民主党議員、法的・倫理的懸念を理由にトランプ大統領の仮想通貨コインの調査を規制当局に要請

この書簡は、外国がコインを購入することで影響力を弱めようとするリスクと、トランプ氏が「大統領職で異常な利益」を得ていることの倫理性について、正式に懸念を表明している。

Democratic lawmakers are asking federal regulators to look into legal and ethical questions around the meme cryptocurrency coins launched by President Donald Trump and the first lady.

民主党議員らは連邦規制当局に対し、ドナルド・トランプ大統領と大統領夫人が立ち上げたミーム暗号通貨コインを巡る法的・倫理的問題を調査するよう求めている。

In a new letter, the lawmakers formally raise concerns about the risk of foreign countries trying to curry influence by buying the coins — and the ethics of Trump making "extraordinary profits off his presidency."

議員らは新たな書簡の中で、外国がコインを購入することで影響力を弱めようとするリスクと、トランプ氏が「大統領職で異常な利益」を得ていることの倫理性について、正式に懸念を表明した。

Sen. Elizabeth Warren, the top Democrat on the Senate Banking Committee and an advocate for crypto regulation, co-wrote the letter with Rep. Jake Auchincloss, D-Mass., who sits on the House Committee on Energy and Commerce.

上院銀行委員会の民主党トップで仮想通貨規制の提唱者であるエリザベス・ウォーレン上院議員は、下院エネルギー・商業委員会の委員を務めるマサチューセッツ州民主党のジェイク・オーチンクロス下院議員と共同で書簡を執筆した。

Warren and Auchincloss point to the foreign emoluments clause of the U.S. Constitution, which states "[N]o Person holding any Office of Profit or Trust under [the United States], shall, without the Consent of the Congress, accept of any present, Emolument, Office, or Title, of any kind whatever, from any King, Prince, or foreign State."

ウォーレンとオーチンクロスは、合衆国憲法の外国報奨金条項を指摘し、「[合衆国]のもとで営利または信託の官職を保持する者は、議会の同意なしに、いかなる贈り物も受領してはならない」と述べている。国王、王子、または外国からの報酬、役職、または称号、あらゆる種類のもの。」

"Anyone, including the leaders of hostile nations, can covertly buy these coins, raising the specter of uninhibited and untraceable foreign influence over the President of the United States, all while President Trump's supporters are left to shoulder the risk of investing in $TRUMP and $MELANIA," Warren and Auchincloss wrote to the Office of Government Ethics, the Treasury Department, the Commodity Futures Trading Commission and the Securities and Exchange Commission.

「敵対国の指導者を含む誰でもこれらのコインを密かに購入することができ、米国大統領に対する無制限かつ追跡不能な外国の影響力の不安が高まる一方、トランプ大統領の支持者は$TRUMPとドルへの投資リスクを負わされることになる」 $メラニア」とウォーレン氏とオーチンクロス氏は政府倫理局、財務省、商品先物取引委員会、証券取引委員会に書簡を送った。

The meme coins also pose a conflict of interest, they write, because Trump's family members are expected to directly profit off an industry he is charged with regulating. The president nominates the Chairs of the Commodity Futures Trading Commission, and Securities and Exchange Commission, the Directors of the Financial Crimes Enforcement Network and Consumer Financial Protection Bureau, and the Secretary of the Treasury.

彼らは、トランプ氏の家族がトランプ氏が規制する責任を負っている業界から直接利益を得ることを期待されているため、ミームコインは利益相反の可能性もある、と書いている。大統領は商品先物取引委員会と証券取引委員会の委員長、金融犯罪取締ネットワークと消費者金融保護局の局長、そして財務長官を指名する。

"This creates an unavoidable conflict of interest, as he will be in a position to both benefit directly from the sale of the tokens while also setting the policy on how these markets are regulated. He will be in a position to seek commitments from agency heads, to not only decide how the market is valued, but to implement lax policies to crack down on crypto scams like pump-and-dump schemes that are regularly conducted through meme coins," the letter says.

「これは避けられない利益相反を引き起こす。なぜなら彼はトークンの販売から直接利益を得ると同時に、これらの市場がどのように規制されるかについての方針を設定する立場になるからだ。彼は政府機関の責任者にコミットメントを求める立場になるだろう」市場の評価方法を決定するだけでなく、ミームコインを通じて定期的に行われるポンプ・アンド・ダンプ計画などの暗号通貨詐欺を取り締まる緩い政策を実施するためだ」と書簡には書かれている。

ABC News reached out to the White House for comment.

ABCニュースはホワイトハウスにコメントを求めた。

Trump launched the $TRUMP coin Friday night, just days before he took office. Its estimated value is now $7 billion, according to CoinGecko. The $MELANIA coin is worth around $400 million. A big share of the profits from these coins go toward Trump and his businesses, according to financial disclosures. (If Trump divests of his interests in these companies like he did with most of his assets during his first term, his family could still profit off them.)

トランプ大統領は就任数日前の金曜夜に$TRUMPコインを発行した。 CoinGecko によると、その推定価値は現在 70 億ドルです。 $MELANIA コインの価値は約 4 億ドルです。財務情報開示によると、これらのコインから得られる利益の大部分はトランプ大統領と彼のビジネスに当てられている。 （トランプ大統領が1期目に資産のほとんどを売却したのと同じように、これらの企業の権益を売却したとしても、彼の家族は依然としてそれらの企業から利益を得られる可能性がある。）

Meme coins are a highly volatile type of cryptocurrency that allow people to bet on a popular personality or trend.

ミームコインは、人々が人気のある人物やトレンドに賭けることを可能にする非常に不安定なタイプの暗号通貨です。

On Thursday, Trump signed an executive order seeking to support the expansion of cryptocurrencies.

木曜日、トランプ大統領は仮想通貨の拡大を支援する大統領令に署名した。