仮想通貨業界はトランプ大統領の大統領令発令を待っている

暗号通貨業界は、ドナルド・トランプ大統領が連邦政府をデジタル資産監視のより歓迎すべき新しい時代に導く大統領令を発行するのを待っている。

The crypto industry is still waiting for President Donald Trump to issue an executive order that will steer the federal government toward a new, more welcoming era for digital assets oversight.

暗号通貨業界は依然として、ドナルド・トランプ大統領が連邦政府をデジタル資産監視のより歓迎すべき新しい時代に向けて導く大統領令を発行するのを待っている。

That'll be good for Trump's own business, and it's one of the reasons Democrats in the House of Representatives are already shouting about ethical lapses in the administration.

それはトランプ大統領自身のビジネスにとっても良いことであり、下院の民主党議員がすでに政権の倫理的誤りについて叫んでいる理由の一つでもある。

A Trump executive order on crypto stands to increase the value of at least two components of Trump's family business: crypto venture World Liberty Financial and the eponymous token (TRUMP) launched right before he returned to the White House.

仮想通貨に関するトランプ大統領令は、トランプ氏の家業の少なくとも2つの要素、つまり仮想通貨ベンチャーのワールド・リバティ・ファイナンシャルと、同氏がホワイトハウスに戻る直前に発売された同名のトークン（TRUMP）の価値を高めることになる。

Gerry Connolly, the top Democrat on the House Oversight Committee, requested an investigation of the president's business relationships in a letter sent to the committee's Republican chairman one day into Trump's new term.

下院監視委員会の民主党トップ、ジェリー・コノリー氏は、トランプ大統領の新任期に入ったある日、同委員会の共和党委員長に送った書簡の中で、大統領のビジネス関係の調査を要請した。

"This committee must take immediate action to investigate the grave conflicts of interest Donald Trump carries with him to the Office of the President," he wrote in the request, which is unlikely to lead to formal scrutiny on the leader of the Republican Party, who demands loyalty from senior GOP officials. "The expanding scope of President Trump — and by extension The Trump Organization’s — financial entanglements and quid pro quo promises are troubling."

「当委員会は、ドナルド・トランプ氏が大統領府に持ち込んでいる重大な利益相反を調査するために直ちに行動を起こさなければならない」と同氏は要請書に書いているが、これが共和党指導部の正式な調査につながる可能性は低い。共和党高官に忠誠を求める。 「トランプ大統領、ひいてはトランプ・オーガナイゼーションの範囲の拡大と財政上のもつれと見返りの約束は厄介な問題だ。」

Earlier, as Trump's oath still echoed through the Capitol Rotunda, Representative Maxine Waters, the ranking Democrat on the House Financial Services Committee, expressed alarm about Trump's coin.

これに先立ち、トランプ氏の宣誓が国会議事堂ロタンダに響き渡る中、下院金融サービス委員会の民主党有力議員マキシン・ウォーターズ下院議員はトランプ氏のコインについて懸念を表明した。

"Through his meme coin, Trump has created a way to circumvent national security and anti-corruption laws, allowing interested parties to anonymously transfer money to him and his inner circle," Waters said in a January 20 statement. "Buyers could include large corporations, allied nations who are pressed to show their ‘respect’ for the president, and our adversaries, like Russia and China, which have much to gain from influencing a Trump presidency."

ウォーターズ氏は1月20日の声明で、「トランプ氏はミームコインを通じて、国家安全保障と汚職防止法を回避する方法を編み出し、利害関係者が匿名でトランプ氏と側近に送金できるようにした」と述べた。 「買い手には大企業、大統領への『敬意』を示すよう迫られている同盟国、そしてトランプ大統領に影響を与えることで多くの利益を得られるロシアや中国などの敵国が含まれる可能性がある。」

Waters argued that the token doesn't just compromise Trump, but she said it taints the wider industry, "which has long fought for legitimacy and a level playing field with other financial institutions."

ウォーターズ氏は、このトークンはトランプ氏を損なうだけでなく、「正当性と他の金融機関との平等な競争条件を求めて長年戦ってきた」業界全体を汚すものだと主張した。

The California Democrat worked for months with former committee Chairman Patrick McHenry on a stablecoin regulation bill, but they failed to reach a bipartisan compromise. Waters will still be in a position to weigh in on crypto bills during this session.

カリフォルニア民主党はステーブルコイン規制法案についてパトリック・マクヘンリー前委員長と数カ月にわたって協力したが、超党派の妥協には至らなかった。ウォーターズ氏は今会期中も仮想通貨法案について検討する立場にある。

Though Trump had promised fast action on cryptocurrency when he returned to the White House, the crypto industry isn't yet among those benefiting from the extensive array of executive orders the president has already signed. So far, the most significant action from the overhauled U.S. government is the establishment of a crypto task force by the acting chair of the Securities and Exchange Commission, Mark Uyeda.

トランプ大統領はホワイトハウスに戻った際、仮想通貨に関して迅速な行動を起こすと約束したが、仮想通貨業界は大統領がすでに署名した広範な大統領令の恩恵をまだ受けていない。これまでのところ、刷新された米国政府による最も重要な行動は、マーク・ウエダ証券取引委員会委員長代理による暗号通貨タスクフォースの設立である。