2021年、テスラとそのオーナーであるイーロン・マスク氏はかつてビットコインを「多くのレベルで良いアイデア」と呼んだが、環境への懸念を理由にビットコインに背を向けた。

In May 2021, Tesla and its owner Elon Musk made headlines when they announced that the company would no longer be accepting Bitcoin as payment for its electric vehicles. The decision came as a surprise to many, especially considering that Tesla had only begun accepting the cryptocurrency a couple of months prior.

2021年5月、テスラとそのオーナーであるイーロン・マスク氏は、同社が電気自動車の支払いとしてビットコインを受け付けなくなると発表し、話題となった。特にテスラが数カ月前に仮想通貨の受け入れを開始したばかりだったことを考えると、この決定は多くの人にとって驚きだった。

At the time, Musk cited environmental concerns as the primary reason for the decision. He noted that Bitcoin mining, which is the process of verifying and adding new transactions to the blockchain, consumes vast amounts of energy, a significant portion of which is still derived from fossil fuels.

当時、マスク氏は環境への懸念を決定の主な理由として挙げた。同氏は、ビットコインのマイニング（新しいトランザクションを検証してブロックチェーンに追加するプロセス）は膨大なエネルギーを消費し、そのかなりの部分は依然として化石燃料に由来していると指摘した。

"Tesla is concerned about the rapidly increasing use of fossil fuels for Bitcoin mining and transactions, especially coal, which has the worst emissions of any fuel," Musk tweeted.

「テスラは、ビットコインのマイニングと取引のための化石燃料、特に燃料の中で最も排出量の多い石炭の使用が急速に増加していることを懸念している」とマスク氏はツイートした。

"Cryptocurrency is a good idea on many levels. And we believe it has a promising future, but it cannot come at great cost to the environment."

「暗号通貨は多くのレベルで良いアイデアです。そして、私たちは暗号通貨には有望な将来があると信じていますが、環境に多大な犠牲を払うことはできません。」

The announcement had an immediate impact on the crypto market. Bitcoin's price dropped by more than 10% in a matter of hours following Musk's tweets. The decision also sparked a heated debate among crypto enthusiasts and the wider public.

この発表はすぐに仮想通貨市場に影響を与えました。マスク氏のツイートを受けて、ビットコインの価格は数時間で10％以上下落した。この決定はまた、暗号通貨愛好家や一般大衆の間で激しい議論を引き起こした。

Many Bitcoin believers were critical of Musk's decision, accusing him of being hypocritical and arguing that he knew full well how Bitcoin worked before Tesla decided to accept it. They also pointed out that other industries, such as traditional banking, also have a significant environmental footprint.

多くのビットコイン信者はマスク氏の決断に批判的で、マスク氏は偽善的だと非難し、マスク氏はテスラがビットコインの受け入れを決定する前からビットコインがどのように機能するかをよく知っていたと主張した。彼らはまた、伝統的な銀行業などの他の産業も重大な環境負荷を抱えていると指摘した。

Others speculated that Musk's decision to stop accepting Bitcoin was actually a strategy to cash out during the cryptocurrency's bull run in 2021. They noted that Tesla had purchased a large quantity of Bitcoin earlier in the year and that selling a portion of its holdings would have netted the company a substantial profit.

また、マスク氏のビットコイン受け入れ停止の決定は、実際には2021年のビットコイン上昇局面で現金化するための戦略だったのではないかと推測する人もいた。彼らは、テスラが今年初めに大量のビットコインを購入しており、保有株の一部を売却すれば利益が得られただろうと指摘した。会社は多額の利益を得る。

Whatever Musk's motives may have been, his decision to stop accepting Bitcoin payments marked a turning point in Tesla's relationship with the cryptocurrency and in Musk's relationship with the crypto community.

マスク氏の動機が何であったにせよ、ビットコイン支払いの受け入れをやめるというマスク氏の決断は、テスラと仮想通貨の関係、そしてマスク氏と仮想通貨コミュニティとの関係の転換点となった。

There is some validity to Musk's environmental concerns. Reports from the Cambridge Centre for Alternative Finance have shown that Bitcoin mining uses more electricity annually than entire countries, such as Sweden or Malaysia.

マスク氏の環境問題への懸念にはある程度の正当性がある。ケンブリッジオルタナティブファイナンスセンターの報告書によると、ビットコインのマイニングはスウェーデンやマレーシアなどの国全体よりも年間で多くの電力を使用していることが示されています。

Given Tesla's image as a poster child for clean energy and sustainability, its association with an energy-intensive process that is largely powered by fossil fuels could be seen as problematic.

クリーンエネルギーと持続可能性の象徴としてのテスラのイメージを考えると、主に化石燃料を動力源とするエネルギー集約的なプロセスとの関連は問題があると見なされる可能性がある。

However, it's worth noting that the Bitcoin mining industry has made some progress in adopting renewable energy sources. Recent estimates suggest that around 52% of Bitcoin's global mining operations now use renewable sources, up from 39% in 2021.

ただし、ビットコインマイニング業界が再生可能エネルギー源の導入である程度の進歩を遂げたことは注目に値します。最近の推計によると、現在、ビットコインの世界のマイニング事業の約52％が再生可能資源を使用しており、2021年の39％から増加している。

Despite these improvements, Bitcoin mining still has a massive overall environmental footprint due to its high electricity consumption. This allows Tesla to maintain its sustainability argument, even if it may appear outdated.

これらの改善にもかかわらず、ビットコインマイニングは電力消費量が多いため、依然として全体として膨大な環境負荷を抱えています。これにより、たとえ時代遅れに見えるとしても、テスラは持続可能性に関する主張を維持することができます。

Interestingly, while Tesla stopped accepting Bitcoin payments, the company never sold its Bitcoin stash. Instead, it has held onto the cryptocurrency throughout, and this gamble has paid off handsomely.

興味深いことに、テスラはビットコインでの支払いの受け入れを停止しましたが、同社はビットコインの隠し資産を決して売却しませんでした。その代わり、同社はずっと暗号通貨を保持し続け、この賭けは見事に報われた。

According to Tesla's latest financial filings, the company still owns 11,630 Bitcoins, which are currently valued at around $440 million. This remaining portion of Tesla's original Bitcoin purchase has seen a significant unrealized gain.

テスラの最新の財務報告書によると、同社は依然として11,630ビットコインを所有しており、その価値は現在約4億4,000万ドルに相当します。テスラが最初に購入したビットコインの残りの部分には、大幅な含み益が見られました。

Elon Musk has also hinted that Tesla may start accepting cryptocurrency payments again in the future, but only if mining becomes more sustainable. "I think cryptocurrency is fundamentally good & ultimately will help advance a more sustainable energy future," Musk tweeted in December 2022.

イーロン・マスク氏はまた、テスラが将来再び暗号通貨による支払いを受け入れ始める可能性があることをほのめかしたが、それはマイニングがより持続可能になった場合に限られる。 「仮想通貨は基本的に良いものであり、最終的にはより持続可能なエネルギーの未来を前進させるのに役立つと思う」とマスク氏は2022年12月にツイートした。

"Once mining transitions to ~50% clean energy use, & total energy use is verified independently, Tesla will likely resume accepting Bitcoin."

「マイニングがクリーン エネルギー使用量の約 50% に移行し、総エネルギー使用量が独立して検証されれば、テスラはビットコインの受け入れを再開する可能性があります。」

Financially, it's hard to argue with the results of Tesla's Bitcoin venture. The company's total realized gain from its Bitcoin sales now stands at $1.03 billion, which has contributed significantly to its overall bottom line.

財務面では、テスラのビットコイン事業の結果について議論するのは難しい。同社のビットコイン販売による実現利益は現在10億3000万ドルに達しており、これが全体の収益に大きく貢献している。

Moreover, Tesla's stock performance has been stellar throughout 2-23. Just last week, the stock hit an all-time high of $424.77, driven by continued optimism from Wall Street, Musk's political connections, and the global bull run.

さらに、テスラの株価パフォーマンスは2月23日を通じて素晴らしいものでした。ウォール街の継続的な楽観論、マスク氏の政治的コネ、そして世界的な強気相場に牽引され、株価はつい先週、424.77ドルの史上最高値を記録した。

Speaking of politics, Elon Musk's growing influence in Washington could completely rewrite the narrative around Tesla and crypto. After spending $277 million to support Donald Trump's presidential campaign, the eccentric billionaire is now close friends with the president and is set to lead the Department of Government Efficiency under the incoming administration.

政治といえば、ワシントンにおけるイーロン・マスクの影響力の増大は、テスラと仮想通貨をめぐる物語を完全に書き換える可能性がある。ドナルド・トランプ大統領の選挙運動を支援するために2億7,700万ドルを費やした後、この風変わりな億万長者は現在大統領と親しく、次期政権では政府効率省を率いることになっている。

This role gives Musk significant sway over federal regulations, including those related to cryptocurrency and autonomous vehicles. A pro-crypto administration would likely mean looser regulations and more mainstream adoption, which would stand to benefit both Tesla and its Bitcoin holdings.

この役割により、マスク氏は仮想通貨や自動運転車に関連する規制を含む連邦規制に対して大きな影響力を持つことになる。仮想通貨推進政権は規制の緩和と主流の採用を意味する可能性が高く、それはテスラとその保有するビットコインの双方に利益をもたらすことになるだろう。

Analysts see Musk's political maneuvering as a strategic play to position Tesla for future gains, both through crypto-friendly policies and faster approval processes for Tesla's EV tech. Either way, this presents a great opportunity for the company to jump back in.

アナリストらはマスク氏の政治的駆け引きは、仮想通貨に優しい政策とテスラのＥＶ技術のより迅速な承認プロセスの両方を通じて、将来の利益に向けてテスラを位置づけるための戦略的戦略とみている。いずれにせよ、これは同社にとって再び参入する絶好の機会となる。

Trump himself has promised to not do anything that could crash Bitcoin, and Tesla is

トランプ氏自身はビットコインを暴落させる可能性のあることは何もしないと約束しており、テスラは