「1ビットコイン = 1サトシ」案をめぐって議論が白熱

ビットコインコミュニティは、小数点以下を削除し、最上位資産の測定単位を再定義する提案を検討している。

A proposal within the Bitcoin community aims to redefine the smallest indivisible unit, currently known as a Satoshi, as the primary unit of measurement. This move would eliminate decimals and significantly alter how the cryptocurrency is quantified.

ビットコインコミュニティ内の提案は、現在サトシとして知られている分割できない最小単位を主要な測定単位として再定義することを目的としています。この動きは小数点以下を排除し、暗号通貨の定量化方法を大きく変えることになる。

Bitcoin advocate John Carvalho has introduced a Bitcoin Improvement Proposal (BIP) to standardize how Bitcoin is measured. Under his proposal, the smallest indivisible unit, currently termed a Satoshi, would become the primary reference unit, rendering the term Satoshi obsolete.

ビットコインの擁護者であるジョン・カルヴァーリョ氏は、ビットコインの測定方法を標準化するビットコイン改善提案（BIP）を導入しました。彼の提案では、現在サトシと呼ばれている分割不可能な最小単位が主要な参照単位となり、サトシという用語は時代遅れになります。

“This BIP proposes redefining the commonly recognized ‘bitcoin’ unit so that what was previously known as the smallest indivisible unit becomes the primary reference unit. Under this proposal, one bitcoin is defined as that smallest unit, eliminating the need for decimal places,” Carvalho explained in the BIP.

「このBIPは、これまで分割不可能な最小単位として知られていたものが主要な参照単位となるように、一般的に認識されている「ビットコイン」単位を再定義することを提案しています。この提案では、1 ビットコインがその最小単位として定義され、小数点以下の桁が不要になります」とカルヴァーリョ氏は BIP で説明しました。

This redefinition would shift the scale of Bitcoin measurements by several orders of magnitude. For instance, 0.00010000 BTC, which currently represents 10,000 Satoshis, would be expressed as 10,000 Bitcoins under the proposed system.

この再定義により、ビットコインの測定スケールは数桁変化するでしょう。たとえば、現在 10,000 サトシを表す 0.00010000 BTC は、提案されたシステムでは 10,000 ビットコインとして表現されます。

Carvalho argues that aligning Bitcoin's unit of measurement with the underlying protocol would simplify the system and make it easier to understand. Additionally, he believes that reducing the reliance on decimals would lower the cognitive effort needed to grasp Bitcoin's essence.

カルヴァーリョ氏は、ビットコインの測定単位を基礎となるプロトコルに合わせることでシステムが簡素化され、理解しやすくなると主張する。さらに、小数への依存を減らすことで、ビットコインの本質を理解するために必要な認知的努力が軽減されると彼は考えています。

“This clarity would improve both education and user experience. Historically, users define one bitcoin as 100 million base units. This representation, while useful, introduces a conceptual layer that can be simplified without losing any of the protocol’s principles,” he stated.

「この明確さにより、教育とユーザー エクスペリエンスの両方が向上します。歴史的に、ユーザーは 1 ビットコインを 1 億基本単位と定義しています。この表現は便利ではありますが、プロトコルの原則を失うことなく簡素化できる概念レイヤーを導入します」と彼は述べています。

“The current convention defines one BTC as 100,000,000 of the smallest indivisible units. This representation requires dealing with eight decimal places, which can be confusing and foster the misconception that bitcoin is inherently decimal-based. In reality, Bitcoin’s ledger represents values as integers of a smallest unit, and the decimal point is merely a human-imposed abstraction.”

「現在の規約では、1 BTC を分割できない最小単位の 100,000,000 と定義しています。この表現では小数点以下 8 桁を扱う必要があるため、混乱を招き、ビットコインが本質的に 10 進数ベースであるという誤解を助長する可能性があります。実際には、ビットコインの元帳は値を最小単位の整数として表しており、小数点は人間が設定した抽象概念にすぎません。」

Carvalho concludes by highlighting several long-term benefits of his proposal, including clearer communication, reduced confusion, and a more accurate understanding of Bitcoin's fundamental design.

カルヴァーリョ氏は、より明確なコミュニケーション、混乱の軽減、ビットコインの基本設計のより正確な理解など、彼の提案のいくつかの長期的な利点を強調して締めくくりました。

The proposal has sparked a heated debate within the crypto community, with some expressing strong support and others voicing concerns.

この提案は仮想通貨コミュニティ内で激しい議論を巻き起こし、強い支持を表明する者もいれば懸念を表明する者もいる。

Some individuals, such as Mauricio Di Bartolomeo, cofounder of Ledn, believe that the shift could help correct the “unit bias” that makes Bitcoin seem overly expensive. According to him, presenting Bitcoin in smaller units could make it appear more accessible.

Lednの共同創設者であるMauricio Di Bartolomeoのような一部の個人は、この変更がビットコインを過度に高価に見せる「単位バイアス」を修正するのに役立つ可能性があると信じています。同氏によると、ビットコインをより小さな単位で提示することで、よりアクセスしやすいように見える可能性があるという。

“This proposal has been floating around for a while, and I think it's a natural progression as BTC continues to rise in value,” said Di Bartolomeo. “We're already seeing some shifts in the community, with people using the term ‘bitcoin’ to refer to the smallest unit, and I expect this to continue.”

「この提案はしばらくの間浮上していましたが、BTCの価値が上昇し続ける中で自然な流れだと思います」とディ・バルトロメオ氏は語った。 「コミュニティではすでにいくつかの変化が見られており、人々は最小単位を指すのに『ビットコイン』という用語を使用しており、これは今後も続くと予想しています。」

Similarly, Joe Nakamoto, another Bitcoin advocate, sees the proposal as an inevitability. According to him, wallets are already moving toward this change, and many users are embracing it. As Bitcoin's value continues to rise, he argues, adopting a simplified unit system will become more natural.

同様に、もう一人のビットコイン支持者であるジョー・ナカモト氏も、この提案は必然だと考えている。同氏によると、ウォレットはすでにこの変化に向けて動き始めており、多くのユーザーがそれを受け入れているという。ビットコインの価値が上昇し続けるにつれて、簡素化された単位システムの採用がより自然になるだろうと同氏は主張する。

“Wallets are already implementing bitcoin, plenty of bitcoiners are advocating for the change and as the price soars higher and higher we will naturally gravitate to using the term bitcoin,” said Nakamato. “Sorry if you’re married to the idea of a ‘sat’ and I'm sure you’ll be stubborn and try to call it that for as long as you can, but it's not gonna last because it hasn't really stuck.”

「ウォレットはすでにビットコインを導入しており、多くのビットコイナーがその変化を主張しており、価格がますます高騰するにつれ、自然とビットコインという用語を使いたくなるでしょう」とナカマト氏は述べた。 「もしあなたが『サット』という概念にとらわれているなら、ごめんなさい。きっとあなたは頑固になって、それをできるだけ長くそう呼ぼうとするでしょう。でも、それは長くは続かないでしょう、なぜならそれは本当に定着していないからです」 」

However, not everyone agrees with this assessment. Crypto influencer Clara Bitcoin, known for her opposition to the proposal, argues that redefining Bitcoin's units could harm its narrative. According to her, the widely understood cap of 21 million Bitcoins might lose its significance if reinterpreted as 21 quadrillion units. Such a shift, she said, could make Bitcoin seem less scarce and more abstract.

ただし、誰もがこの評価に同意するわけではありません。この提案に反対することで知られる仮想通貨インフルエンサーのクララ・ビットコイン氏は、ビットコインの単位を再定義することはその物語を損なう可能性があると主張している。彼女によると、広く理解されている 2,100 万ビットコインの上限は、21 京単位として再解釈されれば、その意味を失う可能性があります。このような変化により、ビットコインの希少性が低下し、より抽象的なものに見える可能性があると彼女は述べた。

“The real good thing pointed in the BIP is that we should take more time to explain what a sat is because it is true unit of measurement in the Bitcoin protocol, code, and blockchain,” she added.

「BIPで指摘されている本当に良い点は、satが何であるかを説明するためにもっと時間をとるべきだということです。なぜなら、satはビットコインのプロトコル、コード、ブロックチェーンにおける真の測定単位だからです」と彼女は付け加えた。