クリスティア・フリーランド氏がトルドー政権を辞任、カナダを政治危機に陥れる

ジャスティン・トルドー首相の首相職とその自由党政権は、最大の政治的ダメージを与えることを意図した形で月曜朝、財務大臣兼副首相のクリスティア・フリーランド氏が閣僚を辞任したことにより、一寸のところで瀬戸際に立たされている。

Canadian Prime Minister Justin Trudeau's government is on the brink of collapse after his Finance Minister and Deputy Prime Minister Chrystia Freeland abruptly resigned from the cabinet on Monday morning in a move designed to inflict maximum political damage.

カナダのジャスティン・トルドー首相の政府は、最大限の政治的ダメージを与えることを目的とした月曜日朝、財務大臣兼副首相のクリスティア・フリーランド氏が突然閣僚を辞任したことを受け、崩壊の危機に瀕している。

Freeland, who was set to deliver the government's fall economic update, which is akin to a mini-budget, on Monday afternoon, instead released a public resignation letter attacking Trudeau for engaging in "costly political gimmicks"—a reference to token measures to help ordinary Canadians cope with soaring prices—rather than deeper austerity in preparation for a potential trade war with a Trump-led America.

フリーランド首相は月曜午後、ミニ予算のような政府の秋の経済最新情報を発表する予定だったが、その代わりにトルドー首相が「高価な政治的策略」に関与したとして非難する公開辞任届を発表した。一般のカナダ人は、トランプ大統領率いるアメリカとの潜在的な貿易戦争に備えて緊縮財政を強化するのではなく、物価の高騰に対処している。

"The incoming administration in the US," declared Freeland, "is pursuing a policy of aggressive economic nationalism, including a threat of 25 percent tariffs.

フリーランド氏は「米国の次期政権は、25％の関税を課す脅しなど、攻撃的な経済ナショナリズム政策を推進している」と宣言した。

"We need to take that threat extremely seriously. That means keeping our fiscal powder dry today, so we have the reserves we may need for a coming tariff war …

「我々はその脅威を非常に真剣に受け止める必要がある。それは、今日の財政の火の粉を切らさないことを意味し、来るべき関税戦争に必要となる可能性のある予備を確保することを意味する…

"That means," she continued, "pushing back against ‘America First’ economic nationalism with a determined effort to fight for capital and investment and the jobs they bring."

「つまり、資本と投資、そしてそれらがもたらす雇用を求めて闘う断固とした努力によって、『アメリカ第一主義』の経済ナショナリズムに反撃するということだ」と彼女は続けた。

As Freeland's now forsaken political titles suggest, she has been considered Trudeau's most important minister for most of his nine years in office. In addition to leading the Canadian effort to renegotiate the terms of NAFTA, the US-led North American trade bloc, during Trump's first term, Freeland has been the government's leading Ukraine war hawk. For that reason, she was once championed by Washington as a potential NATO Secretary-General. Freeland, whose grandfather was a prominent far-right Ukrainian nationalist Nazi collaborator, has a lifelong association with the Ukrainian Canadian Congress, which has served as a key link between Ottawa and the political descendants of Stepan Bandera and other Nazi collaborators, who infest Ukraine's US-NATO proxy government and military apparatus.

フリーランド氏の現在放棄された政治的肩書が示すように、彼女はトルドー首相の9年間の在任期間のほとんどで最も重要な大臣とみなされてきた。フリーランド氏は、トランプ大統領の１期目に米国主導の北米貿易圏であるＮＡＦＴＡの条件を再交渉するカナダの取り組みを主導したことに加え、政府のウクライナに対する主導的なタカ派でもあった。そのため、彼女はかつてワシントンによってNATO事務総長候補として支持されたことがある。著名なウクライナ極右国家主義者のナチス協力者を祖父に持つフリーランド氏は、ウクライナ・カナダ議会と生涯にわたる関係を持っており、同会議はオタワと、ウクライナの米国に蔓延るステパン・バンデラや他のナチス協力者の政治的子孫との間の重要なつながりとして機能してきた。 -NATOの代理政府および軍事機構。

In recent weeks there have been press reports of growing policy differences between Freeland and Trudeau. It was also public knowledge that Trudeau was seeking to persuade Mark Carney to enter the government and assume the Finance Ministry, in a desperate bid to shore up big business support for his government. Carney is a former head of the Bank of Canada and Bank of England and currently is the chair of the board of directors of both Bloomberg and Brookfield Asset Management.

ここ数週間、フリーランド氏とトルドー氏の間で政策上の相違が増大しているとの報道があった。トルドー首相が大企業による政府への支援を強化するために必死でマーク・カーニー氏を説得して政府入りし、財務省に就任するよう説得しようとしていることも周知の事実だった。カーニー氏はカナダ銀行とイングランド銀行の元総裁で、現在はブルームバーグとブルックフィールド・アセット・マネジメントの両社の取締役会長を務めている。

In the wake of Freeland's resignation, there have been widespread calls from within Liberal ranks for Trudeau to resign, with the number of Liberals MPs ready to publicly urge Trudeau to quit rapidly swelling. When Freeland entered an emergency Liberal caucus meeting Monday evening, she was reportedly greeted with a standing ovation.

フリーランド氏の辞任を受けて、自由党内部からはトルドー氏の辞任を求める声が広がっており、トルドー氏に辞任を公に求める準備ができている自由党議員の数が急速に増えている。月曜日の夜、フリーランド氏が緊急の自由党員集会に出席したとき、彼女はスタンディングオベーションで迎えられたと伝えられている。

Polls show that were an election to be held today, the official opposition Conservatives would sweep to power, with the Liberals reduced to a tiny rump of MPs. Under Pierre Poilievre, who staked his claim for leadership on being the most strident parliamentary supporter of the fascist-instigated "Freedom Convoy," the Conservatives are rapidly morphing into a far-right party.

世論調査によると、今日行われる選挙では、公式野党の保守党が政権を獲得し、自由党は少数の議員に縮小されるだろう。ファシストが扇動した「フリーダム・コンボイ」の最も声高な議会支持者として指導者の地位を賭けたピエール・ポイエーブルの下で、保守党は急速に極右政党へと変貌しつつある。

The leaders of all three officially recognized opposition parties in parliament called on Trudeau to resign after Freeland quit the government Monday. But tellingly Jagmeet Singh, the head of the trade union sponsored New Democratic Party (NDP), refused to commit his party to bringing down the minority Liberal government, merely blustering, as he has in the past, that “all options are on the table.”

フリーランド氏が月曜に政権を辞任したことを受け、国会で公認されている野党３党の指導者らはいずれもトルドー氏に辞任を求めた。しかし、労働組合が後援する新民主党（NDP）の党首であるジャグミート・シン氏は、少数派である自由党政権を打倒するために党をコミットすることを明白に拒否し、これまでと同様に「あらゆる選択肢がテーブルの上にある」とただ暴言を吐くだけだった。 」

Union-NDP-Liberal alliance and suppression of the class struggle

連合・国民民主党・自由主義連合と階級闘争の弾圧

Monday's events in Ottawa unfolded as the Canadian Union of Postal Workers (CUPW) enforced an edict, issued by the government via the Canada Industrial Relations Board (CIRB), criminalizing a strike by 55,000 Canada Post workers after 32 days.

オタワでの月曜の出来事は、カナダ郵便労働組合（CUPW）が、カナダ労使関係委員会（CIRB）を通じて政府が発布した、カナダ郵便職員5万5,000人による32日後のストライキを犯罪とする布告を執行する中で展開した。

Among the postal workers there was strong support for defying the back-to-work order, which is the third time in four months that the Trudeau government has criminalized worker job action based on a cooked-up, patently illegal “reinterpretation” of Section 107 of the Canada Labour Code.

郵便局員の間では、職場復帰命令に反抗する強い支持があった。トルドー政権が第107条の明らかに違法なでっちあげられた「再解釈」に基づいて労働者の職務上の行為を犯罪化するのは、この4カ月で3度目となる。カナダ労働法の規定。

Moreover, with the government discredited and widely hated, and the postal workers fighting for the defence of public services and the right to strike and other issues of vital concern for all workers, objective conditions for rallying the working class behind the postal workers could hardly have been more favourable. That is precisely why the CUPW, egged on by the Canadian Labour Congress and the entire trade union bureaucracy, ordered the postal workers to surrender and corralled them back on the job.

さらに、政府の信用が失墜し広く嫌われており、郵便労働者が公共サービスとストライキの権利、その他すべての労働者にとって極めて重要な問題を守るために闘っている中で、郵便労働者の背後に労働者階級を結集させるための客観的条件はほとんど整っていなかった。より有利になりました。まさにそれが、カナダ労働会議と労働組合官僚組織全体に煽動されたCUPWが郵便労働者に降伏を命令し、彼らを職場に戻した理由である。

Since 2019, the NDP, at the unions’ urging, has propped up the minority Liberal government in parliament, as it lurched ever further right. This includes presiding over a murderous profits-before-lives response to the COVID-19 pandemic; massively increasing military spending; backing the genocide of the Palestinians in Gaza and integrating Canada ever more fully into the US-NATO war with Russia and Washington’s military-strategic offensive against China; and enforcing increased worker exploitation through inflation-driven real wage cuts and

2019年以来、NDPは労働組合の要請を受けて、議会で少数派の自由党政府を支えてきたが、政府はますます右傾化している。これには、新型コロナウイルス感染症のパンデミックに対する殺人的な生前の利益を優先した対応を主導することも含まれる。軍事支出の大幅な増加。ガザでのパレスチナ人の虐殺を支持し、カナダをロシアとの米国・NATO戦争と中国に対する米国の軍事戦略攻撃にこれまで以上に完全に組み込むこと。インフレによる実質賃金の引き下げを通じて労働者の搾取を強化し、