センチュリー・ミルの土地紛争：最高裁判所、BMCに対する2022年のボンベイHC評決を破棄

木曜日の取引ではアンブジャ・セメンツの株価は2.36％となっている。 Mintoak は二次取引を通じて新しい投資家 Z3Partners を獲得

A roundup of the top business news headlines for the day. From the Century Mill land dispute to Ambuja Cements' performance, mutual fund SIP inflows, Divis Labs' shares, and more.

その日のトップビジネスニュースのヘッドラインをまとめます。センチュリー・ミルの土地紛争からアンブジャ・セメンツの業績、投資信託SIPの流入、ディビス・ラボの株式などまで。

The Supreme Court on Thursday set aside a 2022 Bombay High Court verdict against the Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC) in the Century Mill land dispute case. The apex court directed the BMC to pay Ambuja Cements Rs 1,000 crore within eight weeks towards the cost of acquisition of the land. The BMC will also have to pay Ambuja Cements an interest of 12 per cent per annum on the amount from the date of acquisition of the land till the date of payment.

最高裁判所は木曜日、センチュリーミル土地紛争訴訟におけるブリハンムンバイ市営公社（BMC）に対する2022年のボンベイ高等裁判所の判決を破棄した。最高裁判所はBMCに対し、土地取得費としてアンブジャ・セメンツに10億ルピーを8週間以内に支払うよう指示した。また、BMCはアンブジャ・セメンツに対し、土地の取得日から支払い日までの金額に対して年12％の利息を支払う必要がある。

Ambuja Cements shares rose 2.36 per cent in Thursday's trading session on the BSE. The stock closed at Rs 362.90 apiece.

アンブジャ・セメンツの株価は木曜日のＢＳＥ取引で２．３６％上昇した。株価は1個あたり362.90ルピーで取引を終えた。

In a secondary deal, Mintoak has secured a new investor Z3Partners. The transaction marks the entry of a new fund into the Indian secondary market space.

二次取引で、Mintoak は新たな投資家 Z3Partners を確保しました。この取引は、インドの流通市場分野への新しいファンドの参入を意味します。

Mutual fund systematic investment plan (SIP) inflows crossed Rs 26,000 crore for the first time in January amid optimism over the Union Budget and sustained retail participation. The Association of Mutual Funds in India (Amfi) data showed that SIPs witnessed a net inflow of Rs 26,363 crore last month.

組合予算に対する楽観的な見方と小売業者の参加の継続を受けて、ミューチュアルファンドの体系的投資計画（SIP）への流入額は1月に初めて2万6000億ルピーを超えた。インド投資信託協会（Amfi）のデータによると、SIPは先月2万6363億ルピーの純流入を記録した。

Divis Labs shares fell 0.39 per cent on Thursday as the Nifty closed in the red. The stock closed at Rs 4,104.10 apiece.

木曜、ニフティが赤字で取引を終えたことを受け、ディビス・ラボの株価は０．３９％下落した。株価は1株当たり4,104.10ルピーで終了した。

The Reserve Bank of India (RBI) has begun unwinding some of the curbs it had placed on non-banking financial companies (NBFCs) over the past few years. The move is aimed at boosting credit growth in the economy.

インド準備銀行（RBI）は、過去数年間にわたり非銀行金融会社（NBFC）に課してきた規制の一部を緩和し始めた。この動きは経済における信用の伸びを促進することを目的としている。

Varun Beverages shares rose in Thursday's trade as the Nifty closed in the red. The stock closed at Rs 1,346.35 apiece.

ニフティが赤字で取引を終えた中、木曜日の取引ではヴァルン・ビバレッジズの株価は上昇した。株価は1株当たり1,346.35ルピーで取引を終えた。

In a volatile market, it is crucial to focus on the core business and fundamentals. Here are 6 large-caps from different sectors with an upside potential of up to 31%.

不安定な市場では、中核となるビジネスとファンダメンタルズに焦点を当てることが重要です。以下に、最大 31% の上昇余地があるさまざまなセクターの大型株 6 銘柄を紹介します。

Wall Street firms may slash 200,000 jobs over the next three years as artificial intelligence (AI) erodes roles in tasks ranging from equity research to portfolio management, a top headhunter said.

人工知能（AI）が株式調査からポートフォリオ管理に至るまでの業務で役割を侵食するため、ウォール街の企業は今後3年間で20万人の雇用を削減する可能性がある、とトップヘッドハンターは述べた。

India is set to sign a mining pact with Mongolia soon, a government source said on Thursday. The agreement will pave the way for Indian companies to participate in the development of the Gobi Desert country's mineral resources.

インドは近くモンゴルと鉱業協定に署名する予定であると政府関係者が木曜日に明らかにした。この協定は、インド企業がゴビ砂漠の国の鉱物資源の開発に参加する道を開くことになる。

Altimetrik has elevated Ranga Kanapathy to the role of global chief technology officer (CTO), head of engineering and technology. In his new role, Kanapathy will be responsible for driving Altimetrik's technology vision and strategy.

アルティメトリック社は、ランガ・カナパシー氏をグローバル最高技術責任者（CTO）、エンジニアリングおよびテクノロジー部門の責任者に昇格させた。カナパシー氏の新しい役割は、Altimetrik のテクノロジー ビジョンと戦略の推進を担当することになります。

Nippon Life India Asset Management Company (AMC) has announced the launch of its first fund from the GIFT City. The Nippon India Gift InvIT Fund will be an open-ended InvIT scheme.

日本生命インド資産管理会社（AMC）は、ギフトシティから初のファンドの立ち上げを発表した。日本インドギフト InvIT ファンドは、無制限の InvIT スキームとなります。

Vedanta shares fell 1.32 per cent on Thursday as the Sensex closed in the red. The stock closed at Rs 326.15 apiece.

木曜、センセックスが赤字で取引を終えたことを受け、ベダンタ株は１．３２％下落した。株価は1個あたり326.15ルピーで取引を終えた。

The Goods and Services Tax Network (GSTN) has issued a fresh advisory, allowing taxpayers to file a rectification application to claim pending input tax credit (ITC). However, the application must be filed within the specified time frame.

物品サービス税ネットワーク (GSTN) は、納税者が保留中の仕入税額控除 (ITC) を請求するための修正申請を提出できるようにする新たな勧告を発行しました。ただし、申請は指定された期間内に提出しなければなりません。

The Oscar nominations will be delayed this year due to the California wildfires, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences said on Wednesday. The nominations were originally scheduled to be announced on January 23.

映画芸術科学アカデミーは水曜日、カリフォルニアの山火事の影響で、今年のオスカーのノミネートは延期されると発表した。ノミネートは当初、1月23日に発表される予定だった。