セルティックのアリスター・ジョンストンはチームメイトのアルネ・エンゲルスがコインに当たってしまったことを受け、注意と敬意を呼び掛ける

アウェイチケットの割り当てを巡る争いのため、スタジアム内にフープスファンは誰もおらず、パークヘッドの途中出場はコーナーを曲がろうとした際に地面に倒れた。

Celtic defender Alistair Johnston has urged caution and respect after teammate Arne Engels was struck by a coin during the Hoops' 3-0 defeat by Rangers at Ibrox.

セルティックのディフェンダー、アリスター・ジョンストンは、フープスがアイブロックスでレンジャーズに３対０で敗れた試合中にチームメイトのアルネ・エンゲルスがコインに当たってしまったことを受けて、注意と敬意を呼び掛けた。

There were no Hoops fans inside the stadium due to a dispute about away ticket allocations and the Parkhead substitute fell to the ground as he went to take a corner and had to have treatment before resuming.

アウェーチケットの割り当てを巡る争いのため、スタジアム内にフープスファンは誰もおらず、途中出場のパークヘッドはコーナーを曲がろうとした際に地面に倒れ、試合再開前に治療を受けなければならなかった。

Celtic boss Brendan Rodgers confirmed after the match, which left his side 11 points clear of their Old Firm rivals at the top of the Scottish Premiership, that Engels had been hit by a coin and the incident could land the Govan club in trouble with the authorities.

セルティックのブレンダン・ロジャース監督は、スコットランド・プレミアシップ首位のオールド・ファームのライバルに11点差をつけられた試合後、エンゲルスがコインに当たっており、この事件によりゴバン・クラブが当局とトラブルに陥る可能性があることを認めた。 。

Canada defender Johnston said: “I saw that he (Engels) got hit just above the eye, and it’s an unfortunate situation.

カナダ代表DFジョンストンは「彼（エンゲルス）が目のすぐ上を打たれたのは見たが、残念な状況だ」と語った。

“We’re just lucky that it didn’t hit him right in the eye. No other comment right now.

「それが彼の目に当たらなかったのは幸運でした。今のところ他にコメントはありません。

“I’ve played in some other places in Central America where they throw more than coins at you. You feel pretty safe here.

「中米の他の場所でもプレーしたことがあるが、そこではコイン以上のものを投げつけられる。ここではかなり安全だと感じます。

“Ideally you don’t want anything thrown on the pitch. The words and chants, you get through that, but you just hope everyone respects the players on the pitch no matter who they play for.

「理想的には、ピッチ上には何も投げたくない。言葉やチャントならそれはわかるが、誰のためにプレーしているとしても、誰もがピッチ上の選手たちを尊重することを願うばかりだ。

“I wasn’t aware (of anything else being thrown) but it’s something that unfortunately happens.

「（他に何かが投げられたことは）知らなかったが、残念ながらそれは起こることだ。

“If that hits him in the eye then it’s probably a pretty serious matter but I would just caution everyone to be smart.

「もしそれが彼の目に当たったら、それはおそらくかなり深刻な問題だろうが、私は皆さんに賢明であるように警告したい。

“It’s humans out there, someone’s son, so let’s refrain from chucking things at guys’ heads.”

「そこにいるのは人間であり、誰かの息子なのですから、男の頭に物をぶつけるのはやめましょう。」

Rodgers said: “Yes, (he is OK) thankfully - an inch lower, he would have been right in the eye.

ロジャーズ氏は「はい、（彼は大丈夫です）ありがたいことに、あと１インチ低ければ目の前にいたでしょう。

“But, yes, I think he’s OK. It’s not obviously great for the game, but, yes, he’s OK.”

「しかし、はい、彼は大丈夫だと思います。明らかに試合にとっては良くないが、はい、彼は大丈夫です。」

A Celtic spokesperson said later on Thursday night: “We understand that Police Scotland are currently investigating two separate incidents.

セルティックの広報担当者は木曜夜遅くに「スコットランド警察が現在２つの別々の事件を捜査していると承知している。

“The repeated targeting of our players and staff with missiles is quite appalling and completely unacceptable.”

「選手やスタッフをミサイルで繰り返し標的にすることは極めて恐ろしいことであり、まったく容認できない。」

Rangers had earlier issued their own response, with a club spokesperson saying: “Rangers FC condemns this incident in the strongest possible terms.

レンジャーズは先に独自の回答を発表しており、クラブの広報担当者は次のように述べていた。「レンジャーズFCはこの事件を可能な限り強い言葉で非難する。

“The club can confirm it will assist Police Scotland with their investigation.”

「クラブはスコットランド警察の捜査を支援することを確認できる」