仮想通貨詐欺王、350万ドル以上の巨額請求される

米国検察当局は、大規模な違法な「クリプトジャッキング」作戦を画策した疑いで、チャールズ・O・パークス3世を通信詐欺とマネーロンダリングの罪で起訴した。ブルックリン連邦検事局によると、パークス容疑者はクラウドコンピューティングプロバイダー2社から350万ドルをだまし取り、同社のリソースを許可なく使用してイーサ、ライトコイン、モネロなど約97万ドル相当の暗号通貨をマイニングした。

Crypto Fraud Kingpin Charged in $3.5 Million Extravaganza: Luxury Cars, Lavish Travel, and Laundered Millions Unmasked

暗号通貨詐欺の中心人物、350万ドルの贅沢で起訴：高級車、贅沢な旅行、そして何百万もの資金洗浄が暴かれる

In a major blow to the burgeoning cryptocurrency industry, United States prosecutors have filed a bombshell indictment against a Nebraska man accused of orchestrating a colossal cryptojacking scheme that bilked two prominent cloud computing giants out of $3.5 million.

急成長する仮想通貨業界に大きな打撃を与える中、米国検察当局は、著名なクラウドコンピューティング大手2社から350万ドルを巻き上げた巨額のクリプトジャッキング計画を画策した疑いでネブラスカ州の男を爆弾起訴した。

The accused, identified as Charles O. Parks III, also known as the enigmatic "CP3O," faces a litany of charges, including wire fraud and money laundering. Prosecutors allege that Parks orchestrated a sophisticated and audacious cryptojacking operation, illegally accessing the resources of two cloud computing providers – one based in Seattle and the other in Redmond, Washington – to mine cryptocurrency valued at nearly $1 million.

容疑者は謎の「CP3O」としても知られるチャールズ・O・パークス3世と特定され、電信詐欺やマネーロンダリングなどの一連の容疑に直面している。検察側は、パークス容疑者が高度かつ大胆なクリプトジャッキング作戦を画策し、1社はシアトルに拠点を置き、もう1社はワシントン州レドモンドに拠点を置くクラウドコンピューティングプロバイダーのリソースに違法にアクセスして、100万ドル近い価値の仮想通貨をマイニングしたと主張している。

According to the Brooklyn U.S. Attorney's Office, Parks' alleged scheme involved the unauthorized use of the cloud providers' computing power to mine cryptocurrencies, including Ether, Litecoin, and Monero. The indictment further alleges that Parks used the ill-gotten gains to finance an extravagant lifestyle, indulging in luxury purchases such as a Mercedes Benz, lavish jewelry, and first-class hotel and travel expenses.

ブルックリン連邦検事局によると、パークス容疑者の計画には、イーサ、ライトコイン、モネロなどの仮想通貨をマイニングするためのクラウドプロバイダーのコンピューティング能力の不正使用が含まれていたという。起訴状はさらに、パークスが不正に得た利益を贅沢なライフスタイルの資金源として使用し、メルセデス・ベンツ、豪華な宝飾品、一流のホテルや旅費などの贅沢品を購入したと主張している。

Parks' alleged cryptojacking spree began in January 2021 and continued until August of the same year, during which time he employed a cunning array of aliases, corporate affiliations, and email addresses to establish accounts with the unsuspecting cloud providers. This allowed him to access premium services and benefits, such as high-performance cloud computing capabilities and deferred billing accommodations.

パークス氏のクリプトジャッキング疑惑は2021年1月に始まり、同年8月まで続き、その間、彼は狡猾なエイリアス、所属企業、電子メールアドレスを使用して、何の疑いも持たないクラウドプロバイダーとのアカウントを確立した。これにより、高性能クラウド コンピューティング機能や後払い請求の対応など、プレミアム サービスや特典にアクセスできるようになりました。

Prosecutors further allege that Parks laundered a significant portion of the illegally mined cryptocurrency through various channels, including a decentralized cryptocurrency exchange, a payments provider, bank accounts, and even a nonfungible token (NFT) marketplace based in New York City.

検察はさらに、パークス容疑者が分散型仮想通貨取引所、決済プロバイダー、銀行口座、さらにはニューヨーク市に拠点を置く非代替トークン（NFT）市場など、さまざまなルートを通じて違法に採掘された仮想通貨の大部分を洗浄したと主張している。

In a bid to evade federal law enforcement's minimum transaction reporting requirements, Parks allegedly structured payments in amounts just below the $10,000 threshold. Investigators uncovered multiple instances where Parks made transactions of $9,999 and smaller sums from crypto exchanges to a bank account.

パークス容疑者は、連邦法執行機関の最低取引報告義務を回避する目的で、基準額の1万ドルをわずかに下回る金額で支払いを組み立てたと言われている。捜査当局は、パークス氏が仮想通貨取引所から銀行口座に9,999ドル以下の取引を行った複数の事例を明らかにした。

Despite facing suspension of one account for nonpayment and fraudulent activity, Parks allegedly created a new account with the same provider within a day, demonstrating his brazen determination to continue his illicit operation. Prosecutors estimate that Parks consumed over $2.5 million of services from the Seattle-based cloud provider.

パークス容疑者は、支払い不履行と詐欺行為により1つのアカウントの停止に直面したにもかかわらず、その日のうちに同じプロバイダーで新しいアカウントを作成したとされており、違法行為を継続するという図々しい決意を示している。検察は、パークスがシアトルに本拠を置くクラウドプロバイダーからのサービスを250万ドル以上消費したと推定している。

The Redmond-based provider also fell victim to Parks' alleged machinations, with the indictment claiming that he defrauded the company of more than $969,000 in cloud computing and related services.

レドモンドに本拠を置くこのプロバイダーも、パークス氏の陰謀疑惑の犠牲者となり、起訴状ではパークス氏がクラウドコンピューティングと関連サービスで同社から96万9,000ドル以上をだまし取ったと主張している。

Brooklyn U.S. Attorney Breon Peace has issued a stern warning to individuals who engage in fraudulent activities using sophisticated technology, emphasizing the office's unwavering commitment to prosecuting such criminal actors.

ブルックリンのブレオン・ピース連邦検事は、高度なテクノロジーを利用した詐欺行為に携わる個人に対して厳しい警告を発し、そのような犯罪行為者を訴追するという同局の揺るぎない取り組みを強調した。

If convicted, Parks faces a combined maximum sentence of 50 years in prison, a sobering reminder of the consequences of cybercrime and the lengths to which law enforcement will go to combat it.

有罪判決が下された場合、パークス氏には合わせて最高で懲役50年の刑が言い渡されることになるが、これはサイバー犯罪の影響と法執行機関のサイバー犯罪との戦いの長さを厳粛に思い起こさせるものだ。

The indictment against Parks serves as a timely reminder of the importance of robust cybersecurity measures and vigilance against the evolving threats posed by crypto fraud. As the cryptocurrency industry continues to grow and evolve, so too must our collective efforts to safeguard against malicious actors who seek to exploit its vulnerabilities.

パークスに対する起訴は、強力なサイバーセキュリティ対策と、暗号通貨詐欺によってもたらされる進化する脅威に対する警戒の重要性をタイムリーに思い出させるものとなる。暗号通貨業界が成長と進化を続けるにつれて、その脆弱性を悪用しようとする悪意のある攻撃者から身を守るための私たちの集団的な努力も必要となります。