ダリット指導者アンベードカル氏、MVA同盟は議席不足で失敗したと主張

ヴァンチット・バフジャン・アガディ党（VBA）のプラカシュ・アンベードカル党首は、国会主導のマハ・ヴィカス・アガディ党（MVA）との選挙同盟交渉が、国会議員の議席わずか2議席というわずかな提案により決裂したことを明らかにした。アンベドカル氏は、ナレンドラ・モディ氏のイデオロギーに対するＶＢＡの反対を強調し、２議席を受け入れることは党の効果的な運営能力を損なうことになるとの見解を表明した。

Dalit Leader Ambedkar Alleges MVA Alliance Breach Due to Insufficient Seat Allocation

ダリット指導者アンベドカル氏、座席割り当ての不十分によるMVA同盟違反を主張

Gondia, Maharashtra - Prakash Ambedkar, a prominent Dalit leader and leader of the Vanchit Bahujan Aghadi (VBA), has asserted that negotiations for an electoral alliance between his party and the Maha Vikas Aghadi (MVA) coalition fell through due to an insufficient offer of Lok Sabha seats.

マハーラーシュトラ州ゴンディア - 著名なダリット指導者でありヴァンチット・バフジャン・アガディ党（VBA）の党首でもあるプラカシュ・アンベードカル氏は、同党とマハ・ヴィカス・アガディ党（MVA）連合との選挙同盟交渉は、提案が不十分だったため失敗に終わったと主張した。ロク・サバ席。

At a campaign rally for Sanjay Kewat, VBA's candidate from the Bhandara-Gondiya constituency in eastern Maharashtra, Ambedkar publicly stated that the VBA's overtures to the MVA alliance, comprising the Congress, NCP (SP), and Shiv Sena (UBT), were unsuccessful because the VBA was only offered two Lok Sabha seats.

マハーラーシュトラ州東部バンダラ・ゴンディヤ選挙区のVBA候補者サンジャイ・ケワット氏の選挙集会で、アンベードカル氏は、議会、NCP（SP）、シブ・セナ（UBT）からなるMVA同盟へのVBAの申し入れは失敗に終わったと公に述べた。なぜなら、VBAにはロク・サバ州に2議席しか与えられなかったからである。

"We are opposed to the ideology of the Narendra Modi government. Hence, we attempted to forge an alliance with the Maha Vikas Aghadi. However, they offered us only two seats," said Ambedkar, the grandson of the revered Dr. B. R. Ambedkar.

「私たちはナレンドラ・モディ政権のイデオロギーに反対しています。したがって、私たちはマハ・ヴィカス・アガディと同盟を結ぼうとしました。しかし、彼らは私たちに2議席しか提供しませんでした」と尊敬されるB・R・アンベドカル博士の孫であるアンベドカル氏は語った。

He further elaborated, "If we had accepted the offer and suffered a defeat in the elections, it would have severely impacted our ability to sustain the organization. Therefore, we decided against forming an alliance with them."

同氏はさらに、「もし私たちが申し出を受け入れて選挙で敗北していたら、組織を維持する能力に重大な影響を及ぼしていただろう。したがって、私たちは彼らと同盟を結ばないことに決めた。」と詳しく述べた。

Ambedkar maintained that the VBA would benefit from contesting independently and consolidating its strength.

アンベドカル氏は、VBAは独立して争って勢力を強化することで利益を得られると主張した。

This development comes amidst speculation that the VBA was seeking to form a "third front" ahead of the upcoming Lok Sabha elections. Ambedkar had previously expressed his reservations about aligning with either the Bharatiya Janata Party (BJP) or the Indian National Congress (INC), describing them as "two sides of the same coin."

この展開は、VBAが来たるサバ州選挙に先立って「第3戦線」の結成を模索しているのではないかとの憶測の中で起こった。アンベードカル氏は以前、インド人民党（BJP）やインド国民会議（INC）と連携することに難色を示し、両者を「コインの裏表」だと表現していた。

The MVA alliance, which governed Maharashtra from 2019 to 2022, has been negotiating with various parties to broaden its electoral base. However, the VBA's decision not to join the MVA camp is likely to have implications for the electoral landscape in the state.

2019年から2022年までマハラシュトラ州を統治したMVA同盟は、選挙基盤を拡大するためにさまざまな政党と交渉を続けてきた。しかし、MVA陣営に参加しないというVBAの決定は、同州の選挙情勢に影響を及ぼす可能性が高い。

As the election season heats up, political alignments and alliances will continue to be closely scrutinized, with the outcome having ramifications for the political dynamics of India.

選挙シーズンが激化するにつれ、政治的な連携と同盟は引き続き綿密に精査され、その結果はインドの政治力学に影響を与えるだろう。