コイングループ、産業再始動計画を政府当局に提示

コイングループのトップが政府当局と面会し、百貨店再出発に向けた産業計画の要点を提示

Top management of the Coin Group met on December 15, 2024 with government authorities at the ministry of enterprise and made public the key points of the industrial plan for the relaunch of the department store--now at risk for Chapter 11--, with the aim to protect its 1,331 workers. As the same ministry reports, the industrial relaunch plan will be based on three pillars: store optimization through better space management, review of the merchandise mix, and service improvement through increased staffing in stores.

コイン・グループのトップ経営陣は2024年12月15日、企業省で政府当局と会談し、現在第11章の危機に瀕している百貨店の再スタートに向けた産業計画の要点を公表した。 1,331人の従業員を守ることを目指している。同省の報道によれば、産業再生計画はスペースマネジメントの改善による店舗の最適化、商品構成の見直し、店舗の人員増強によるサービスの向上の3本柱となる。

In the presence also of representatives of the Veneto Region and national trade unions, the Mestre-based company pledged to begin discussions immediately with the trade unions for the implementation of industrial actions deemed most appropriate.” The group also confirmed that active interlocutions are underway with possible investors to implement the recovery strategies.

ヴェネト州と全国労働組合の代表も出席した中で、メストレに本拠を置く同社は、最も適切と思われる争議行為の実施に向けて、直ちに労働組合との協議を開始することを約束した。」同グループはまた、回復戦略を実行するために潜在的な投資家との積極的な対話が進行中であることを確認した。

The next union meeting will be held on December 23, 2024. The union reports that, as communicated by the company's management, eight of the group's stores will close their doors in 2025. After the store in Grugliasco, in the Turin area, which will be divested as early as January, the stores in Rome Lunghezza, Rome Bufalotta, San Donà di Piave (near Venice), Latina, Vicenza, Milan City Life, and Sesto Fiorentino (near Florence) are scheduled to close during the year. The closures will involve a total of 92 employees, including 50 in the Rome area.

次回の組合会議は2024年12月23日に開催される予定である。組合の報告によると、同社経営陣から伝えられたとおり、グループの8店舗が2025年に閉店する予定である。トリノ地域のグルリアスコ店に続き、閉店する予定である。早ければ1月にもローマ・ルンゲッツァ、ローマ・ブファロッタ、サン・ドナ・ディ・ピアーヴェ（ヴェネツィア近郊）、ラティーナ、ヴィチェンツァ、ミラノ市の店舗を売却する予定。ライフとセスト・フィオレンティーノ（フィレンツェ近郊）は年内に閉店する予定だ。閉鎖にはローマ地域の50人を含む合計92人の従業員が関わることになる。

“The crisis originated well before the pandemic, but the covid years have aggravated the financial situation, leading to a debt of about 80 million euros,” the union explained.

「この危機はパンデミックのかなり前から始まっていたが、コロナ禍で財政状況が悪化し、約8,000万ユーロの負債を抱えた」と組合は説明した。

“In an attempt to address this situation, Coin initiated the Negotiated Crisis Resolution procedure in June 2024, with the aim of ensuring business continuity, through negotiations assisted by an independent expert. This procedure made it possible to start a dialogue with creditors and activate precautionary measures,” he continued.

「この状況に対処するため、コインは2024年6月に、独立した専門家による交渉を通じて事業継続を確保することを目的として、交渉による危機解決手続きを開始しました。この手続きにより、債権者との対話を開始し、予防措置を発動することが可能になった」と同氏は続けた。

The unions called for greater involvement and participation in the decisions. They would also like detailed information on the investors and clarification on the company's short-, medium- and long-term strategies, as well as guarantees with respect to protective measures for both direct and indirect workers, “starting with those in force at the Grugliasco store.” In addition, they consider necessary “a social relocation plan for employees impacted by the possible divestments,” they added.

労働組合は決定へのさらなる関与と参加を求めた。彼らはまた、投資家に関する詳細な情報と会社の短期、中期、長期戦略の明確化、そして「グルリアスコで施行されているものから始めて、直接労働者と間接労働者の両方に対する保護措置に関する保証」も求めている。店。"さらに、「売却の可能性によって影響を受ける従業員の社会的再配置計画」も必要であると考えていると付け加えた。