米国はビットコインの隠し場所について議論している。それがひどいアイデアである理由は次のとおりです

戦略的備蓄は、経済的混乱を緩和するために管理できるシステム上重要な投入物の在庫です。私たち皆が思い浮かべる重要な例は、半世紀前のアラブ石油禁輸に応じて創設された米国の戦略石油備蓄（SPR）です。

The United States is reportedly considering creating a "strategic reserve" of Bitcoin, with some proposals suggesting the government acquire one million BTC over five years. However, economists argue that such a stash of a non-essential asset, like cryptocurrency, would provide little value to taxpayers and may benefit those who already hold large amounts of Bitcoin.

米国はビットコインの「戦略的準備金」の創設を検討していると伝えられており、一部の提案では政府が5年間で100万BTCを取得することを示唆している。しかし、経済学者らは、仮想通貨のような非必須資産を隠しておくことは納税者にほとんど価値をもたらさず、すでに大量のビットコインを保有している人々に利益をもたらす可能性があると主張している。

The proposal, spearheaded by Senator Cynthia Lummis, aims to establish a US Treasury Bitcoin Trust Fund, through which the government would acquire, hold, and manage up to one million Bitcoin. This initiative seeks to integrate digital assets into the country's strategic reserves, positioning Bitcoin as a hedge against inflation, a tool to reduce national debt, and a means to strengthen America's financial leadership globally.

シンシア・ルミス上院議員が主導したこの提案は、政府が最大100万ビットコインを取得、保有、管理する米財務省ビットコイン信託基金を設立することを目的としている。この構想は、デジタル資産を国の戦略的準備金に統合することを目指しており、ビットコインをインフレに対するヘッジ、国家債務を削減するツール、そして世界的にアメリカの財政的リーダーシップを強化する手段として位置付けています。

According to recent market valuation, acquiring one million Bitcoin would set the US back to the tune of around $100 billion, at current prices. However, if the government's presence in the market were to drive up the price, as some anticipate, the final cost could easily surpass a trillion dollars.

最近の市場評価によれば、100万ビットコインを取得すると、米国は現在の価格で約1000億ドルの水準に戻ることになる。しかし、一部の人々が予想しているように、市場における政府の存在が価格を押し上げた場合、最終コストは軽く1兆ドルを超える可能性がある。

But what exactly would be the purpose of such a reserve? After all, Bitcoin has no inherent utility. To a first approximation, it is used only for speculation (and I suppose some ransomware too). If Bitcoin were to disappear tomorrow, it wouldn't really matter. Planes would still fly, lathes would still turn, and corn would still get harvested.

しかし、そのような予備金の正確な目的は何でしょうか?結局のところ、ビットコインには本質的な有用性はありません。概算では、これは投機目的でのみ使用されます (ランサムウェアも含まれると思います)。たとえビットコインが明日消滅したとしても、それは大した問題ではないでしょう。飛行機はまだ飛び、旋盤は回転し、トウモロコシは収穫され続けます。

I suppose one could argue that Bitcoin holdings are not a reserve at all but might more properly be labeled a stash, and it is fair to observe that economists consider such a stash of little value to taxpayers but of great value to the crypto "whales" who hold most of it. Given that those whales manipulate the cryptocurrency market, it is no surprise that their sentiment is in favor of the government buying Bitcoin.

ビットコインの保有はまったく準備金ではなく、より適切に隠し場所と分類されるかもしれないと主張する人もいるだろうし、経済学者がそのような隠し場所は納税者にとってはほとんど価値がないが、仮想通貨「クジラ」にとっては大きな価値があると考えているのは当然だろうそのほとんどを握っている人。これらのクジラが仮想通貨市場を操作していることを考えると、彼らの感情が政府によるビットコイン購入を支持しているのも不思議ではありません。

One of their arguments is that Bitcoin is a form of digital gold, and since the government holds actual gold, it should sell some of it and replace it with the modern alternative. But that gold has little utility either.

彼らの主張の 1 つは、ビットコインはデジタル金の一種であり、政府は実際の金を保有しているため、その一部を売却して現代の代替金に置き換えるべきだというものです。しかし、その金もほとんど役に立ちません。

Gold reserves (about a sixth of global reserve assets) are no longer used to settle international accounts but are there as a hedge against exchange rate risk. Still, much of the world's official gold reserves are held for no better reason than sheer inertia. There is no benefit to replacing them with gold (or lithium, or water, or anything else that might be more scarce in the future).

金準備（世界の準備資産の約6分の1）は、もはや国際口座の決済には使用されていませんが、為替リスクに対するヘッジとして存在しています。それでも、世界の公式の金準備の多くは、まったくの惰性以上の理由で保有されています。それらを金（またはリチウム、水、その他将来的に希少になる可能性のあるもの）に置き換えることには何のメリットもありません。

Never mind national reserves, though, as some observers think that the creation of a strategic Bitcoin reserve is far more likely to happen at the state level first. Ten U.S. states have already proposed some form of reserve, including a proposal in Texas to build up a Bitcoin reserve simply by encouraging Bitcoin miners in the state to pay their taxes in Bitcoin.

ただし、国家準備金のことは気にしないでください。一部の観察者は、戦略的なビットコイン準備金の創設は、最初に州レベルで行われる可能性がはるかに高いと考えています。米国の10の州はすでに何らかの形の準備金を提案しており、その中には州内のビットコイン採掘者にビットコインで納税するよう奨励するだけでビットコイン準備金を積み立てるというテキサス州の提案も含まれる。