ドナルド・トランプ氏、ミームコイン$TRUMPをローンチ、即座に純資産が膨らむ

Donald Trump launched a multibillion-dollar meme coin just days before taking office and instantly saw his net worth balloon. But then, as the initial excitement passed, the value plunged and occasionally spiked again through the first roller-coaster hours of Trump’s second presidency.

ドナルド・トランプは、就任の数日前に数十億ドルのミームコインを発行し、即座に彼の純資産が膨れ上がったことがわかりました。しかしその後、最初の興奮が過ぎると、トランプ第二期大統領就任後の最初のジェットコースターのような時間帯に、価値は急落し、時には再び急騰した。

Despite the optimism of some crypto enthusiasts that the $TRUMP coin’s debut Friday heralded a new era of automatic crypto riches, the value of the coin had plummeted to around half of its weekend high of $72.62 by the time Trump was sworn in Monday.

$TRUMPコインの金曜日のデビューは自動的に仮想通貨が富を得る新時代の到来を告げるものだという一部の仮想通貨愛好家たちの楽観的な見方にもかかわらず、トランプ大統領が就任する月曜日の時点では、コインの価値は週末の高値である72.62ドルの約半分まで急落していた。

Meme coins have no intrinsic value or particular usefulness as a currency but serve more as a cultural signifier. They usually are based on an internet joke, such as the internet’s fascination with the doge dog (Dogecoin), or make use of a celebrity’s image. While real money can be made riding the speculative highs and lows of meme coin trading, it’s also one of the sectors of the crypto world most prone to bubbles and subsequent collapses.

ミームコインには通貨としての本質的な価値や特別な有用性はありませんが、むしろ文化的な記号としての役割を果たします。これらは通常、ドージ犬 (Dogecoin) に対するインターネットの熱狂など、インターネットのジョークに基づいているか、有名人の画像を利用しています。ミームコイン取引の投機的な高値と安値に乗ってリアルマネーを稼ぐことはできるが、仮想通貨の世界で最もバブルとその後の崩壊が起きやすいセクターの一つでもある。

If the new $TRUMP coin is more of a way for crypto enthusiasts to signal their support for Trump—which might be the most coherent explanation for a type of crypto product that doesn’t have any point to it at all—the timing of this new Trump product was propitious. After announcing the coin’s creation Friday night at a party for the crypto industry to celebrate Trump’s inauguration, the price spiked to as high as $72.62. A total of 1 billion coins were created in an instant, so Trump’s ownership of an estimated 800 million of the new $TRUMP coins meant that his wealth almost instantly blew up from a bit less than $7 billion to possibly as much as $65 billion on the eve of his presidency.

新しい$TRUMPコインが、仮想通貨愛好家にとってトランプへの支持を示す手段であるとすれば（これは、まったく意味のないある種の仮想通貨商品についての最も一貫した説明かもしれないが）、このタイミングはトランプの新製品は喜ばしいものだった。金曜日の夜、トランプ大統領の就任を祝う仮想通貨業界のパーティーでこのコインの作成が発表された後、価格は72.62ドルまで急騰した。合計10億枚のコインが瞬時に作成されたため、推定8億枚の新しい$TRUMPコインをトランプが所有していたことは、トランプの富がほぼ瞬時に70億ドル弱から、おそらく650億ドルにも達することを意味した。彼の大統領就任前夜。

But then the price started falling, and in the minutes shortly before Trump’s official inauguration, the price had fallen to just under $50. Following his inauguration at noon, the price plunged below $40, before rebounding slightly.

しかしその後価格は下落し始め、トランプ大統領の正式就任式の直前には価格は50ドル弱まで下落した。正午の就任後、価格は40ドルを下回ったが、わずかに反発した。

In theory, that’s still worth about $33 billion for Trump, but the volatility is a good indicator of how reliable of a source of wealth the coin really can be. With this product, no matter what the price, Trump’s holdings will have some value because there was no expense for him in creating it—and that value will be based on nothing but consumers’ interest in buying something (digital) with his name on it.

理論的には、これでもトランプ大統領にとって約330億ドルの価値があるが、ボラティリティは、このコインが実際に富の源泉としてどれほど信頼できるかを示す良い指標となる。この製品では、価格に関係なく、トランプ氏の所有物にはある程度の価値がある。なぜなら、それを作成するのにトランプ氏には費用がかからなかったからだ。そしてその価値は、彼の名前が入った何か（デジタル）を購入したいという消費者の関心にほかならないだろう。 。

On Monday, the Trumps announced that first lady Melania Trump had also created her own meme coin, $MELANIA, which hit a high of $13.05 but by early afternoon on Inauguration Day had fallen to $5.27.

月曜日、トランプ夫妻はメラニア・トランプ大統領夫人も独自のミームコイン「$MELANIA」を作成したと発表、最高値は13.05ドルだったが、就任式当日の午後早くまでに5.27ドルまで下落した。

Not everyone was thrilled with the creation of the memes—ethics expert Norm Eisen told the Washington Post that the coin was “the single worst conflict of interest in the modern history of the presidency.” Even some in the crypto community bristled at the idea, calling it a “horrible look” and “predatory,” noting that meme coins are generally speculative and essentially worthless.

誰もがミームの創作に興奮していたわけではなく、倫理専門家のノーム・アイゼン氏はワシントン・ポストに対し、このコインは「大統領職の近代史上、最悪の利益相反」だったと語った。仮想通貨コミュニティの一部でさえ、このアイデアに激怒し、「ひどい見た目」「略奪的」と呼び、ミームコインは一般的に投機的で本質的に価値がないと指摘した。

Trump has promised to remake the US economy in the image of crypto, and his children have started a decentralized finance company—a platform for making financial transactions using crypto instead of a traditional banking institution—that Trump benefits from. However, as the websites for both $TRUMP and $MELANIA coins make clear, these are not serious investment vehicles.

トランプ氏は暗号通貨をイメージして米国経済を作り直すと約束しており、彼の子供たちは分散型金融会社（従来の銀行機関の代わりに暗号通貨を使用して金融取引を行うプラットフォーム）を設立し、トランプ氏はその恩恵を受けている。ただし、$TRUMP コインと $MELANIA コインの両方の Web サイトで明らかなように、これらは本格的な投資手段ではありません。

“Trump Memes are intended to function as an expression of support for, and engagement with, the ideals and beliefs embodied by the symbol ‘$TRUMP,’” a disclaimer on the $TRUMP coin website reads, “and are not intended to be, or to be the subject of, an investment opportunity, investment contract, or security of any type.”

「トランプミームは、『$TRUMP』というシンボルによって具体化された理想や信念への支持と関与の表現として機能することを目的としています」と$TRUMPコインウェブサイトの免責事項には書かれています。または、投資機会、投資契約、またはあらゆる種類の証券の対象となること。」

The Melania Memes website puts it even more bluntly: “Melania Memes are intended for collecting and entertainment purposes only. They are not financial instruments or investments. Always do your own research and never invest more than you can afford to lose.”

メラニア・ミームのウェブサイトでは、さらに率直に次のように述べています。「メラニア・ミームは収集と娯楽のみを目的としています。これらは金融商品や投資ではありません。常に自分自身で調査を行い、損失を許容できる以上の投資をしないでください。」